NEED TO REORIENT на Русском - Русский перевод

• необходимость переориентации
• должны переориентировать

Примеры использования Need to reorient на Английском языке и их переводы на Русский язык

Need to reorient subregional and regional action programmes.
Потребность в реориентации субрегиональных и региональных программ действий.

Neptune placed here, resonates strongly with humanity's need to reorient itself along the lines of universal love now.
Нептун, находящийся здесь, сильно резонирует с необходимостью переориентации сейчас человечества в соответствии с Универсальной Любовью.

We need to reorient our efforts to address issues of global proliferation concern.
Следует переориентировать свои усилия для решения вопросов, вызывающих глобальную обеспокоенность в плане распространения.

To build adequate and effective national capacity and expertise, there is a need to reorient the thrust of current training programmes.
Для создания адекватного и эффективного национального потенциала и подготовки национальных специалистов необходимо изменить направленность нынешних программ подготовки кадров.

Stressing the need to reorient environmental education, together with other fields of education, towards sustainable development.
Подчеркивая необходимость переориентации экологического просвещения, как и других сфер образования, на цели устойчивого развития.

The difficulty in attracting customers, changes in legislation, the expansion of information entrepreneurs need to reorient and improve our business and other spheres.
Сложности с привлечением клиентов, изменения в законодательстве, возможности расширения информирования предпринимателей, необходимость переориентации и усовершенствования предприятий нашей сферы и другие.

Most developing countries also need to reorient the modalities of their participation in international trade.
Большинству развивающихся стран необходимо также изменить условия и механизмы своего участия в международной торговле.

Other factors included the adjustments needed to implement the programme approach, the increase in national execution, and the need to reorient activities to UNDP focus areas, emergencies and special situations.
Другие факторы включали в себя введение необходимых корректировок для осуществления программного подхода, расширение масштабов национального исполнения и необходимость переориентации деятельности на проведение работ в приоритетных областях ПРООН, а также возникновение чрезвычайных ситуаций и особых условий.

Technical training programmes need to reorient their objectives and methodologies towards rural women;
Цели и методы осуществления программ технической профессиональной подготовки должны быть переориентированы на женщин, проживающих в сельских районах.

Taking as a basis for analysis the major concern of the Convention constituted for Africa by the quest for food security and the elimination of poverty, the workshop reaffirmed the need to reorient present African agricultural production systems towards objectives of sustainability.
Принимая в качестве основы для анализа выраженную в Конвенции основную обеспокоенность, связанную с существующей для Африки проблемой обеспечения продовольственной безопасности и ликвидации нищеты, рабочее совещание подтвердило необходимость переориентации нынешних систем производства сельскохозяйственной продукции в Африке на достижение целей, связанных с обеспечением устойчивого развития.

There was also a need to reorient infrastructure and other institutions away from past colonial goals towards new regional perspectives.
Необходимо также переориентировать инфраструктуру и другие институты с прежних колониальных целей на новые региональные перспективы.

At the regional level, the regional commissions and other regional organizations will need to reorient their activities to pursue the goal of sustainable development more effectively.
На региональном уровне региональные комиссии и другие региональные организации должны переориентировать свою деятельность на более эффективное достижение цели устойчивого развития.

We need to reorient the flow of coke, coal, iron ore and finished products to alternative routes in the shortest possible time.
Необходимо в максимально сжатые сроки переориентировать грузопотоки с коксом, углем, железной рудой и готовой продукцией на альтернативные маршруты.

Several recommendations had emerged from that meeting, such as the need to reorient and build systems to support older persons in their communities and in the context of growing urbanization.
По итогам этого совещания было вынесено несколько рекомендаций, в частности, рекомендация о необходимости переориентации и создания системы поддержки пожилых людей в их общинах и в контексте растущей урбанизации.

Seeing the need to reorient technical cooperation among developing countries, the General Assembly, in its resolution 49/96 of 19 December 1994, requested the High-level Committee to report on new directions for technical cooperation among developing countries.
С учетом необходимости переориентации технического сотрудничества между развивающимися странами Генеральная Ассамблея в своей резолюции 49/ 96 от 19 декабря 1994 года предложила Комитету высокого уровня представить доклад о новых направлениях технического сотрудничества между развивающимися странами.

One such lesson, which UNFPA has already taken steps to address, is the need to reorient traditional family planning policies towards more integrated reproductive health care policies.
Одним из таких уроков, для решения которого ЮНФПА уже предпринял шаги, является необходимость переориентации традиционной политики в области семейного планирования в направлении более интегрированной политики в области репродуктивного здравоохранения.

There is need to reorient our economic system to serve people and the planet better, as recommended by ecological economists.
Необходимо переориентировать нашу экономическую систему таким образом, чтобы она лучше отвечала потребностям людей и планеты в соответствии с рекомендациями специалистов в области экологической экономики.

Members of HLCP shared the view that there was a need to reorient system-wide collaborative activities at all levels in order to effectively advance those objectives.
Члены КВУП поддержали мнение о необходимости поновому взглянуть на усилия, предпринимаемые в области общесистемного сотрудничества на всех уровнях в целях их эффективной ориентации на решение этих задач.

