ВОЗМОЖНОСТЬ ПЕРЕОСМЫСЛИТЬ на Английском - Английский перевод

• opportunity to rethink

Примеры использования Возможность переосмыслить на Русском языке и их переводы на Английский язык

В период кризиса существует возможность переосмыслить экономический порядок.
The crisis is an opportunity to rethink the economic order.

Ппоявилась возможность переосмыслить то, как правильно организовать работу в агенстве и как правильно расставлять приоритеты в работе, а также применить на практике полученные теоретические знания.
There was an opportunity to rethink how to organize work of the agency and how to prioritize work, and also put into practice the theoretical knowledge.

Нынешний кризис предоставляет возможность переосмыслить сложившийся экономический порядок.
The crisis is an opportunity to rethink the economic order.

Нынешняя сессия КПЖ дает прекрасную возможность вновь подумать о том, как лучше всего достичь этой цели, возможность переосмыслить старые стратегии и предложить новые.
This year's CSW session offers a propitious opportunity to reconsider how best to achieve this goal-- an opportunity to re-evaluate old strategies, and to propose new ones.

В рамках Десятилетия открывается возможность переосмыслить как характер, так и методы международного права, не забывая при этом его цели.
The Decade offered an opportunity to rethink both the nature and the methods of international law, without forgetting its purpose.

В случае с развивающимися странами, включая страны Латинской Америки и нашу страну-- Чили, это означает не только огромную ответственность, но и уникальную возможность переосмыслить наше прошлое.
In the case of the emerging countries, which include all those in Latin America, including my country, Chile, this signifies, in addition to a huge responsibility, a unique opportunity to re-identify with our past.

Программа действий в целях развития даст возможность переосмыслить развитие как мировую проблему, касающуюся Севера и Юга, а также стран с переходной экономикой.
The agenda for development would provide an opportunity to rethink development as a global issue encompassing countries in the North and in the South as well as those in transition.

Моя делегация поддерживает заявление, только что сделанное председательством Европейского союза, и приветствует возможность переосмыслить на КР проблему негативных гарантий безопасности.
My delegation supports the statement just made by the presidency of the European Union and welcomes the possibility of revisiting again the issue of negative security assurances at the CD.

Если бы мы, народы, получили возможность переосмыслить преамбулу к Уставу, мы, вполне возможно, сказали бы, что мы преисполнены решимости спасти нынешние поколения от новых серьезных угроз личной безопасности человека и его семьи.
If we the peoples were to have the chance to rethink the Preamble to the Charter, we might well say that we are determined to save existing generations from the grave new risks to their personal and family security.

Он укрепляет веру и силу воли, способствует обретению нового духовного опыта и внутренней гармонии, дает возможность переосмыслить свой образ жизни и определить истинные жизненные ценности»,- сказал Бердиев.
It strengthens faith and willpower, contribute to the attainment of new spiritual experience and inner harmony, gives the opportunity to rethink the lifestyle and determine the true values of life",- said Berdyev.

Десятилетие дает странам возможность переосмыслить и переориентировать различные аспекты образования и профессиональной подготовки, с тем чтобы учащиеся и их общины были в состоянии придумывать и разрабатывать локальные устойчивые решения проблем в области развития.
The Decade offers countries the opportunity to rethink and reorient various dimensions of education and skills training so that learners, and their communities, are empowered to imagine and devise sustainable local solutions to development problems.

Новый тип сотрудничества между странами с формирующейся рыночной экономикой и развитыми странами-- это историческая возможность переосмыслить на основе солидарности и ответственности обязательства, регулирующие международные отношения.
A new kind of cooperation between emerging and developed countries is an historic opportunity to redefine, with solidarity and responsibility, the commitments that govern international relations.

Этот диалог следует рассматривать как возможность переосмыслить партнерство между Организацией Объединенных Наций и правительством и повысить уровень сотрудничества, что будет в значительной степени способствовать передаче ответственности от МООНСДРК правительству и завершению деятельности Миссии.
This dialogue should be viewed as an opportunity to redefine the partnership between the United Nations and the Government and improve cooperation, which would greatly facilitate the transfer of responsibilities from MONUSCO to the Government and the Mission's exit.

Миссия рассчитывает на достижение дальнейшего прогресса в деле проведения конституционной реформы, которая даст либерийцам историческую возможность переосмыслить концепцию государственного строительства и пересмотреть свои подходы к государственному управлению.
Further progress is expected in the constitutional reform process, which could provide Liberians with a historic opportunity to redefine the vision for the State and the way in which Liberians are governed.

Нынешние потрясения и последовавший кризис предоставили возможность переосмыслить государственную политику и послужили напоминанием о том, что правительства являются лишь агентами, способными мобилизовать огромные финансовые и политические ресурсы, необходимые для противодействия серьезным системным угрозам.
The current shocks and the resulting crisis have provided an opportunity for fresh thinking about the public policy agenda, and have served as a reminder that Governments are the only agents capable of mobilizing the massive financial and political resources required to confront large systemic threats.

Празднование пятидесятой годовщины дает нам подлинный шанс для объединения наших усилий и должно предоставить международному сообществу возможность переосмыслить свой подход к вопросам прав человека, который по-прежнему трактуется слишком упрощенно.
The commemoration of the fiftieth anniversary is a true rallying call to us and should provide the international community with an opportunity to refocus its approach to human rights questions, which remains very simplistic.

