TO REDEPLOY RESOURCES на Русском - Русский перевод

• перераспределять ресурсы
• на перераспределение ресурсов
• передать ресурсы
• перераспределить ресурсы
• перевода ресурсов
• переводить ресурсы
• перераспределять средства

Примеры использования To redeploy resources на Английском языке и их переводы на Русский язык

The African Group welcomed the efforts of the Tribunal to redeploy resources in line with changing priorities.
Группа африканских государств приветствует усилия Трибунала по перераспределению ресурсов в соответствии с меняющимися приоритетами.

Welcoming the efforts to redeploy resources to the field, he said that the Sudan hosted one of the UNIDO field offices.
Приветствуя усилия по перегруппировке ресурсов в этой области, он говорит, что Судан является при- нимающей стороной для одного из отделений ЮНИДО на местах.

It was appreciated that the UNCTAD secretariat had made efforts to redeploy resources to programmes designated as high priority.
Были положительно охарактеризованы усилия, предпринимаемые ЮНКТАД по перераспределению ресурсов с целью их направления на осуществление программ, получивших приоритетный статус.

Authorize the Administrator to redeploy resources within each SPR category, excluding region-specific subcategories as set out in paragraph 16;
Уполномочить Администратора перераспределить ресурсы в рамках каждой категории СРП, включая подкатегории по конкретным регионам, как это указано в пункте 16;

Requests the Executive Director to make optimal use of efficiency gains arising from the reform process in order to redeploy resources for the implementation of the Plan;
Просит Директораисполнителя оптимальным образом использовать прирост эффективности в результате процесса реформ, с тем чтобы перераспределить ресурсы на осуществление Плана;

Authorize the Administrator to redeploy resources within the revised support cost earmarking, including.
Уполномочить Администратора перераспределять ресурсы в рамках пересмотренных ассигнований, предусмотренных на покрытие вспомогательных расходов, включая.

There is an understanding that the risk profile will change over time and that the internal audit activity will have full authority to redeploy resources accordingly.
При этом имеется понимание того, что характер рисков будет меняться с течением времени и что те, кто отвечает за проведение внутренней ревизии, будут иметь полное право перераспределять ресурсы соответственным образом.

Programme managers have flexibility to redeploy resources within limits in order to ensure programme implementation;
Руководителям программ предоставлена возможность перераспределения ресурсов в установленных пределах для обеспечения выполнения программ;

The Advisory Committee notes that as the Tribunal shifts emphasis from investigations and arrests to trials, the Office of the Prosecutor will be restructured to redeploy resources accordingly.
Консультативный комитет отмечает, что по мере того, как Трибунал будет смещать акцент в своей работе с расследований и арестов на судебные разбирательства, Канцелярия Обвинителя будет соответственно реорганизовываться для перераспределения ресурсов.

To date, there had been only very limited efforts to redeploy resources within and among the various sections of the budget.
До сих пор предпринимались лишь ограниченные усилия по перераспределению ресурсов в рамках различных разделов бюджета и между ними.

It did not take into account the proposal by the Secretary-General to strengthen activities in Africa under the Department of Political Affairs should the General Assembly decide to redeploy resources from the programme for the elimination of apartheid.
В нем не учитывается предложение Генерального секретаря об активизации деятельности в Африке в рамках Департамента по политическим вопросам в случае принятия Генеральной Ассамблеей решения передать ресурсы из программы по ликвидации апартеида.

Thus, the programme manager has flexibility to redeploy resources within limits in order to ensure programme implementation.
Таким образом, руководителю программы предоставлена определенная свобода в плане перераспределения ресурсов в рамках установленных пределов в целях обеспечения осуществления программы.

The Unit had only two possible ways to comply with the request of the General Assembly: either to request additional staff resources, or to redeploy resources from other areas such as development and technical cooperation.
Группа располагает лишь двумя возможными путями выполнения указанной просьбы Генеральной Ассамблеи: либо просить о выделении дополнительных кадровых ресурсов, либо перераспределять ресурсы из других областей, таких, как развитие и техническое сотрудничество.

The Secretary-General therefore intends to redeploy resources from air operations to general temporary assistance to meet these additional requirements.
Ввиду этого Генеральный секретарь намеревается перенаправить ресурсы, которые были предусмотрены по статье" Воздушный транспорт", на временную помощь общего назначения для удовлетворения этих дополнительных потребностей.

Support was expressed to the Executive Director for his efforts to identify savings in the biennial support budget and to redeploy resources from administration to programme activities.
Была выражена под- держка в отношении усилий Директора- исполнителя, направленных на выявление возможностей экономии ресурсов в рамках бюджета вспомогательных расходов на двухгодичный период, а также на перераспределение ресурсов от администрации на мероприятия по прог- раммам.

Authorizes the Administrator to redeploy resources between appropriations lines to a maximum of 5 per cent of the appropriation line to which the resources are redeployed..
Уполномочивает Администратора перераспределять ресурсы между статьями ассигнований в пределах 5 процентов от объема ассигнований по статье, в которую переводятся ресурсы..

