ВОЗМОЖНОСТЬ ПЕРЕРАСПРЕДЕЛЕНИЯ РЕСУРСОВ на Английском - Английский перевод

• possibility of reallocating resources
• possibility of rearranging resources

Примеры использования Возможность перераспределения ресурсов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Два департамента указали, что они изучают возможность перераспределения ресурсов.
Two departments indicated that they were examining the possibility of rearranging resources.

Руководителям программ предоставлена возможность перераспределения ресурсов в установленных пределах для обеспечения выполнения программ;
Programme managers have flexibility to redeploy resources within limits in order to ensure programme implementation;

Она интересуется, почему Секретариат не испросил дополнительных ресурсов для покрытия расходов на эти совещания или не отказался от других мероприятий, учитывая возможность перераспределения ресурсов.
She wondered why the Secretariat had not requested additional resources to cover those meetings or eliminated other activities, since it would be possible to redistribute resources.

В этой связи Секретариату следует рассмотреть возможность перераспределения ресурсов между двумя вышеупомянутыми департаментами таким образом с учетом меняющейся деятельности и приоритетов.
In that connection, the Secretariat should consider the possibility of redistributing resources between the two departments so as to reflect changes in activities and priorities.

Например, в операциях по поддержанию мира принят годичный, а не двухгодичный бюджетный цикл, и структура ассигнований отражает понимание Генеральной Ассамблеей необходимости предоставить возможность перераспределения ресурсов.
For example, the budget cycle for peacekeeping operations is annual, rather than biennial, and the appropriation structure reflects the understanding by the General Assembly of the need to enable the shifting of resources.

Использовать подобную возможность перераспределения ресурсов в следующем двухгодичном периоде не удастся в связи с тем, что Рабочая группа по предупреждению коррупции приступит к выполнению своей программы работы в полном объеме.
Such redeployment will not be possible in the next biennium, during which the Working Group on Prevention of Corruption will start to implement fully its programme of work.

Проект бюджета по программам на двухгодичный период 2004- 2005 годов, увеличение которого в реальном выражении достигает, 5 процента, предусматривает возможность перераспределения ресурсов между различными подпрограммами с целью обеспечения финансирования приоритетных направлений деятельности.
The proposed programme budget for 2004-2005, which displayed real growth of 0.5 per cent, envisaged the possibility of reallocating resources among the different subprogrammes in order to finance priority activities.

Рассматривается также возможность перераспределения ресурсов, высвобожденных в результате создания регионального информационного узла в Западной Европе, в некоторые информационные центры Организации Объединенных Наций в целях укрепления языкового паритета.
The possibility that resources freed by the creation of a regional information hub in Western Europe could be redirected to certain United Nations information centres to increase language parity is also under consideration.

Исследование показало, что внедрение протоколов PEN в Индонезии будет экономически эффективным, обеспечит экономию средств для правительства и возможность перераспределения ресурсов на приоритетные проблемы здравоохранения страны, что приведет к улучшению показателей здоровья 21.
The study showed that implementation of the PEN protocols would be cost-effective in Indonesia and yield cost savings for the government and the possibility of reallocating resources to the country's priority health concerns, thus leading to better health outcomes 21.

Следует отметить, что, хотя в связи с ожидаемым повышением эффективности предполагалось возможное сокращение вспомогательного персонала, в стратегии в области информационных технологий не предусматривались изменения в численности персонала, а, скорее, предполагалась возможность перераспределения ресурсов.
It is noteworthy that while a reduction in support staff might be viewed as implicit in the promise of increased efficiency, the information technology strategy did not promise changes in staffing levels, rather, it suggested the possibility of redeployment of resources.

Все государства- члены в Заключительном документе первой специальной сессии, посвященной разоружению, пришли к согласию в отношении того, что постепенное сокращение военных бюджетов на взаимосогласованной основе-- в абсолютных показателях или в процентном отношении,-- особенно обладающими ядреным оружием государствами и другими важными в военном отношении государствами, будет способствовать сдерживанию гонки вооружений и повысит возможность перераспределения ресурсов, используемых в военных целях, на социально-экономическое развитие.
All Member States agreed in the final document of the first Special Session on Disarmament that gradual reduction of military budgets on a mutually agreed basis-- in absolute figures or in terms of percentage points-- particularly by nuclear-weapon States and other militarily significant States, would contribute to curbing the arms race and would increase the possibility of reallocating resources being used for military purposes to economic and social development.

