Примеры использования Необходимо переосмыслить на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Необходимо переосмыслить функции лесного хозяйства;
The function of forestry needs to be redefined.В данной ситуации предприятиям развивающихся стран необходимо переосмыслить свои стратегические подходы.
Нам необходимо переосмыслить соотношение между рыночными силами и ролью государства.
We needed to rethink the relationship between markets and the role of States.Для решения проблемы растущего неравенства также необходимо переосмыслить и перераспределить помощь в целях развития.
Redressing rising inequality also requires a rethinking and realignment of development assistance.Необходимо переосмыслить учебный процесс, чтобы сориентировать его на учет тех ценностей, которые разделяет общество.
Education must be re-evaluated, taking into account society's values.Для использования данного потенциала Администрации необходимо переосмыслить и оптимизировать процессы управления.
If that potential was to be exploited, the Administration must rethink and optimize its management processes.Необходимо переосмыслить сущность вещей и явлений, а не ставить на них крест.
Now it is necessary to reconsider the essence of things and phenomena, but not В этой связи, возможно, необходимо переосмыслить меры, разработанные только в связи с деградацией засушливых земель.
It may therefore be necessary to re-think measures designed in response Необходимо переосмыслить организационную структуру с точки зрения эффективности ее стратегических приоритетов.
It is necessary rethinking an organizational structure from the point of view of efficiency of strategic priorities.Тогда я сказал о том, что нам необходимо переосмыслить вопрос о том, что мы подразумеваем под социальным развитием и экономическим прогрессом.
Во-первых, всю деятельность в целом, которую мы называем международным сотрудничеством в целях развития, необходимо переосмыслить и перестроить;
First, the overall enterprise we call international cooperation for development needs to be rethought and reformed;Нам необходимо переосмыслить наши механизмы финансирования, чтобы не отставать от эволюции этих явлений.
We have to re-think our financing mechanisms В этой связи странам экспортерам нефти необходимо переосмыслить свою стратегию экономической диверсификации в контексте изменения климата.
Oil-exporting countries thus need to re-think their economic diversification strategy in the context of climate change.Необходимо переосмыслить роль Организации Объединенных Наций и перестроить ее так, чтобы она могла добиваться целей, во имя которых она была создана.
The United Nations must be rethought and restructured so that it can meet the objectives for which it Для решения этих вопросов необходимо переосмыслить концепцию подотчетности применительно к межорганизационному взаимодействию.
Для укрепления потенциала государства в области обеспечения социального развития необходимо переосмыслить его роль в распределении товаров и услуг в сопоставлении с рынком.
To strengthen its capacity for social development, we must rethink the role of the State vis-à-vis the market in the allocation of goods and services.В свете этого нам необходимо переосмыслить наши традиционные производственные ценности и даже сам смысл нашего существования.
In this light we have to rethink our traditional business values and the reasons of our existence.В условиях, сложившихся после Уругвайского раунда,развивающимся странам необходимо переосмыслить свою политику, с тем чтобы адаптироваться к новым многосторонним условиям.
In the post-Uruguay Round environment,developing countries had to rethink their policies in order Кроме того, необходимо переосмыслить программу помощи в интересах торговли с точки зрения развития, с тем чтобы она в большей степени способствовала процессу развития.
The aid for trade agenda also needs to be rethought from a development perspective, in order for it Врезка 12: учет ценности пахотных и пастбищных земель Посколькув центре концепции ВПЦ лежат ценности( смотрите приложение 1), необходимо переосмыслить вопрос ведения сельского хозяйства.
Box 12: Consideration of agricultural andpasture land As the HCV concept refocuses on values(see Annex 1), the question of farming should be re-evaluated.Необходимо переосмыслить сам подход к оказанию гуманитарной помощи в рамках операций по оказанию содействия и восстановлению, включая основу для права на достаточное жилище.
There was a need to rethink the scope of humanitarian assistance in relief and recovery, including the framework of the right Одновременно с этим в рамках нового подхода необходимо переосмыслить роль различных субъектов, главным образом государственных органов, фермерских организаций, частного сектора и научных кругов.
At the same time, this new approach has to redefine the role of the different stakeholders, mainly public authorities, farmers' organizations, the private sector and the scientific community.В целом необходимо переосмыслить сложившийся на протяжении истории взгляд на миротворчество как временное отклонение от нормы, а не как одну из основных функций Организации Объединенных Наций.
In general, there is a need to rethink the historically prevailing view of peacekeeping as Поэтому для решения проблем, с которыми сталкивается регион, необходимо переосмыслить характер рыночной реформы и признать растущую потребность в укреплении государственных институтов, что должно сопровождать эту реформу.
The challenge facing the region therefore requires rethinking the nature of market reform and recognizing the growing need for strengthening public institutions to accompany that reform.Таким образом, необходимо переосмыслить этот подход, с тем чтобы повысить роль государства в создании экологичных и устойчивых транспортных систем в МОРАГ.
Therefore, there is a need to rethink this approach Несмотря на существование нескольких документов по международному гуманитарному праву, необходимо переосмыслить правовые аспекты проблемы, и в этой связи следует учитывать рекомендации правительств.
Despite the existence of several instruments on international humanitarian law, there was a need to re-examine the legal aspects of the problem and, in that connection, the recommendations of Governments should Наступил момент, когда стало необходимо переосмыслить стратегии борьбы с загрязнением воздуха, включая долгосрочный мониторинг подвергающихся воздействию рецепторов, таких, как реки и озера.
It became necessary to rethink air pollution control strategies, including the long-term monitoring of affected receptors such as rivers and lakes.Необходимо переосмыслить весь комплекс отношений партнерства и сотрудничества между учреждениями системы Организации Объединенных Наций, а также связи между усилиями Организации Объединенных Наций по координации на региональном уровне и межучрежденческими процессами на национальном уровне.
There is a need to rethink the set of partnerships or collaborative arrangements among United Nations agencies, as well as the linkages between United Nations coordination efforts at the regional level and inter-agency processes at the national level.Для успешного преодоления этих проблем необходимо переосмыслить разработку и управление осуществлением стратегий и программ социальной защиты и программ в рамках бюджетно- финансового и общественного договоров.
Facing these challenges successfully requires rethinking the design and management of social protection policies and programmes in the framework of fiscal and social covenants.Необходимо переосмыслить роль тра- диционных акушерок и расширить сферу их деятельности, с тем чтобы они могли оказывать помощь женщинам из числа коренного населения по всем ас- пектам их репродуктивного здоровья и выступать в роли культурных посредни- ков между системами здравоохранения и общинами коренных народов.
The roles of tradi tional midwives should be re-evaluated and expanded so that they may assist indigenous women during their reproductive health processes and act as cultural brokers between health systems and indigenous peoples.
