NEED TO REORGANIZE на Русском - Русский перевод

• необходимость реорганизации

Примеры использования Need to reorganize на Английском языке и их переводы на Русский язык

We need to reorganize.
Нужно перегруппироваться.

Barbie and Rapunzel are pregnant and they need to reorganize their closets.
Барби и Рапунцель беременны и должны перестроить шкафы- купе.

Look, we need to reorganize a little.
Слушайте, нам надо перегруппироваться.

Moreover, it is essential that all provisions dealing with the police, particularly the need to reorganize, reform and certify the police forces.
Кроме того, исключительно важно выполнить все положения, касающиеся полиции, особенно необходимости реорганизации, реформирования и аттестации полицейских сил.

There is an urgent need to reorganize the Security Council so that it reflects current realities.
В первую очередь, целесообразны реорганизация Совета Безопасности, с тем чтобы он отвечал современным реалиям.

In view of the consideration of draft country notes during the annual Board session, the view was expressed that the timeline of conducting business of the Executive Board would need to reorganized.
С учетом предложения о рассмотрении проектов страновых записок в ходе ежегодной сессии Совета было выражено мнение о необходимости пересмотра расписания работы Исполнительного совета.

There is a need to reorganize what is becoming an incoherent and highly complex architecture of ocean governance.
Необходимо перестроить архитектуру распоряжения Мировым океаном, становящуюся невнятной и крайне замысловатой.

For example, having changed the name there is no need to reorganize the enterprise, but re-registration becomes mandatory.
К примеру, изменив наименование нет необходимости в реорганизации предприятия, но обязательной становится перерегистрация.

Emphasizing the need to reorganize the structure of the Institute by maintaining administrative costs at a minimum and by funding its project activities through voluntary contributions.
Подчеркивая необходимость реорганизации структуры Института путем поддержания на минимальном уровне административных расходов и обеспечения финансирования его деятельности по проектам за счет добровольных взносов.

In view of the dynamic development of business processes in our country, many institutions today are faced with the need to reorganize the accounting unit or its quality new construction when it comes to business start-up.
Учитывая динамичное развитие бизнес- процессов в нашей стране, немало структур сегодня столкнулись с необходимостью реорганизации бухгалтерского подразделения или его качественно новой постройки, особенно, если речь идет о начинающей компании.

Why is there a need to reorganize the existing regional areas and to reduce their number from five to four?
Зачем понадобилось реорганизовать существующие региональные группы и сокращать их число с пяти до четырех групп?

Considering the fact that ICT capacity in many ESCWA member countries is significantly below the world average and taking into account the rapid advances in ICTs, there is a need to reorganize in preparation for intensive and urgent action at the national level.
Учитывая то обстоятельство, что во многих странах-- членах ЭСКЗА потенциал в области ИКТ значительно ниже среднемирового, а также принимая во внимание стремительный прогресс в области ИКТ, следует провести реорганизацию с целью подготовки к активному осуществлению неотложных мер на национальном уровне.

We fully recognize the need to reorganize the system and adapt it to the changing international system.
Мы полностью признаем необходимость реорганизации системы и адаптации ее к изменяющейся международной системе.

At its forty-seventh session the General Assembly, in resolution 47/62, on the"Question of equitable representation on and increase in the membership of the Security Council", recognized that in the changing global situation there was a need to reorganize, revitalize and democratize the Security Council.
На своей сорок седьмой сессии Генеральная Ассамблея в резолюции 47/ 62 по" Вопросу о справедливом представительстве в Совете Безопасности и расширении его членского состава" признала, что в изменяющейся глобальной обстановке ощущается необходимость реорганизации, оживления и демократизации Совета Безопасности.

This is the moment when we need to reorganize into methodical work, develop more long-term(not three days) strategies.
Сейчас тот этап, когда надо перестроиться на методическую работу, разработку более долгосрочных( не на три дня) стратегий.

In order to determine which activities and services would be affected by the reductions, programme managers had had to take into account a number of factors, including the number of vacancies and their implications for staff on board, reductions in non-staff costs, the need to reorganize programmes of work and to reassign staff members in the light of their qualifications, the priority of different activities, the importance of services for users and technological innovations.
Для установления того, какие виды деятельности и обслуживания окажутся затронутыми сокращениями, руководителям программ приходилось учитывать целый ряд факторов, в том числе количество вакантных должностей и последствия вакансий для работающих сотрудников, сокращение расходов, не связанных с персоналом, необходимость реорганизации программ работы и перераспределения сотрудников с учетом их квалификации, порядок очередности различных мероприятий, заинтересованность в услугах со стороны пользователей и новаторские методы.

Several delegates stressed the need to reorganize information gathering and sharing processes to safeguard institutional memory.
Несколько делегатов подчеркнули необходимость реорганизации процессов сбора информации и обмена ею для сохранения институциональной памяти.

The need to reorganize the former political system, as explained by Gaddafi, was primarily due to the fact that it had"failed to ensure genuine democracy because of the complexity of the structure, which created a gap between the masses and the leadership, and was characterized by excessive centralization.
Необходимость реорганизации прежней политической системы, как пояснил М. Каддафи, объяснялась, прежде всего, тем, что она« не смогла обеспечить подлинного народовластия в силу сложности структуры, что создало разрыв между массами и руководством, страдала излишней централизацией».

Another speaker, saying that the Secretary-General, in his report submitted for consideration by the Committee, had convincingly explained the need to reorganize the information centre system, urged that the hands of the Secretariat should not be tied; rather, countries should work with it to effect the long-overdue reorganization.
Другой оратор заявил, что Генеральный секретарь в своем докладе, представленном на рассмотрение Комитету, убедительно разъяснил необходимость реорганизации системы информационных центров и настоятельно призвал к тому, чтобы свобода действий Секретариата не ограничивалась и чтобы страны сотрудничали с ним для осуществления этой давно назревшей реорганизации..

