НЕОБХОДИМОСТЬ ПЕРЕОСМЫСЛЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• need to rethink

Примеры использования Необходимость переосмысления на Русском языке и их переводы на Английский язык

Он также отметил необходимость переосмысления механизмов финансирования устойчивого развития.
He also highlighted the need to reconsider financing mechanisms for sustainable development.

Этот и другие происходящие в мире кровопролитные конфликты выдвигают перед нами необходимость переосмысления нашей политики и выдвижения новых идей в интересах принятия неотложных мер.
This and other bloody conflicts require us to rethink and reformulate new ideas for prompt action.

Выступавшие подчеркнули необходимость переосмысления будущих региональных оценок в контексте глобального открытия Конвенции по водам.
Speakers highlighted the need to rethink future regional assessments in the context of the Water Convention's global opening.

Все большее преобладание глобальных производственно- сбытовых цепочек указывает на необходимость переосмысления правительствами оптимальных способов обеспечения роста с опорой на торговлю.
The growing prevalence of global value chains pointed to the need for governments to rethink how best to pursue trade-led growth.

В нем подчеркивалась необходимость переосмысления экономических, социальных и культурных прав в условиях глобализирующегося и все более взаимозависимого мира.
It was argued that it was necessary to rethink economic, social and cultural rights in an increasingly globalized and intercommunicating world.

Г-н СЫЧЕВ( Беларусь) говорит, что сложившееся мировое положение диктует необходимость переосмысления усилий международного сообщества по искоренению нищеты, безработицы, болезней и голода.
Mr. SYCHOU(Belarus) said that the current world situation called for a re-evaluation of the international community's efforts to eradicate poverty, unemployment, disease and hunger.

Представитель ЮНЕСКО подчеркнул необходимость переосмысления развития с точки зрения многокультурности, исходя из разнообразия и мирного взаимодействия культур.
The representative of UNESCO stressed the need to rethink development from a multicultural perspective, based on diversity and peaceful interaction among cultures.

Падение глобального спроса на импорт серьезно затронуло те страны, которые добились наибольших успехов в обеспечении роста с экспортной ориентацией, что диктует необходимость переосмысления стратегии роста, ориентированного на экспорт.
Falling global import demand has severely affected those countries most successful in export-led growth, calling for a reassessment of export-led growth strategy.

Финансовый кризис и его последствия подчеркнули необходимость переосмысления экономической модели Азиатско-Тихоокеанского региона с акцентом на его внутренний рынок.
The financial crisis and its consequences have stressed the need for the Asia-Pacific region to amend its economic model to be more focused on its internal market.

Неустойчивый характер достижений в области социального развития и неспособность предотвратить негативные социальные тенденции обусловливают необходимость переосмысления стратегий, направленных на достижение целей социального развития, в современном контексте.
Forward-looking strategies for a strong social dimension 60. The unsteady nature of social development achievements and the failure to prevent negative social trends call for rethinking strategies to achieve social development goals in the current context.

Делегация Бутана подчеркнула необходимость переосмысления существующей модели развития в контексте резолюции 65/ 309 Генеральной Ассамблеи о счастье: целостный подход к развитию.
The delegation of Bhutan highlighted the need to rethink the current development paradigm in the context of General Assembly resolution 65/309 on happiness: towards a holistic approach to development.

В то же время, он акцентирует то, что внешняя помощь является лишь частью решения, и подчеркивает необходимость переосмысления того, как и на что расходуется внешняя помощь так, чтобы внешняя помощь ускоряла развитие.
At the same time, it points out that aid is only part of the solution and highlights the need to rethink how and on what aid is spent, so that aid catalyzes development.

И наконец, мы хотели бы подчеркнуть необходимость переосмысления права вето в целях укрепления нынешней архитектуры по принятию мер реагирования и превентивных мер, необходимых для поддержания международного мира и безопасности.
Lastly, we wish to emphasize the need to rethink the veto power in order to strengthen the present architecture for the adoption of responsive and preventive measures aimed at maintaining international peace and security.

Текущий финансовый кризис высветил как взаимозависимость экономики разных стран, так и необходимость переосмысления механизмов регулирования, которые более не представляются достаточными в новых условиях глобализации.
The current financial crisis highlighted both the interdependence of economies and the need to rethink regulatory mechanisms that no longer seemed adequate in the new globalized world.

Выявлена необходимость переосмысления методологических основ перехода общества к устойчивому развитию, а также акцентировано внимание на роли и значении образования в формировании гармоничного взаимодействия общества с природной средой.
Necessity of reconsideration of methodological bases of transition of a society to a sustainable development is revealed, and also the attention to roles and value of formation in formation of harmonious interaction of a society with environment is focused.

Поскольку невозможно обеспечить экономический рост и сокращение масштабов нищеты без надлежащего уровня накопления капитала, была подчеркнута необходимость переосмысления разработки программ национальных реформ и стратегий развития, которые должны согласовываться с международными механизмами.
Since growth and poverty reduction cannot be sustained without an adequate level of capital accumulation, the need to rethink the design of national reform programmes and development strategies coherent with international arrangements was underlined.