Консультативный комитет отмечает, что в рамках имеющихся ресурсов пока не выявлены ресурсы для перераспределения, наличие которых позволило бы продолжить работу по подготовке Справочника о деятельности органов; вместе с тем два департамента сообщили, что они изучают возможность перераспределения ресурсов.
The Advisory Committee notes that no existing resources have yet been identified for redeployment to enable work to proceed on the Repertory; two departments, however, have indicated that they are examining the possibility of rearranging resources.

Следует безотлагательно изучить возможности перераспределения ресурсов и обеспечения сквозной экономии.
There was an urgent need to study possibilities for reallocating resources and making cross-cutting savings.

Выявление возможностей перераспределения ресурсов за счет программ с более низким приоритетом в пользу программ с более высоким приоритетом как в краткосрочном, так и в долгосрочном плане;
Identify potential to reallocate resources from lower priority programs to higher priority- short run or long run;

При подготовке предлагаемого бюджета по программам администрация внимательно рассмотрела возможности перераспределения ресурсов и покрытия расходов.
In preparing the proposed programme budget, the Administration had carefully considered opportunities for redeploying resources and offsetting expenditure.

На своей прошлой сессии Комитет в целях разработки пояснительных материалов просил секретариат оценить возможности перераспределения ресурсов внутри Отдела торговли в пользу группы, занимающейся сельскохозяйственными стандартами см. ЕСЕ/ TRADE/ 262, пункт 37.
The Committee, at its last session, had requested the secretariat to evaluate possibilities for reallocating resources within the Trade Division to the agricultural standards unit for the development of explanatory material see ECE/TRADE/262, paragraph 37.

Предлагает далее развитым странам изучить возможности перераспределения ресурсов, предоставляемых ими в виде субсидий, особенно субсидий на сельскохозяйственное производство, на цели расширения источников финансирования развития развивающихся стран и поддержки международных обязательств в отношении развития;
Further invites the developed countries to explore the possibilities of reallocating resources from their subsidies, particularly those to agricultural production, to augment the sources of financing the development of developing countries and to support international commitments for development;

Отмечая призыв, выдвинутый в ходе этой сессии в отношении возможности перераспределения ресурсов внутри Секретариата, оратор говорит, что необходимо как можно скорее оптимизировать использование ограниченных ресурсов Комиссии.
Noting the call made at that session for consideration of the possibility of redeploying resources within the secretariat, she said that it was imperative to optimize the use of the Commission's scarce resources..

По запросу Консультативный комитет был информирован о том, что руководителям программ было предоставлено больше возможностей перераспределения ресурсов, выделенных на их программы, за исключением ресурсов, выделяемых на покрытие расходов по персоналу, выплату вознаграждений и покрытие представительских расходов.
The Advisory Committee was informed, upon inquiry, that programme managers had been given more possibilities of redeploying resources allotted to their programmes, with the exception of staff costs, honoraria and hospitality.

Кроме того, отмечалась необходимость рассмотрения возможности перераспределения ресурсов между отделениями в Нью-Йорке и в Женеве с целью обеспечить одинаковый уровень обслуживания, предоставляемого клиентам в каждом из них.
Furthermore, it was noted that consideration should be given to the distribution of resources between the Fund's New York and Geneva offices to ensure that the clients of both offices received the same level of service.

В этой связи необходимо больше времени для оценки воздействия этих департаментских мероприятий и изучения возможности перераспределения ресурсов в Бюро по вопросам этики для обеспечения большей результативности программы в рамках Секретариата, особенно с учетом того, что работа Бюро по этике со временем продолжает расширяться.
Therefore, more time is needed in order to assess the impact of these department-specific activities and explore the possibility of redeploying resources to the Ethics Office for stronger programme impact within the Secretariat, especially as the work of the Ethics Office continues to evolve over time.