There was a need to reorganize emission-related work under EMEP, and the Steering Body Bureau was exploring options.
Существует необходимость в реорганизации проводимой в рамках ЕМЕП работы в области выбросов, в связи с чем Президиум Руководящего органа занимается изучением вариантов.

It is clear that, with the reinforcement of the General Assembly's commitment to the maintenance and strengthening of our Organization's role in Haiti, it will be possible gradually to enhance the Haitian people's fragile security and deal with the obvious need to reorganize and consolidate its democratic institutions, firmly guarantee the functioning of public order and respect for human rights, and ensure that the people will be able to have judicial recourse if those rights are denied.
Очевидно, что с укреплением приверженности Организации Объединенных Наций сохранению и укреплению роли нашей Организации в Гаити, станет возможным постепенно укрепить хрупкую безопасность гаитянского народа и отреагировать на очевидную потребность реорганизовать и укрепить его демократические институты, обеспечить твердые гарантии функционирования общественного порядка и соблюдения прав человека и обеспечить таким образом народу возможность обращаться за юридической помощью, если в этих правах ему отказывают.

There is, therefore, a need to reorganize the current structure to ensure that all such support services are grouped together.
Поэтому существует потребность в реорганизации нынешней структуры для обеспечения того, чтобы все эти вспомогательные услуги были сгруппированы.

There is a need to reorganize the administrative structure(ministries and agencies) and the distribution of responsibility appropriately in line with existing legislation and modern business practices.
Ощущается необходимость реорганизации этой административной структуры( министерств и ведомств) и распределения обязанностей сообразно действующему законодательству и современной практике деловых отношений.

Since the entire pulmonary screening infrastructure is still available, we need to reorganize traditional screening, which focuses on tuberculosis, and establish selective screening that includes groups at high risk for cancer persons over the age of 40, smokers.
Поскольку вся инфраструктура, необходимая для проведения обследования на рак легких, по-прежнему существует, следует добиться реорганизации традиционной системы таких обследований, которая фокусируется на туберкулезе, и ввести выборочное обследование групп, для которых высок риск заболеть раком лица старше 40 лет, курильщики.

In addition to the need to reorganize the Centre, there is also a need to establish close cooperation between it and the Peace and Security Council of the African Union, in particular its institutions in the field of peace, disarmament and security, as well as with the relevant United Nations bodies and programmes in, and for, Africa, for greater effectiveness.
Помимо необходимости в реорганизации Центра существует необходимость в установлении тесного сотрудничества между ним и Советом мира и безопасности Африканского союза, в частности с его институтами в области мира, разоружения и безопасности, а также с соответствующими органами и программами Организации Объединенных Наций в Африке и для Африки в целях повышения эффективности работы.

The Partial Reform of the Prison Regime Act was promulgated on 19 June 2000, as a legislative response to the need to reorganize the facilities where custodial sentences are served. At this stage, all the human rights laid down in the Constitution and laws and in the international treaties, conventions and agreements signed and ratified by Venezuela must be strictly observed.
Июня 2000 года законодательной властью был принят Акт о частичном пересмотре Закона о пенитенциарном режиме с учетом необходимости реорганизации системы функционирования центров исполнения наказаний в форме лишения свободы в целях обеспечения неукоснительного соблюдения всех присущих человеку прав, закрепленных в Конституции, законах и подписанных и ратифицированных Республикой международных договорах, конвенциях и пактах.

The crisis has confirmed the need to reorganize the entire international financial architecture to ensure its openness and fairness, as well as its effectiveness and legitimacy.
Кризис подтвердил необходимость перестройки всей международной финансовой архитектуры для обеспечения ее открытости и справедливости, а также эффективности и легитимности.

Revival of Oil and Gas Faculty in 2009 led to the need to reorganize the Department of Mining Stationary Units(RSU) into the Department of Oil and Gas Transport and Storage(THNG), which allowed training specialists for already existing and new oil and gas main lines of the North-West of Russia.
Возрождение нефтегазового факультета в 2009 году привело к необходимости преобразования кафедры РСУ в кафедру транспорта и хранения нефти и газа( ТХНГ), что позволило начать целенаправленную подготовку кадров для эксплуатируемых и вновь построенных нефтегазовых магистралей Северо-Запада России.

Unlike the case of WP.4, Japan does not see any need to“reorganize” WP.29, as the rules of procedures, written or unwritten, including those stipulated in the 1958 Agreement and in the 1998 Global Agreement, are already satisfactorily open to all non-ECE members.
В отличие от РГ. 4 Япония не видит никакой необходимости в" реорганизации" WP. 29, поскольку правила процедуры, как сформулированные письменно, так и неписаные, включая те, которые оговорены в Соглашении 1958 года и в Глобальном соглашении 1998 года, уже носят достаточно открытый характер, что позволяет участвовать в ее работе всем странам, не являющимся членами ЕЭК.

However, ECA needs to reorganize and reform, in response to changes in Africa, to a series of critical studies about its own operations, and- as part of the broader United Nations reform process- to be more cost-effective and to play a more central part than ever in initiatives for African development.
Вместе с тем ЭКА необходимо провести реорганизацию и реформу в ответ на изменения в Африке, ряд критических исследований о ее собственных операциях и- в рамках более широкого процесса реформы Организации Объединенных Наций- в целях повышения своей эффективности с точки зрения затрат и укрепления своей роли в качестве центрального учреждения в инициативах по развитию Африки.