Г-н Муигаи( Специальный докладчик по вопросу о современных формах расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости), отвечая на заданные вопросы, говорит, что определением круга вопросов, входящих в его мандат, он занимается в настоящее время и что это дает ему возможность переосмыслить концепции с учетом меняющейся практики.
Mr. Muigai(Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance), answering the questions posed, said that the issues in his mandate were a work in progress and represented an opportunity to review ideas in the light of changing practices.

Поэтому Международный день солидарности с палестинским народом, который мы отмечаем сегодня, дает международному сообществу возможность переосмыслить свою роль и вклад в дело продвижения вперед идеи урегулирования на основе принципа сосуществования двух государств.
Today's observance of the International Day of Solidarity with the Palestinian People therefore provides an opportunity for the international community to reflect on its role in and contributions to advancing the objective of a two-States vision.

Благодаря ему участникам представилась возможность переосмыслить как исторический контекст, в котором в двадцатом веке в СССР развивалась культурно-историческая школа и теория деятельности, так и множество иных контекстов, в рамках которых эти подходы применяются и разрабатываются учеными из самых разных уголков мира уже в веке двадцать первом.
It offered the opportunity of rethinking both the historical con- text of the formation of the cultural-historical school and activity theory in the Soviet Union in the 20th cen- tury and the multiple contexts of its implementation and further development in different parts of the world of the 21st century.

Государства- члены, рассматривающие вопросы социального развития на пятьдесят третьей сессии Комиссии социального развития, имеют беспрецедентную возможность переосмыслить и обсудить проблемы социального развития и старения, и активнее реагировать на них в ходе постоянного межправительственного процесса, касающегося рамочной программы устойчивого развития на период после 2015 года.
Member States that are considering social development at the fifty-third session of the Commission for Social Development have an unprecedented opportunity to rethink and discuss the issues of social development and ageing, and strengthen their responses to them, in the ongoing intergovernmental process concerned with the post-2015 sustainable development framework.

Это совещание должно стать важной возможностью переосмыслить наш подход и понимание в отношении многосторонней разоруженческой парадигмы.
It should be a significant opportunity to rethink our approach to, and our understanding of, the multilateral disarmament paradigm.

Содержащиеся в нем пояснения дали представителю Австрии возможность принципиально переосмыслить свое собственное предыдущее предложение.
The explanations it contains provide the representative of Austria with an opportunity to reconsider as a matter of principle his earlier proposal.

Проект" Вифлеем 2000" дает нам возможность задуматься и переосмыслить многое.
Bethlehem 2000 gives us the opportunity to ponder and to reassess.

Я очень благодарен моей команде за этот вклад, а самое главное- за ваше неравнодушие, за возможность многое переосмыслить и пожертвовать какими-то, может быть, ложными принципами и убеждениями.
I'm extremely grateful to my team for this contribution, and most importantly for your engagement and for your capacity to rethink and to sacrifice some principles and convictions that were perhaps mistaken.

А у зрителя будет возможность включиться в интеллектуальную игру, переосмыслить свою историю и придумать новую по новым правилам.
And the audience will have the opportunity to engage into intellectual game, rethink its own story and come up with a new one according to new rules.

Хотя Исламское Государство Афганистан сохраняет твердую приверженность положениям, целям и принципам Устава Организации Объединенных Наций, данный Саммит представляет собой своевременную возможность на пороге нового тысячелетия переосмыслить и переоценить цели и функции Организации Объединенных Наций, ее достижения и недостатки во всем мире со времени ее создания.
While the Islamic State of Afghanistan remains strongly committed to the provisions, purposes and principles of the United Nations Charter, this Summit presents a timely opportunity at the threshold of the new millennium, to rethink and reassess the United Nations goals, functions, successes and failures around the globe since its inception.

Тем не менее члены Комитета, выступавшие в поддержку идеи международной статистической системы, подчеркнули те два фактора, которые создают уникальную возможность, если не императив создания такой системы, основанной на четко сформулированных принципах и положениях, а именно: a наличие новых технологий, повышающих эффективность на национальном и международном уровнях и позволяющих переосмыслить нынешнее разделение труда, и b беспрецедентный спрос на международные статистические данные.
Still, Committee members who supported the idea of an international statistical system emphasized that two factors created a unique opportunity, if not an imperative, to move towards such a system, based on explicit principles and guidelines:(a) the arrival of new technologies, which increased efficiency at both national and international levels and allowed a rethinking of the current division of labour, and(b) the unprecedented level of demand for international statistics.

Интернет вещей: промышленные переосмыслить возможности….
Internet of Things: industrial Reimagine the Possibilities….

Это дает возможность остановится и переосмыслит цели, на которые используются средства производства.
This makes it possible to stop for a while and reconsider purposes for which the means of production used.

В интервью 2007 года он отметил, что Fallout 2 помогла ему переосмыслить возможности диалогов в Planescape: Torment и в более поздних играх, в создании которых он принимал участие, включая Neverwinter Nights 2.
In an interview from 2007, he says that Fallout 2 helped him rethink the possibilities of dialogue in Planescape: Torment and in later games he was involved with, including Neverwinter Nights 2.