ПЕРЕОСМЫСЛИТЬ РОЛЬ на Английском - Английский перевод

• to rethink the role
• rethink the role
• redefine the role

Примеры использования Переосмыслить роль на Русском языке и их переводы на Английский язык

Поэтому нужно было переосмыслить роль государства.
It was therefore necessary to rethink the role of the State.

Следует переосмыслить роль ЮНКТАД в этой области, где традиционно сильны рыночные силы.
UNCTAD's role in this area, where market forces were traditionally strong, should be repositioned.

Как я только что сказал, мы должны переосмыслить роль Организации Объединенных Наций.
As I just said we need to rethink the role of the United Nations.

Важно переосмыслить роль государственного сектора в укреплении партнерства между государственным и частным секторами.
It was important to rethink the role of the public sector in furthering a public-private sector partnership.

Указанный участник призвал еще раз переосмыслить роль частного сектора в развитии.
The participant called for a deeper rethinking of the role of private sector development.

Нужно переосмыслить роль государства, и в этой связи одной из основ, на которых зиждется развитие, остается благое управление.
The role of the State must be redefined, and in this respect good governance remains a pillar of development.

В ходе такой революции придется переосмыслить роль каждого человека, общины и народа в создании и применении знаний.
Such a revolution will need to redefine the role of every individual, community and nation in the generation and application of knowledge.

Переосмыслить роль Экономического и Социального Совета, возможно, наделив его дополнительными полномочиями в рамках Устава.
Rethink the role of the Economic and Social Council, possibly providing it with greater authority under the Charter.

Мы должны иметь смелость, чтобы переосмыслить роль и мандаты всех многосторонних институтов, включая бреттон- вудские учреждения.
We must have the courage to rethink the roles and mandates of all our multilateral institutions, including those of Bretton Woods.

Для укрепления продовольственной безопасности Африки страны должны будут переосмыслить роль стратегий развития и организацию глобального рынка.
Improving food security in Africa will also require countries to rethink development strategies and global market organization.

Необходимо переосмыслить роль Организации Объединенных Наций и перестроить ее так, чтобы она могла добиваться целей, во имя которых она была создана.
The United Nations must be rethought and restructured so that it can meet the objectives for which it was created.

Для того чтобы Совет Безопасности был действительно эффективным и действенным, мы также должны переосмыслить роль Совета Безопасности.
If the Security Council is to be truly efficient and effective, we also need to rethink the way in which we view the role of the Security Council.

Для начала нужно переосмыслить роль центрального банка, с тем чтобы превратить его в один из ведущих институтов в интересах развития.
To start, the role of the central bank should be revisited with a view to making it a leading institution for development.

Успех CSS Virginia в 1862 году во время битвы на рейде Хэмптон- Роудс, протаранившей USS Cumberland, привлек большое внимание и вынудил большинство флотов переосмыслить роль тарана.
The quick success of CSS Virginia's ramming attack on USS Cumberland at the Battle of Hampton Roads in 1862, attracted much attention and caused many navies to re-think the ram.

Это позволит переосмыслить роль молодых женщин и девочек, усилить меры по противодействию СПИДу и положить конец эпидемии СПИДа к 2030 году.
This is what will redefine the role of young women and girls, strengthening the AIDS response and making possible the end of the AIDS epidemic by 2030.

По мнению представителя Беларуси, было бы целесообразнее переосмыслить роль Комитета с точки зрения его функций и определить, какие из них следует сохранить, изменить, или добавить новые.
For the representative of Belarus, it was better to rethink the Committee's role in terms of functions and reflect on which of these should be kept, changed or added.

На данном этапе мы должны переосмыслить роль Организации Объединенных Наций в Либерии и обеспечить, чтобы МООНЛ повысила внимание к выполнению своих основных политических функций и задач в области безопасности.
At this juncture, we must reimagine the role of the United Nations in Liberia, with UNMIL enhancing its focus on core political and security tasks.

Во всем мире многие страны сталкиваются с трудной проблемой, заключающейся в необходимости попытаться переосмыслить роль правительств в обеспечении поступательного экономического роста и устойчивого развития.
Throughout the world, many countries face the complex task of trying to redefine the role of government in the pursuit of sustained economic growth and sustainable development.

Необходимо переосмыслить роль ООН в экономическом и социальном секторах и секторе развития; перспективы реформы в этой области являются как никогда благоприятными.
The role of the United Nations in the economic, social and development sectors should be rethought; the prospects for reform in that area were greater than ever.

Одновременно с этим в рамках нового подхода необходимо переосмыслить роль различных субъектов, главным образом государственных органов, фермерских организаций, частного сектора и научных кругов.
At the same time, this new approach has to redefine the role of the different stakeholders, mainly public authorities, farmers' organizations, the private sector and the scientific community.

