ДОЛЖНЫ ПЕРЕОСМЫСЛИТЬ на Английском - Английский перевод

• need to rethink
• have to rethink
• must rethink
• should rethink

Примеры использования Должны переосмыслить на Русском языке и их переводы на Английский язык

Я думаю, мы должны переосмыслить, кто наши соперники.
I think we need to rethink who our rivals are.

Мы должны переосмыслить свою стратегию во имя решения старых и новых проблем.
We must rethink these strategies in order to deal with old and new problems.

Как я только что сказал, мы должны переосмыслить роль Организации Объединенных Наций.
As I just said we need to rethink the role of the United Nations.

Мы должны переосмыслить все, о чем нам говорили.
We have to rethink everything they have ever told us.

Ради блага нашей планеты мы должны переосмыслить то, как мы используем пластик.
For the good of the planet, it's time to rethink how we use plastic.

Поэтому мы должны переосмыслить нашу концепцию всемирной безопасности.
We must therefore redefine our vision of world security.

Чтобы решить эту задачу финансовые учреждения должны переосмыслить традиционные концепции, в частности, в отношении процедуры кредитования.
In order to accomplish this, financial institutions have to rethink conventional notions regarding, for example, loan procedures.

Вчетвертых, мы должны переосмыслить существующие модели международного сотрудничества.
Fourthly, we must rethink our existing modes of international cooperation.

В интервью новостям« AlterNet» премьер-министр Ципрас заявил, что« мы должны переосмыслить развитие с точки зрения реальных социальных потребностей.
In an interview with AlterNet news, Prime Minister Tsipras stated,"We must rethink development from the perspective of real social needs.

Поэтому мы должны переосмыслить старую политику и стратегии в области роста и развития.
We must therefore rethink past policies and strategies for growth and development.

Для того чтобы Совет Безопасности был действительно эффективным и действенным, мы также должны переосмыслить роль Совета Безопасности.
If the Security Council is to be truly efficient and effective, we also need to rethink the way in which we view the role of the Security Council.

Таким образом, мы должны переосмыслить то, что мы имеем в виду, когда говорим о давних" темных веках.
We need to rethink, accordingly, what we mean when we talk about ancient"dark ages.

Перед лицом этих вопросов и ряда других проблем, описанных нашими экспертами в Женеве, мы должны переосмыслить подход к рассмотрению вопроса о ДЗПРМ на Конференции по разоружению.
Faced with those issues and other problems that our experts detailed in Geneva, we must rethink how to approach an FMCT in the Conference on Disarmament.

Чтобы заплатить их, мы должны переосмыслить социальные выплаты, здравоохранение и пособия от начала и до конца.
To pay for it, we will need to rethink Social Security, health care, and benefits from the ground up.

Мы должны переосмыслить некоторые из наших вековых обычаев и искать новые каналы коммуникации и изменений, способных сформировать новое сознание у будущих поколений.
We must question some of our ancestral habits and deal honestly with the problems that separate us, seeking new channels for communication and change capable of generating a new conscience for future generations.

Протестантские церкви должны переосмыслить гражданский аспект церковной жизни и сформулировать свою новую общественную теологию.
Protestant churches have to rethink a social aspect of the church life and formulate a new social theology.

Они должны переосмыслить сложившуюся ситуацию и признать, что расходы в области здравоохранения, которые они понесут сейчас, это реальные и необходимые инвестиции, которые представляют собой гораздо меньшее бремя, чем цена бездействия.
They must adjust their thinking to recognize that spending on health care now is a real and necessary investment that is far less of a burden than the untallied cost of inaction.

Суды и учреждения по правам человека, правительства и правозащитники должны переосмыслить систему правосудия и роль судов с учетом того, что необходимо для осуществления прав человека, и обеспечить доступ к эффективным средствам правовой защиты.
Courts, human rights institutions, governments and advocates must redefine justice and the role of courts in relation to what human rights require and ensure access to effective remedies.

На данном этапе мы должны переосмыслить роль Организации Объединенных Наций в Либерии и обеспечить, чтобы МООНЛ повысила внимание к выполнению своих основных политических функций и задач в области безопасности.
At this juncture, we must reimagine the role of the United Nations in Liberia, with UNMIL enhancing its focus on core political and security tasks.

