TO TRANSFER RESOURCES на Русском - Русский перевод

• перераспределять ресурсы
• передать ресурсы
• передачи ресурсов
• по перераспределению ресурсов
• переводить ресурсы

Примеры использования To transfer resources на Английском языке и их переводы на Русский язык

In response to demand, CDI decided to transfer resources from other programmes in 2005.
Ввиду наличия спроса КДИ решила в 2005 году перевести сюда ресурсы из других проектов.

For countries to transfer resources from bilateral and other multilateral avenues to the United Nations development system, it is necessary to offer a credible case.
Для того чтобы страны переключили ресурсы из сферы двусторонней и другой многосторонней помощи в систему развития Организации Объединенных Наций, необходимо представить убедительную аргументацию.

All economies rely upon the financial intermediary function to transfer resources from savers to investors.
Во всех странах действует механизм финансовых посредников для передачи средств от вкладчиков банков к инвесторам.

Authority be granted to transfer resources between sections within parts of the approved programme budget;
Уполномочить его перераспределять ресурсы между разделами в пределах соответствующих частей утвержденного бюджета по программам;

Moreover, debt relief initiatives have become an important means to transfer resources to the poorer countries.
Более того, инициативы по облегчению задолженности стали важным средством передачи ресурсов более бедным странам.

Sector-based approaches as a means to transfer resources from developed countries to developing countries(Japan, Norway, MISC.5);
Секторальные подходы в качестве средства для передачи ресурсов из развитых стран в развивающиеся страны( Норвегия, Япония, MISC. 5);

It should examine the issue of ending perverse subsidies and the scope to transfer resources from the military sector.
Совету следует рассмотреть вопрос о прекращении предоставления неоправданных инвестиций и возможностях перевода ресурсов из военного сектора.

It has not always been possible to transfer resources, knowledge, technologies, and information to local users, which has inhibited the process of their institutional capacity building.
Не всегда удавалось производить передачу ресурсов, знаний, технологий и информации местным пользователям, что препятствовало процессу наращивания их институционального потенциала.

Social assistance encompasses public actions that are designed to transfer resources to groups deemed eligible due to deprivation.
Социальное вспомоществование охватывает действия государства, призванные обеспечить передачу ресурсов тем группам населения, которые, как считается, имеют основания на это в силу своей обездоленности.

The ultimate goal must be to transfer resources into the hands of the needy, the marginalized and the ostracized of society, so that they can take pride in the ownership of the outcomes of new initiatives taken in their own countries.
Конечной целью должна быть передача ресурсов в руки нуждающихся, обездоленных и тех, кто подвергается остракизму в обществе, с тем чтобы они могли с гордостью осознавать свою причастность к новым инициативам, предпринимаемым в их собственных странах.

The European Union welcomed the willingness to transfer resources from non-priority to new activities.
Европейский союз приветствует готовность переориентировать ресурсы с неприоритетных областей на новые направления деятельности.

While the Committee agreed that flexibility in the management of resources was essential, it did not"support the idea of'total flexibility' if it will mean giving WFP the authority to transfer resources from one programme to another.
Хотя Комитет согласился с тем, что обеспечение гибкости в управлении ресурсами имеет чрезвычайно важное значение, он не" поддержал идею" полной гибкости", если это будет означать предоставление МПП полномочий на перевод ресурсов из одной программы в другую.

The most significant factor was the decision to transfer resources from the national government to the municipalities.
Самым значительным фактором было решение передать ресурсы от национального правительства муниципалитетам.

To plan and implement further changes while remaining within our budgetary ceiling, we have had to reprioritize some of our activities and are proposing to transfer resources accordingly in the biennium 2004-2005.
Чтобы запланировать и осуществить дальнейшие преобразования в рамках наших бюджетных возможностей, нам пришлось пересмотреть некоторые приоритеты нашей деятельности и мы предлагаем в двухгодичный период 2004- 2005 годов соответствующим образом перераспределить ресурсы.

Future commitments by Governments or donors to transfer resources to the private sector upon pre-specified conditions being met.
Будущие обязательства правительств или доноров в отношении передачи ресурсов частному сектору после выполнения заранее определенных условий.

In future, the comparative advantage of international organizations will rest far more upon their capacity to generate ideas and to shape the normative framework for development than upon their ability to transfer resources.
В будущем сравнительные преимущества международных организаций будут в значительно большей мере обусловливаться их способностью генерировать идеи и определять нормативные рамки развития, нежели возможностями в плане обеспечения передачи ресурсов.

For more than a year, foreign investors had been permitted to transfer resources to and from Russia, and were free to repatriate profits.
Уже более года иностранные инвесторы получили возможность свободно переводить средства в Россию и из России, включая репатриацию прибылей.

The Commission is invited to consider changing the Timber Committee's"non-priority" status(within the context of the wider review of the Commission's activities), and to authorize the Executive Secretary to transfer resources to the Timber Section.
Комиссии предлагается рассмотреть возможность изменения" неприоритетного" статуса Комитета по лесоматериалам( в контексте более широкого обзора деятельности Комиссии), а также предоставить Исполнительному секретарю право на перевод ресурсов в Отдел лесоматериалов.

The budget was adopted section by section, as the Secretary-General was not authorized to transfer resources from one section to another without the agreement of the Advisory Committee.
Бюджет принимается по разделам, и Генеральный секретарь не имеет права перераспределять ресурсы между разделами бюджета без согласия Консультативного комитета.