Была высказана идея переосмыслить роль конференции" Рио+ 20" по устойчивому развитию, возможно по модели трансформации Экономического и Социального Совета в своего рода Совет по устойчивому развитию.
A suggestion was made to rethink the Rio+20 conference on sustainable development, possibly as an Economic and Social Council reinvented along the lines of a Council for Sustainable Development.

В Ямайке в соответствии с подготовленной на основе оценки рекомендацией переосмыслить роль ПРООН в странах со средним уровнем дохода страновое отделение инициировало консультативный процесс, призванный изменить ее стратегическую направленность.
In Jamaica, following the evaluation recommendation to rethink the UNDP role in middle-income countries, the country office has undertaken a consultative process for its strategic repositioning.

В период стагнации или сокращения ресурсов, когда все чаще ставится под сомнение эффективность и результативность помощи на цели развития, необходимо переосмыслить роль ПРООН в области технического сотрудничества и системе Организации Объединенных Наций.
In a period of stagnant or declining resources, when development aid was increasingly questioned as to its effectiveness and impact, it was necessary to reassess UNDP's role in technical cooperation and within the United Nations system.

В этих условиях оказалось необходимым переосмыслить роль государства с учетом социально-экономических, культурных и конституционных факторов и- что не менее важно- укрепить нравственные принципы и этику в системе государственных служб.
Accordingly, it was necessary to rethink the role of the State in the light of socioeconomic, cultural and constitutional factors while continuing to strengthen moral and ethical standards in public services.

Признавая, что не стоит злоупотреблять родным языком, используя его необдуманно и бессистемно, Буцкамм убежден, что необходимо переосмыслить роль родного языка как важного ресурса при изучении и преподавании иностранного языка.
While acknowledging that the indiscriminate and haphazard use of the mother tongue is all too frequent and must be avoided, Butzkamm insists that we have to re-define the role of the native language as the major resource in foreign language learning and teaching.

Кризис дает возможность переосмыслить роль социальной политики и социальных инвестиций, а именно использовать директивные меры реагирования на кризис для ускорения социального развития и обеспечения более поступательного, всеохватного и справедливого развития.
The crisis offers an opportunity to rethink the role of social policy and social investment by transforming policy responses to the crisis into opportunities to strengthen social development and to achieve more sustained, inclusive and equitable development.

Генеральная конференция должна оказать новому Генеральному директору необхо- димую поддержку, чтобы он и его команда могли, в случае необходимости, переосмыслить роль ЮНИДО, укрепить существующие комплексные программы и, наконец, мобилизовать необходимые ресурсы с тем, чтобы повысить эффективность деятельности ЮНИДО в условиях нового промышленного сотруд- ничества не только в плане публикации докладов и исследований, но и в части, касающейся создания жизнеспособных промышленных предприятий.
The General Conference must provide the incoming Director-General with the necessary support to enable him and his team to re-think, if need be, the role of UNIDO, strengthen existing integrated programmes and, last but not least, mobilize the necessary resources to make UNIDO's activities more effective in the context of renewed industrial cooperation, aimed not merely at publishing reports and studies, but at creating viable industrial enterprises.

Видимо, придется переосмыслить роль этих центров в целях обеспечения того, чтобы их деятельность имела реальное влияние в регионах, в которых они работают, и составляла неотъемлемую часть мероприятий Секретариата, осуществляемых в связи с возникновением новых возможностей и проблем.
The role of the centres might have to be redefined to ensure that their activities had an impact in the regions they served and formed an effective part of the Secretariat's response to the opportunities and challenges it faced.

Микрохореографии- это хореографии, имеющие дело с виртуальным как пространством возможностей, поэтому задача( микро) хореографа- создать среду для возникновения виртуального пространства опыта, взяв на вооружение кибернетические теории информации, теории систем и экологические философии( environmental philosophy), и переосмыслить роль зрителя как часть этой системы: наблюдение не гарантирует дистанцию, а напротив, делает зрителя активным субъектом и соавтором опыта.
Microchoreographies are choreographies that deal with the virtual as a space of possibilities, so the(micro)choreographer's task is to create an environment for the emergence of space for a virtual experience, adopting cybernetic information theories, systems theory and environmental philosophy, and to rethink the role of the viewer as a part of this system: observation does not guarantee the viewer as an innocent bystander, but on the contrary, makes the viewer an active subject and co-author of the experience.

Необходимо переосмыслить роль тра- диционных акушерок и расширить сферу их деятельности, с тем чтобы они могли оказывать помощь женщинам из числа коренного населения по всем ас- пектам их репродуктивного здоровья и выступать в роли культурных посредни- ков между системами здравоохранения и общинами коренных народов.
The roles of tradi tional midwives should be re-evaluated and expanded so that they may assist indigenous women during their reproductive health processes and act as cultural brokers between health systems and indigenous peoples.