НЕОБХОДИМО ПЕРЕСТРОИТЬ на Английском - Английский перевод

• must be restructured
• you must rebuild
• need to realign

Примеры использования Необходимо перестроить на Русском языке и их переводы на Английский язык

Что необходимо перестроить систему образования с учетом изменений в экономике.
The need to realign the education system with the changing economy has been recognized.

При добавлении или изменении ключа автозагрузки вам необходимо перестроить автозагрузчик.
When adding or modifying the autoload key, you will need to rebuild the autoloader.

Необходимо перестроить эти учреждения и обеспечить доступ гражданскому обществу.
These institutions must be restructured and must give access to civil society.

Стратегический обзор показал, что структуры и процессы Альянса необходимо перестроить.
The strategic review revealed that the Alliance's structures and processes needed to be retooled.

Необходимо перестроить Экономический и Социальный Совет с тем, чтобы он мог выполнять порученные ему задачи.
The Economic and Social Council must be restructured so that it can discharge the tasks entrusted to it.

Для повышения степени ответственности за конечные результаты ПРООН необходимо перестроить свою работу в следующих ключевых аспектах.
To strengthen accountability for results, UNDP must re-align itself in key dimensions.

ОПР необходимо перестроить, если мы хотим решить проблему нищеты и обеспечения устойчивого развития.
ODA must be restructured if the problem of poverty and lasting development is to be tackled.

Чтобы приспособиться к этим изменениям, развивающимся странам необходимо перестроить свою политику в области развития.
To adapt to these diverse changes, developing countries must reconstruct their development policies.

Что касается Секретариата, то, несомненно, работу Департамента операций по поддержанию мира необходимо перестроить.
As for the Secretariat, clearly, the work of the Department of Peacekeeping Operations needed to be revamped.

Для этого странам региона необходимо перестроить свою структуру производства для удовлетворения регионального спроса.
For that purpose, countries of the region need to realign their production structures to meet regional demand.

Необходимо перестроить архитектуру распоряжения Мировым океаном, становящуюся невнятной и крайне замысловатой.
There is a need to reorganize what is becoming an incoherent and highly complex architecture of ocean governance.

С помощью компьютерной мышки и клавиш A, D необходимо перестроить конструкцию, что бы высота ее была много выше изначальной.
With the help of a computer mouse and keys A, D, you must rebuild the design, what would its height was much higher than the original.

Необходимо перестроить всю мировую финансовую систему, обеспечив развивающимся странам доступ к необходимым ресурсам.
It was vital to restructure the world financial system so as to provide developing countries with the necessary resources.

Я говорил уже в начале своего выступления о том, что необходимо перестроить Организацию Объединенных Наций в соответствии с реалиями современности.
I mentioned at the outset that it is essential to realign the United Nations with the reality of our modern era.

Необходимо перестроить финансовые учреждения с учетом специфических проблем развития в африканских странах.
There is a need to re-engineer financial institutions in a way that addresses the specific developmental issues in African countries.

Если руководствоваться таким подходом, то существующую многостороннюю архитектуру необходимо перестроить, чтобы она могла надлежащим образом противостоять проблемам XXI века.
In this sense, the existing global multilateral architecture must be renovated so that it can properly address the challenges of the twenty-first century.

Африканским странам необходимо перестроить их отечественные финансовые сектора, создать рынки капитала и небанковские финансовые учреждения.
African countries must restructure their domestic financial sectors and develop capital markets and non-bank financial institutions.

Внешний долг развивающихся стран достиг неприемлемого уровня, прежде всего из-за действий международных финансовых учреждений, которые необходимо перестроить и сделать более демократичными.
The foreign debt of developing countries had become unsustainable, essentially because of the action of the international financial institutions, which needed to be transformed and democratized.

Необходимо перестроить сельскохозяйственную статистику с учетом изменяющихся проблем, ограничений и возможностей в отрасли сельского хозяйства.
There is a need for realigning agricultural statistics in an environment of changing problems, constraints and opportunities in the agricultural sector.