Noting that spending under the global stimulus package to tackle the crisis was currently concentrated in developed countries, which could further skew the distribution of global income, he stressed that it was essential to transfer resources to the neediest countries.
Отмечая, что основные средства, выделенные по линии глобального комплекса мер стимулирования экономики для борьбы с кризисом, расходуются в развитых странах, что может еще больше исказить картину общемирового распределения доходов, он подчеркивает важность передачи ресурсов странам, которым они нужны больше всего.

In addition, it had not been possible to transfer resources presently allocated to other postsactivities in the UNECE secretariat to the postsposts of the TIR secretariat.
Кроме того, оказалось невозможным перевести средства, которые в настоящее время выделены для других видов деятельности в секретариате ЕЭК ООН, для должностей в секретариате МДП.

The greater orientation of the Organization towards its beneficiaries was further accentuated by the efforts to transfer resources and responsibility from Headquarters to the field.
О более четкой ориентации Организации на своих бенефициаров свидетельствуют также усилия по перераспределению ресурсов и передаче полномочий от штаб-квартиры на места.

A provision enabling the Executive Secretary to transfer resources among programmes within limits, repeating the provision contained in decision 17/CP.1, paragraph 5(which is in accordance with paragraph 6 of the financial procedures); and.
Iv положение, уполномочивающее Исполнительного секретаря переводить ресурсы с одной программы на другую в пределах имеющихся средств, с повторным изложением положения, содержащегося в пункте 5 решения 17/ CP. 1( которое соответствует пункту 6 финансовых процедур); и.

As indicated in paragraph 15 of A/60/846/Add.2, parts VII to IX and XI to XIV would be excluded from the authority to transfer resources between sections since they each contain only one section.
Как указано в пункте 15 документа A/ 60/ 846/ Add. 2, части VII- IX и XIXIV будут исключены из сферы полномочий по перераспределению ресурсов между разделами, поскольку каждый из них содержит лишь один раздел.

A provision enabling the Executive Secretary to transfer resources among programmes within limits, repeating the provision contained in decision 17/CP.1, paragraph 5, and decision 15/CP.3,For decisions adopted by the Conference of the Parties at its third session, see document FCCC/CP/1997/7/Add.1.
Iii положение, упомолномочивающее Исполнительного секретаря переводить ресурсы с одной программы на другую в пределах имеющихся средств, с повторным изложением положения, содержащегося в пункте 5 решения 17/ CP. 1 и пункте 5 решения 15/ CP. 3 Решения, принятые Конференцией Сторон на ее третьей сессии, содержатся в документе FCCC/ CP/ 1997/ 7/ Add. 1.

In document A/C.5/54/40 it was stated that the activities in question came under programme 1(Political affairs) and that it was proposed to transfer resources from section 5(Peacekeeping operations) to section 3 Political affairs.
В документе A/ C. 5/ 54/ 40 указывается, что рассматриваемая деятельность относится к программе 1( Политические вопросы) и что ресурсы из раздела 5( Операции по поддержанию мира) предлагается перенести в раздел 3 Политические вопросы.

The Secretary-General has taken a number of far-reaching measures designed to transfer resources from administration to economic and social programmes; streamline the Secretariat and consolidate functions; enhance support for intergovernmental processes; reorient information services; expand common services; integrate activities at the country level; and reduce costs.
Генеральный секретарь принял ряд далеко идущих мер, призванных передать ресурсы из административной сферы в экономические и социальные программы; упорядочить структуру Секретариата и объединить функции; расширить поддержку межправительственных процессов; переориентировать информационные службы; расширить общие службы; объединить деятельность на страновом уровне и сократить расходы.

As was agreed by the SBI at its fifth session, this budget decision should include a total budget with allocations by programme, a secretariat-wide staffing table, broken down by level, and a provision enabling the Executive Secretary to transfer resources among programmes within limits see FCCC/SBI/1997/6, para. 29(a) ii.
В соответствии с выводами, принятыми ВОО на его пятой сессии, это решение по бюджету должно предусматривать общий бюджет с распределением ассигнований по программам, штатное расписание секретариата в разбивке по уровням и положение, позволяющее Исполнительному секретарю перераспределять ресурсы между программами в определенных пределах( см. FCCC/ SBI/ 1997/ 6, пункт 29 a) ii.

CONADI and the regional government of Araucanía signed an agreement in December 2009 to transfer resources to support indigenous women's microenterprises, small businesses and entrepreneurial activities in urban and rural areas of Araucanía.
В декабре 2009 года КОНАДИ и РЕП Араукании подписали Соглашение о передаче средств в поддержку предпринимательства, микропредприятий и малых предприятий сельских и городских жительниц из числа коренного населения в регионе Араукания.

These included, among others, abolishing country ceilings, to allow for the full allocation of resources within the approved country programme, and requiring quarterly expenditure reports from all country offices, to enable UNFPA to review expenditure levels and to transfer resources between programmes accordingly.
К ним, в частности, относятся отмена верхних пределов для стран, с тем чтобы обеспечить полное распределение ресурсов в рамках утвержденной страновой программы, и требование ежеквартально представлять доклады о расходах из всех страновых отделений, с тем чтобы ЮНФПА мог рассматривать уровень расходов и соответственно распределять ресурсы между программами.