ПЕРЕРАСПРЕДЕЛЯТЬ РЕСУРСЫ на Английском - Английский перевод

• reallocate resources
• redeploy resources
• to transfer resources
• redistribute resources

Примеры использования Перераспределять ресурсы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Сравнивать производительность устройств и перераспределять ресурсы для максимально эффективного использования оборудования;
Compare device performance and reallocate resources to maximize equipment usage.

Здесь нет крупного центрального бюджета, чтобы реагировать на экономические потрясения и перераспределять ресурсы.
There is no large central budget to absorb economic shocks and redeploy resources in response.

Уполномочить Администратора перераспределять ресурсы в рамках пересмотренных ассигнований, предусмотренных на покрытие вспомогательных расходов, включая.
Authorize the Administrator to redeploy resources within the revised support cost earmarking, including.

В течение двухгодичного периода 2006- 2007 годов Директору- исполнителю не приходилось перераспределять ресурсы между утвержденными статьями бюджета.
For the 2006- 2007 biennium, the Executive Director has not had to reallocate resources between budget lines based on the appropriation approved.

Для этого требуются более надежные учреждения на национальном, региональном и глобальном уровнях, способные эффективно и совместно нести риски и перераспределять ресурсы.
They require stronger institutions at the national, regional and global levels that are able to effectively pool risks and redistribute resources.

Кроме того, Генеральному секретарю/ УВКПЧ следует рассмотреть способы, посредством которых они могли бы перераспределять ресурсы для укрепления договорных органов.
In addition, the Secretary-General/OHCHR must consider ways in which they could redistribute resources to reinforce the treaty bodies.

В рамках национальных бюджетов нужно будет мобилизовывать и перераспределять ресурсы, с тем чтобы социальная защита обеспечивалась не только благодаря реализации этих программ.
Resources will need to be mobilized and reallocated within national budgets in order to expand social protection provisions beyond those programmes.

Возможность перераспределять ресурсы между программами и между ассигнованиями на персонал и другими ассигнованиями в пределах 10 процентов за один бюджетный период;
The flexibility to reallocate resources between programmes and between allocations for personnel and other allocations by up to 10 per cent within a single budgetary period;

Бюджет принимается по разделам, и Генеральный секретарь не имеет права перераспределять ресурсы между разделами бюджета без согласия Консультативного комитета.
The budget was adopted section by section, as the Secretary-General was not authorized to transfer resources from one section to another without the agreement of the Advisory Committee.

Директор- исполнитель может перераспределять ресурсы между статьями расходов при условии, что такие перераспределения не выходят за рамки общих ассигнований, утвержденных Исполнительным советом.
The Executive Director may redeploy resources among objects of expenditure, provided such redeployments are within the total appropriations approved by the Executive Board.

Генеральный секретарь должен обеспечивать выполнение своих задач с наименьшими затратами, и ему придется перераспределять ресурсы согласно развитию событий на международной арене.
The Secretary-General must be sure to achieve his objectives at the least possible cost and will have to reallocate resources according to new developments on the international scene.

Директор- исполнитель добавила, что временами Фонд вынужден перераспределять ресурсы со стран, которые сталкиваются с трудностями, на страны, которые успешно осуществляют свои программы.
The Executive Director added that the Fund at times had to reallocate resources from countries that were experiencing difficulties to those that were successfully implementing their programmes.

При этом имеется понимание того, что характер рисков будет меняться с течением времени и что те, кто отвечает за проведение внутренней ревизии, будут иметь полное право перераспределять ресурсы соответственным образом.
There is an understanding that the risk profile will change over time and that the internal audit activity will have full authority to redeploy resources accordingly.

Уполномочивает Администратора перераспределять ресурсы между статьями ассигнований в пределах 5 процентов от объема ассигнований по статье, в которую переводятся ресурсы..
Authorizes the Administrator to redeploy resources between appropriations lines to a maximum of 5 per cent of the appropriation line to which the resources are redeployed..

В связи с этим новым программам социальной защиты требуется не только финансовая поддержка, но и политическая поддержка и обязательства на исполнительном уровне правительства перераспределять ресурсы в целях развития.
New social protection programmes therefore require not only fiscal space but also political space and a commitment at the executive level of government to redistribute resources for developmental ends.

Уполномочивает Администратора перераспределять ресурсы между статьями ассигнований в объеме не более 5 процентов средств по статье ассигнований, куда перераспределяются ресурсы;.
Authorizes the Administrator to redeploy resources between appropriation lines up to a maximum of 5 per cent of the appropriation line to which the resources are redeployed;.

В этой связи Консультативный комитет внес ценное предложение о том, чтобы уполномочить Генерального секретаря осуществлять глобальное управление кадровыми ресурсами, что позволит ему перераспределять ресурсы туда, где они необходимы.
The Advisory Committee had wisely proposed that the Secretary-General should be empowered to manage the staffing table as a whole, thus allowing resources to be redeployed where they were needed.

Уполномочивает Директора- исполнителя перераспределять ресурсы между статьями ассигнова- ний в пределах максимум 5 процентов от суммы ассиг- нований по статье, в которую перераспределяются ресурсы..
Authorizes the Executive Director to redeploy resources between budget lines up to a maximum of 5 per cent of the budget line to which the resources are redeployed..