В этой связи запланированная на декабрь конференция на уровне министров в Гонконге должна стать жизненно важным событием для всех нас, и ее участники опять же должны переосмыслить солидарность, особенно в отношении беднейших стран.
In that regard, the Hong Kong Ministerial Conference planned for December is a crucial event for us that, once again, should be attended with this rethought solidarity in mind, particularly with regard to the poorest countries.

Таким образом, потребители должны переосмыслить свой образ жизни, выбор в пользу разумной диете, сбалансированном питании и при осуществлении программы на самом деле сбросить лишний вес и избавиться от него, всю жизнь.
Thus, consumers need to rethink their lifestyle choices in favor of a reasonable diet, balanced nutrition and the implementation of programs actually lose weight and get rid of him, all his life.

Страны должны переосмыслить концепцию государственности, с тем чтобы быть в состоянии эффективно участвовать в жизни нашей планеты и стать тем, чем мы должны быть и в некоторой степени уже стали: объединенными нациями.
Countries need to rethink what it means to be a nation in order to participate effectively in the life of this our globe, in order to become what we must be and to a certain extent already are: united nations.

Наша вторая главная мысль состоит в том, что государства должны переосмыслить свою политику в области миграции, а также правила и положения, регулирующие въезд на их территорию и выезд с территории, и признать, что перемещение рабочей силы является частью мировой экономики.
Our second key message is that States need to rethink migration policies and regulations controlling entry and exit to and from their territories, with the recognition that the labour movement is part of a global economy.

Государства должны переосмыслить свою политику, которая угрожает международному и региональному миру и безопасности, и положить конец таким попыткам в соответствии с положениями Договора, принципами международного права и соответствующими международными резолюциями.
States should rethink their policies that threatened international and regional peace and security and put an end to such endeavours in accordance with the Treaty, the principles of international law and the relevant international resolutions.

С учетом этих реалий мы вместе с государствами- членами должны переосмыслить наши нынешние стратегии в целях заполнения вакуума в области господства права, в котором часто оказываемся, включая роль, возможности и обязанности военного и гражданского полицейских компонентов.
Given these realities, we must, together with Member Sates, rethink our current strategies for addressing the rule of law vacuum into which we are often deployed, including the role, capacities and obligations of military and civilian police components.

Это то, что MasterCard делает, но мы должны переосмыслить то, как мы работаем, потому что бизнес- модели, которые позволяют нам обслуживать банки во всем мире должны быть скорректированы и адаптированы для обслуживания неохваченных и слабо охваченных банковскими услугами.
That's what MasterCard is doing, but we have to rethink the way we do business, because the business models that allow us to serve the banks of the world need to be adjusted and adopted to serve the underbanked and underserved.

Международные участники деятельности в постконфликтных странах должны переосмыслить концепции безопасности, признав, что необходимыми условиями безопасности являются широкое участие населения, стратегическая важность местных органов управления и решение императивной задачи укрепления доверия в рамках технических программ наращивания потенциала и развития навыков.
International actors intervening in post-conflict countries should rethink concepts of security to recognize its necessary link with broad public participation, the strategic importance of local government, and the imperative of building trust in technical programmes for capacity-building and skills development.

Для того чтобы преобразовать повседневную жизнь миллионов матерей, мы должны переосмыслить эту проблему, включающую две основные взаимосвязанные задачи-- ускорение социального развития( признание неоплачиваемой работы по семейному уходу в качестве жизненно важной социальной скрепы в обществе) и реализация политики, позволяющей матерям вновь выходить на рынок труда и становиться полноправными участниками развития в своих сообществах, не будучи обремененными неоплачиваемой работой по уходу за членами семьи.
To transform the daily lives of millions of mothers, we have to rethink this issue, which comprises two main interconnected challenges, to improve social development: the recognition of unpaid family-care work as a vital social link within society and the establishment of policies that allow mothers to re-enter the labour market and be full actors of development within their communities, without being penalized for their unpaid family-care work.

Я должен переосмыслить все, что знаю о тебе.
I had to rethink everything I know about you.

С целью решения новых задач, стоящих перед всеми нами и связанных с проблемами развития, мира и безопасности, Организация Объединенных Наций должна переосмыслить свои методы, процедуру и пути повышения эффективности.
In order to cope with the new challenges facing us all, with the problems of development, peace and security, the United Nations has to rethink its methods, its organization, and its effectiveness.