Countries need to reorient their growth strategies and labour policies to pursue explicit employment objectives in order to achieve reduction in poverty.
Странам необходимо пересмотреть свои стратегии стимулирования экономического роста и свою политику в области занятости таким образом, чтобы они были направлены на достижение конкретных целей в области занятости в интересах сокращения масштабов нищеты.

Agricultural extension programmes urgently need to reorient their services to support the majority of the agricultural labour force: women farmers;
Необходимо безотлагательно переориентировать услуги, предоставляемые в рамках программ пропаганды сельскохозяйственных знаний, на поддержку самой многочисленной прослойки в трудовых ресурсах сельскохозяйственного сектора: фермеров- женщин.

Governments need to reorient their development plans so that the voice of those living in poverty is heard and included in the discussion, formulation, execution and evaluation of new policies and programmes.
Правительства должны переориентировать свои планы развития таким образом, чтобы мнения тех, кто живет в нищете, могли быть услышаны и учитывались при обсуждении, разработке, исполнении и оценке новых стратегий и программ.

The various organizations and agencies would also need to reorient their approach to TCDC and ECDC to reflect the new strategic orientation of these concepts described earlier.
Различным организациям и учреждениям необходимо будет также изменить направленность своего подхода к ТСРС и ЭСРС, с тем чтобы отразить новую стратегическую ориентацию этих концепций, о чем говорилось выше.

There is, therefore, a need to reorient production and consumption patterns towards cleaner, safer and environmentally sound technologies, products and services that will use less water and energy, prevent all forms of pollution and reduce risks to humans and the environment.
Таким образом, налицо необходимость переориентации моделей производства и потребления в сторону более чистых, безопасных и экологически обоснованных технологий, продуктов и услуг, которые потребуют меньших затрат водных и энергетических ресурсов, позволят избежать всех форм загрязнения и сократить риски для людей и окружающей среды.

Developing countries and economies in transition have seen a need to reorient their tax systems and strengthen their administrative capacities for revenue estimation, tax collection, and tax administration.
Развивающиеся страны и страны с переходной экономикой столкнулись с необходимостью переориентации своих систем налогообложения и укрепления потенциала своих административных структур в том, что касается прогнозирования поступлений и сбора налогов, а также потенциала своих налоговых ведомств.

The Division is aware of the need to reorient its technical assistance programme and has tried to do so by focusing more on support to policy development and capacity-building.
Отдел признает необходимость переориентации своей программы технической помощи и пытается добиться этого путем концентрации на поддержке таких видов деятельности, как разработка политики и создание потенциала.

Such a conference would be an ideal forum to address the need to reorient the regional trading system to post-conflict imperatives and for negotiating the framework of a multilateral agreement to carry this out.
Такая конференция была бы идеальным форумом для рассмотрения вопроса о необходимости переориентации региональной системы торговли на решение постконфликтных задач и проведения переговоров о рамках многостороннего соглашения для осуществления этого.

The Commission recognized the need to reorient the existing lending policies of bilateral and multilateral financial institutions so as to tap their full potentials for supporting science and technology activities for development.
Комиссия признала необходимость изменения направленности нынешней политики в области кредитования двусторонних и многосторонних финансовых учреждений, с тем чтобы в полной мере использовать их потенциал в целях оказания поддержки мероприятиям в области науки и техники в целях развития.

In this connection, we share the view of the Secretary-General, expressed in his annual report, about the need to reorient actions and efforts with a new vision that will help countries carry out a satisfactory transition to the globalized economy, which involves complex and sensitive processes.
В этом плане мы разделяем точку зрения Генерального секретаря, выраженную в его ежегодном докладе, о необходимости переориентации деятельности и усилий в свете нового видения, что поможет странам успешно пройти переходный период, включающий сложные и деликатные процессы, и войти в глобализированную экономику.

A midterm review of the Decade points to the need to reorient curricula and teaching materials towards more holistic, cross-disciplinary approaches, to reorient teaching methods from an emphasis on transfer of knowledge to more active cultivation of students as change agents in their communities, as well as the need to build capacities of teachers to employ these new teaching methods.
В среднесрочном обзоре Десятилетия указывается на необходимость переориентации учебных программ и материалов в направлении более целостных междисциплинарных подходов; переориентации методов преподавания с целью смещения акцента с передачи знаний на более активное воспитание учащихся в качестве" агентов перемен" в своих общинах; а также на необходимость наращивания потенциала учителей в плане применения этих новых методов преподавания.

With the advent of increasing international funding through the Global Fund, malaria-endemic countries need to reorient malaria control programmes, which in the past may have developed a good capacity for strategic planning and implementation on a very small scale towards efficient large-scale implementation through existing health service infrastructure and, in most cases, coordination of an array of partners.
На основе увеличения объема международного финансирования через Глобальный фонд страны, страдающие от пандемии малярии, должны переориентировать программы борьбы с малярией, которые в прошлом могли создать надлежащие возможности для стратегического планирования и осуществления в очень небольшом масштабе, на эффективное широкомасштабное осуществление при помощи существующей инфраструктуры здравоохранения и, в большинстве случае, координации деятельности целого ряда партнеров.