Сомнительно, чтобы даже во внутригосударственных системах министерства финансов разрешили отраслевым министерствам перераспределять ресурсы между бюджетными статьями в объеме 10 процентов в течение одного бюджетного периода.
Even within national systems of Government, it is doubtful whether such wide latitude and flexibility would be permitted by the ministries of finance to line ministries to reallocate resources between budget lines by up to 10 per cent within a single budgetary period.

Уполномочивает Директора- исполнителя перераспределять ресурсы между статьями ассигнований в размере максимум до 5 процентов от объема ассигнований по статьям, на которые переводятся ресурсы;.
Authorizes the Executive Director to redeploy resources between appropriation lines up to a maximum of 5 per cent of the appropriation to which the resources are redeployed;.

Уполномочивает Директора исполнителя с целью обеспечения большего соответствия практике других органов системы Организации Объединенных Наций перераспределять ресурсы между подпрограммами в размере до 10 процентов от ассигнований на мероприятия, в пользу которых перераспределяются ресурсы;.
Authorizes the Executive Director, with a view to ensuring better conformity with the practices in other United Nations bodies, to reallocate resources between subprogrammes up to a maximum of 10 per cent of the appropriation to which the resources are reallocated;.

Уполномочивает далее Директора- исполнителя перераспределять ресурсы в консультации с Комитетом постоянных представителей в объеме свыше 10 процентов до 25 процентов от совокупного бюджета общего назначения;
Further authorizes the Executive Director to reallocate, in consultation with the Committee of Permanent Representatives, in excess of 10 per cent and up to 25 per cent of the total general-purpose budget;

Уполномочивает Директора- исполнителя в целях обеспечения большего соответствия практике, применяемой в других органах Организации Объединенных Наций, перераспределять ресурсы между статьями бюджетных расходов в объеме, не превышающем 10 процентов от ассигнований по той статье, в которую такие ресурсы перераспределяются;
Authorizes the Executive Director, with a view to ensuring better conformity with the practices in other United Nations bodies, to reallocate resources between budget lines up to a maximum of 10 per cent of the appropriations to which the resources are reallocated;.

Уполномочивает Директора- исполнителя ЮНФПА перераспределять ресурсы между статьями ассигнований в пределах 5 процентов от объема ассигнований по статье, в которую переводятся ресурсы;.
Authorizes the Executive Director, UNFPA, to redeploy resources between appropriation lines up to a maximum of five per cent of the appropriation to which the resources are redeployed;.

Эта мера позволяет перераспределять ресурсы в рамках программ по борьбе с ВИЧ/ СПИДом для оказания помощи людям, имеющим право на участие в этих программах, проходить лечение от злоупотребления психоактивными веществами, что очень важно, учитывая связь между передачей ВИЧ и наркоманией.
The action allows for shifting of resources within HIV/AIDS programs to help people eligible for those programs receive substance abuse treatment, which is important given the connection between HIV transmission and substance abuse.

Генеральный секретарь просит предоставить ему возможность гибко перераспределять ресурсы между программами и между ассигнованиями на персонал и другими ассигнованиями в пределах 10 процентов в течение одного бюджетного периода.
The Secretary-General has asked for flexibility to reallocate resources between programmes and between allocations for personnel and other allocations by up to 10 per cent within a single budgetary period.

Министерство здравоохранения будет перераспределять ресурсы в районы проживания наиболее обездоленного населения, а также разрабатывать и осуществлять систему выявления бенефициаров в целях направления государственных субсидий в интересах неимущих слоев населения, что позволит сократить неравенство в доступе к медицинским услугам.
The Ministry will reallocate resources to the poorest districts and design and implement a beneficiary identification system in order to target public subsidies in favour of the poor, thus ensuring a reduction in health inequalities.

В рамках общих приоритетов в области контроля над наркотиками признано необходимым перераспределять ресурсы с исследовательской деятельности и деятельности по оказанию технической поддержки на деятельность по обслуживанию органов по контролю над нарко- тиками и осуществлению договоров.
In terms of overall drug control priorities, it is considered essential to shift resources from research and technical support to servicing drug control organs and treaty implementation.

В соответствии с выводами, принятыми ВОО на его пятой сессии, это решение по бюджету должно предусматривать общий бюджет с распределением ассигнований по программам, штатное расписание секретариата в разбивке по уровням и положение, позволяющее Исполнительному секретарю перераспределять ресурсы между программами в определенных пределах( см. FCCC/ SBI/ 1997/ 6, пункт 29 a) ii.
As was agreed by the SBI at its fifth session, this budget decision should include a total budget with allocations by programme, a secretariat-wide staffing table, broken down by level, and a provision enabling the Executive Secretary to transfer resources among programmes within limits see FCCC/SBI/1997/6, para. 29(a) ii.

Уполномочивает Директора- исполнителя перераспределять ресурсы между статьями ассигнований в размере максимум пяти процентов от суммы ассигнований по статье, в которую перераспределяются ресурсы..
Authorizes the Executive Director to redeploy resources between appropriation lines up to maximum of five per cent of the appropriation to which the resources are redeployed..