Отсюда вытекает необходимость переосмысления важнейших посылок, на которых строится представление о том, как развивающимся странам лучше всего регулировать функциональное соотношение доходов, инвестиций, потоков капитала( включая как прямые иностранные инвестиции( ПИИ), так и официальную помощь в целях развития), а также альтернативную политику и открываемые таким многообразием мер политики пути сокращения отставания.
It implies a need for a rethinking of the most crucial assumptions about how developing countries can best manage the functional relation between savings, investment, capital flows(including both foreign direct investment(FDI) and official development assistance) and the alternate policies, and paths that such policy diversity offers for catching up.

Г-н МАРЧ( Австралия), выступая от имени своей страны, Канады и Новой Зеландии, напоминает, что три важных фактора подтолкнули Организацию Объединенных Наций к разработке Повестки дня для развития: необходимость переосмысления концепции развития после окончания" холодной войны", потребность в активизации деятельности системы Организации Объединенных Наций в экономической и социальной областях и необходимость определения приоритетной стратегии и целей для органов Организации Объединенных Наций, занимающихся вопросами развития, и тех органов, которым поручены функции контроля.
Mr. MARCH(Australia), speaking on behalf of his own country as well as of Canada and New Zealand, recalled that three important considerations had prompted the United Nations to elaborate an agenda for development: the need to rethink the concept of development at the end of the cold war, the need to revitalize the United Nations in the economic and social fields and the need to define a strategy and policy priorities for United Nations development organs and oversight bodies.

Специальный докладчик особо подчеркнула необходимость переосмысления и расширения этой нормы, в частности, путем полного осуществления общих обязательств по предупреждению насилия и возмещению ущерба, эффективной реализации существующих обязательств по защите и наказанию и распространения этой нормы на соответствующие негосударственные субъекты как носителей обязанностей по реагированию на насилие в отношении женщин.
The Special Rapporteur highlighted the need to re-examine and expand the standard, namely through the full implementation of generalized obligations of prevention and compensation, the effective realization of existing obligations to protect and punish, and the inclusion of relevant non-State actors as duty bearers in relation to responding to violence against women.

Министры подчеркнули необходимость переосмысления роли государства в экономическом преобразовании и развитии Африки и высказались за строительство ориентированных на развитие африканских государств, где роль государства в планировании, разработке и реализации соответствующих планов и стратегий развития и рынок использовались бы в качестве инструмента управления развитием и содействия структурным преобразованиям.
The Ministers underscored the need to rethink the role of the State in Africa's economic transformation and development and called for the construction of African developmental States that use the role of the State in planning, formulation and implementation of appropriate development plans and policies, and the market as an instrument for governing development and promoting structural transformation.

Эта чудовищная человеческая трагедия привела к уничтожению возможностей на реализацию человеческого потенциала и к необходимости переосмысления миром африканской самобытности.
That loathsome human disaster engendered the destruction of human possibility and necessitated the redefining of African humanity to the world.

Ряд участников из развивающихся стран поддержали мнение о необходимости переосмысления требований ГАТС.
Several participants from developing countries supported the view that the requirements of GATS needed to be rethought.

Хотя основные элементы традиционного подхода, возможно, и впредь должны играть определенную роль, сейчас сформировалось общее понимание относительно необходимости переосмысления стратегий в области развития в свете накопленного успешного и менее успешного опыта.
Although the basic elements of the orthodox approach may still have some role to play, there is now broad agreement on the need to rethink development strategies in light of the successful and less successful experiences of the past.

На основании ряда теоретических и практических проблем с использованием данного подхода автором сделано предположение о необходимости переосмысления феномена профессионального самоопределения как категории культуры на основании методологического аппарата теории практик.
On the basis of a number of theoretical and practical problems with the use of this approach the author makes the assumption about necessity of re-thinking of phenomenon of professional self-determination as a category of culture on the basis of the theory of methodological practices.

На своей пятой сессии( 15- 26 мая 2006 года) Форум продолжил рассмотрение Целей развития тысячелетия, сосредоточившись на необходимости переосмысления Целей ради более полного удовлетворения нужд коренных народов.
The Forum continued its examination of the Millennium Development Goals during its fifth session(15-26 May 2006), which focused on the need to redefine the Goals to better address the needs of indigenous peoples.

В проведении этой реформы мы в основном руководствуемся необходимостью переосмысления роли образования как одного из факторов повышения осведомленности в вопросах культуры и науки и наращивания людских ресурсов страны, что позволит придать динамизм процессам социальной мобильности и придать современный характер отношениям между образованием и производственным процессом.
The basic guidelines for this reform process are based on the need to recast the role of education as a factor in the development of cultural and scientific awareness and in increasing the human resources of the country, giving greater dynamism to the channels of social mobility and modernizing the relationship between education and the productive process.

Это наглядно свидетельствует о необходимости переосмысления и надлежащей разработке РИР.
This underlined the need for a rethink and proper design of RIFs.

В свете этого опыта большинство делегаций согласились с необходимостью переосмысления самих основ программ реформ и стратегий развития.
In the light of these experiences, a majority of delegations agreed on the need to rethink the design of reform programmes and development strategies.

Кроме того, в настоящем докладе уже был затронут вопрос о необходимости переосмысления взаимоотношений между ЮНОПС и МУУЗ.
Further, the need to rethink the relationship between UNOPS and IAPSO has already been touched upon elsewhere in this report.

Выступающий согласился с необходимостью переосмысления права на развитие: каково содержание права людей на развитие и как должны распределяться его плоды.
He argued that the right to development should be rethought: what kind of right do humans have to development, and how should it be distributed.