It would appear that, with the authorization of the Controller, peacekeeping missions had the discretion to redeploy resources from underspent to overspent items in order to respond to new challenges on the ground.
Как представляется, с разрешения Контролера миссии по поддержанию мира могут по своему усмотрению переводить ресурсы со статей с недоиспользованными бюджетными средствами на статьи с перерасходом, чтобы решать новые проблемы, возникающие на местах.

Authorizes the Administrator to redeploy resources between appropriation lines up to a maximum of 5 per cent of the appropriation line to which the resources are redeployed;.
Уполномочивает Администратора перераспределять ресурсы между статьями ассигнований в объеме не более 5 процентов средств по статье ассигнований, куда перераспределяются ресурсы;.

The establishment of a new post is proposed when additional resources are necessary and when it is not possible to redeploy resources from other offices or otherwise accommodate specific activities from within existing resources..
Создание новых должностей предлагается в тех случаях, когда необходимы дополнительные ресурсы, а возможности перевода ресурсов из других подразделений или осуществления конкретной деятельности за счет имеющихся ресурсов отсутствуют.

It would not be possible, therefore, to redeploy resources from that Unit without introducing new and substantial delays in appeals as well as in disciplinary cases and in the provision of advisory services.
Таким образом, было бы невозможным перераспределить ресурсы за счет их изъятия у Группы, не допуская при этом новых и значительных задержек в рассмотрении как апелляций, так и дисциплинарных дел, и в предоставлении консультативных услуг.

A new post is proposed to be established when additional resources are necessary and when it is not possible to redeploy resources from other offices or otherwise accommodate specific activities from within existing resources..
Создание новых должностей предлагается в тех случаях, когда необходимы дополнительные ресурсы, а возможности перевода ресурсов из других подразделений или осуществления конкретной деятельности в рамках имеющихся ресурсов отсутствуют.

Authorizes the Administrator, to redeploy resources between appropriation lines up to a maximum of 5 per cent of the appropriation line to which the resources are redeployed;.
Уполномочивает Администратора перераспределять ресурсы между статьями ассигнований в размерах не более 5 процентов от общей суммы ассигнований по статье, в отношении которой производится перераспределение ресурсов;.

Post establishment: a new post is proposed to be established when additional resources are necessary and when it is not possible to redeploy resources from other offices or otherwise accommodate specific activities from within existing resources..
Создание должностей: новую должность предлагается учредить в случае возникновения потребностей в дополнительных ресурсах, когда отсутствует возможность передать ресурсы из других отделений или иным образом удовлетворить специфические потребности деятельности за счет имеющихся ресурсов..

Authorizes the Executive Director to redeploy resources between appropriation lines up to a maximum of 5 per cent of the appropriation to which the resources are redeployed;.
Уполномочивает Директора- исполнителя перераспределить ресурсы по статьям ассигнований на сумму максимум до 5 процентов от объема ассигнований по статье, в которую переводятся средства;

Post establishment: a new post is proposed to be established when additional resources are necessary and when it is not possible to redeploy resources from other offices or otherwise accommodate specific activities from within existing resources..
Учреждаемая должность: учреждение новой должности испрашивается в тех случаях, когда необходимы дополнительные ресурсы, а возможности перераспределить ресурсы из других подразделений или каким-либо иным образом покрыть расходы на конкретные виды деятельности за счет имеющихся ресурсов-- нет.

Authorizes the Executive Director to redeploy resources between budget lines up to a maximum of 5 per cent of the budget line to which the resources are redeployed..
Уполномочивает Директора- исполнителя перераспределять ресурсы между статьями ассигнова- ний в пределах максимум 5 процентов от суммы ассиг- нований по статье, в которую перераспределяются ресурсы..

Post establishment: a new post is proposed to be established when additional resources are necessary and when it is not possible to redeploy resources from other offices or otherwise accommodate specific activities from within existing resources..
Учреждение должности: новую должность предлагается учредить в случае возникновения потребностей в дополнительных ресурсах, когда отсутствует возможность передать ресурсы из других подразделений или иным образом удовлетворить потребности, связанные с конкретной деятельностью, за счет имеющихся ресурсов..

Authorizes the Executive Director to redeploy resources between appropriation lines up to a maximum of 5 per cent of the appropriation to which the resources are redeployed;.
Уполномочивает Директора- исполнителя перераспределять ресурсы между статьями ассигнований в размере максимум до 5 процентов от объема ассигнований по статьям, на которые переводятся ресурсы;.

The preparation of the final programme should be preceded by a series of workshops and by specialized studies undertaken by experts from within and outside the Organization, while strongly emphasizing the need to redeploy resources with a view to making the optimum investment in the services of documentation and periodic and daily publications.
Подготовке окончательного доклада должна предшествовать серия семинаров и специальных исследований, проведенных экспертами в рамках Организации и за ее пределами с особым упором на необходимости перераспределения ресурсов в целях обеспечения оптимальных капиталовложений в службы документации и периодических и ежедневных изданий.

Authorizes the Executive Director, UNFPA, to redeploy resources between appropriation lines up to a maximum of five per cent of the appropriation to which the resources are redeployed;.
Уполномочивает Директора- исполнителя ЮНФПА перераспределять ресурсы между статьями ассигнований в пределах 5 процентов от объема ассигнований по статье, в которую переводятся ресурсы;.