При наличии ясно выраженного эгоцентризма необходимо перестроить психику больного на социальные интересы, что нередко отвлекает его от постоянного анализа мелких ощущений.
In the presence of explicit self-centeredness, you must rebuild the psyche of a patient to the social interests that often distracts him from the constant analysis of small sensation.

Необходимо перестроить Организацию Объединенных Наций как глобальный орган, созданный на основе международного права, для осуществления контроля над финансовыми игроками на глобальном уровне.
It was necessary to rebuild the United Nations as a global body of proven legitimacy to control global financial speculators.

Правительство Республики Корея сообщает, что в связи с хроническим разрывом во времени между представлением и рассмотрением докладов нынешний механизм рассмотрения докладов необходимо перестроить.
The Government of the Republic of Korea considered that, in view of the chronic delays between the submission and examination of reports, the current report-reviewing mechanism needed to be reformed.

Во-первых, необходимо перестроить общество и пересмотреть его ценности, особенно в свете новых усилий по признанию важности и охране семьи как основной ячейки общества.
First, we should reconstruct society and its values, especially through a renewed effort to acknowledge and protect the value of the family in its role as society's basic cell.

Хотя сегодня правом вето злоупотребляют в меньшей степени, чем в период<< холодной войны>>, необходимо перестроить Совет в категориях как постоянных, так и непостоянных членов с учетом современной международной реальности.
Even though the veto power is not as abused today as it was during the cold war, we should restructure the Council in both the permanent and non-permanent categories to take into account the new international reality.

Нам необходимо перестроить глобальную экономику таким образом, чтобы превратить ее в более справедливую систему, отвечающую потребностям всех стран и отражающую реальности сегодняшнего дня.
We need to reshape the global economy into a more equitable system, responsive to the needs of all countries and reflecting the realities of the day.

Либеральная партия говорила, что брак есть отжившее учреждение и что необходимо перестроить его, и действительно, семейная жизнь доставляла мало удовольствия Степану Аркадьичу и принуждала его лгать и притворяться, что было так противно его натуре.
The liberal party said that marriage is an institution quite out of date, and that it needs reconstruction; and family life certainly afforded Stepan Arkadyevitch little gratification, and forced him into lying and hypocrisy, which was so repulsive to his nature.

Необходимо перестроить существующую международную финансовую архитектуру, с тем чтобы снизить вероятность возникновения финансовых кризисов и обеспечить их более эффективное урегулирование.
There is a need to reform the existing international financial architecture so as to reduce the likelihood of financial crises and to manage them better.

В самом деле если вы не дать вашему телу нужное количество осуществляющих отдых на самом деле может разрушить мышцы вместо того, чтобы строить его. Важно, чтобы убедиться, вы получите право восстановления, и что ваше тело обеспечивается все питательные вещества и витамины, необходимо перестроить себя.
In fact, if you don't give your body the right amount of rest exercising can actually destroy muscle instead of building it. It's important to make sure you get the right recovery, and that your body is provided with all the nutrients and vitamins it needs to rebuild itself.

Необходимо перестроить сознание больного, очистить Душу, проводить физические нагрузки, восстанавливать нормальную микрофлору, уменьшить влияние« магнитного смога» и геомагнитных зон Земли на больной организм.
It is necessary to rebuild the patient's consciousness, cleanse the Soul, carry out physical activities, restore normal microflora, reduce the effect of the"magnetic smog" and geomagnetic zones of the Earth on the sick organism.

Если вы хотите, чтобы вместо того, чтобы изменить HW- 8, необходимо перестроить фильтры входа и сделать очень избирательны, даже если в ущерб частоты охвата( кстати, непонятно оснастить аппарат CW only бен- 250 Кгц для каждого диапазона, хватает максимум 70 Кгц…).
If instead you want to change the HW-8, it is necessary to reconstruct the input filters and make them very selective though at the expense of frequency coverage(against the other, is incomprehensible to provide an apparatus CW only as much 250 KHz per ogni banda, enough to the maximum 70 KHz…).