Ввиду принятия решения сохранить объем средств резервного фонда на уровне, 75 процента делается все возможное для приведения дополнительных требований в соответствие с положениями резолюций 41/ 213 и 42/ 211 Генеральной Ассамблеи, в том числе посредством оценки возможностей перераспределения ресурсов или переноса мероприятий.
In view of the decision to maintain the level of the contingency fund at 0.75 per cent, every effort had been made to handle additional requirements in accordance with the provisions of General Assembly resolutions 41/213 and 42/211, including through assessing opportunities to redeploy resources or defer activities.

В 1993 году Секретариат учредил целевую группу для изучения возможностей перераспределения ресурсов и децентрализации деятельности в рамках экономического и социального секторов Организации Объединенных Наций.
The Secretariat established a task force in 1993 to review options for the redeployment of resources and the decentralization of activities within the economic and social sectors of the United Nations.

Секретариат представит в докладе об исполнении бюджета информацию о полученной экономии средств за счет повышения эффективности, о возможностях перераспределения ресурсов и о сотрудниках, которые могут быть затронуты.
The Secretariat would include information in its budget performance report on the efficiency gains achieved, on redeployment possibilities and on the staff who might be affected.

Будет проводиться постоянный анализ ежегодной, ежемесячной, еженедельной и ежедневной программы совещаний, с тем чтобы установить схему фактического использования конференционного обслуживания и выявить возможности перераспределения ресурсов для того, чтобы удовлетворять непредвиденные или специальные заявки.
A continuing analysis of the annual, monthly, weekly and daily meetings programme will be undertaken to ascertain patterns of actual use of conference services and to identify possibilities for redeployment of resources to meet unanticipated or ad hoc requests.

В соответствии с ранее высказанной Консультативным комитетом просьбой( там же) этот доклад должен включать в себя изложение плана координации деятельности различных подразделений и изучение возможности перераспределения ресурсов для Бюро по вопросам этики, если возникнет такая необходимость.
As the Advisory Committee had requested earlier(ibid.), the report should lay out a plan for coordination among the various entities, exploring the possibility for redeployment of resources to the Ethics Office, if needed.

Последующем всеобъемлющем докладе различные направления деятельности по вопросам этики, проводимой различными организационными подразделениями в составе Секретариата, с изложением плана координации их деятельности и изучением возможности перераспределения ресурсов для Бюро по вопросам этики, если возникнет такая необходимость.
Comprehensive follow-up report… the various ethics activities carried out by different organizational entities within the Secretariat, laying out a plan for coordination among them and exploring the possibility for redeployment of resources to the ethics office if needed.

В соответствии с ранее высказанной Комитетом просьбой( см. A/ 60/ 7/ Add. 13, пункт 25) этот доклад должен включать в себя изложение плана координации деятельности различных подразделений и изучение возможности перераспределения ресурсов для Бюро по вопросам этики, если возникнет такая необходимость.
As the Committee had requested earlier(see A/60/7/Add.13, para. 25), the report should lay out a plan for coordination among the various entities, exploring the possibility for redeployment of resources to the Ethics Office, if needed.

Поэтому Комитет просит Генерального секретаря описать в своем последующем всеобъемлющем докладе( см. пункт 11 выше) различные направления деятельности по вопросам этики, проводимые разными организационными подразделениями в составе Секретариата, с изложением плана координации их деятельности и изучением возможности перераспределения ресурсов для бюро по вопросам этики, если возникнет такая необходимость.
The Committee requests, therefore, that the Secretary-General describe, in his comprehensive follow-up report(see para. 11 above), the various ethics activities carried out by different organizational entities within the Secretariat, laying out a plan for coordination among them and exploring the possibility for redeployment of resources to the ethics office if needed.

В ответ на запрос о возможности перераспределения ресурсов из других разделов Комитет был проинформирован о том, что вариант использования ограниченных бюджетных полномочий не задействуется, поскольку в отношении должностей Организация прогнозирует превышение расходов над поступлениями в связи с тем, что фактический показатель средней доли вакантных должностей ниже соответствующего показателя, предусмотренного в бюджете.
Upon enquiry as to the possibility of redeploying resources from other sections, the Committee was informed that the option of using limited budgetary discretion is not being pursued because the Organization projects overexpenditures under posts due to a lower-than-budgeted actual average vacancy rate.