REDEPLOY RESOURCES на Русском - Русский перевод

• перераспределить ресурсы
• перераспределять ресурсы
• перераспределять средства

Примеры использования Redeploy resources на Английском языке и их переводы на Русский язык

There is no large central budget to absorb economic shocks and redeploy resources in response.
Здесь нет крупного центрального бюджета, чтобы реагировать на экономические потрясения и перераспределять ресурсы.

Within the work programme, redeploy resources from meetings and publications to technical assistance activities;
В рамках программы работы перераспределить ресурсы с деятельности по проведению совещаний и изданию публикаций на мероприятия по оказанию технической помощи;

With the regular and peacekeeping budgets at record levels, the Organization must seek ways to eliminate waste and duplication, redeploy resources and streamline its administration.
Учитывая рекордный размер регулярного бюджета и бюджета операций по поддержанию мира, Организация должна найти способы исключить ненужные траты и дублирование, перераспределить ресурсы и упорядочить работу ее администрации.

The Executive Director may redeploy resources among objects of expenditure, provided such redeployments are within the total appropriations approved by the Executive Board.
Директор- исполнитель может перераспределять ресурсы между статьями расходов при условии, что такие перераспределения не выходят за рамки общих ассигнований, утвержденных Исполнительным советом.

Upon enquiry, the Committee was provided with a summary of the redeployments(see annex V). The Advisory Committee notes the efforts to adapt the structure of the Mission and redeploy resources where they are most needed.
По просьбе Комитета ему предоставили информацию о перераспределении должностей( см. приложение V). Комитет отмечает усилия по адаптации структуры Миссии и перераспределению ресурсов с направлением их туда, где они больше всего необходимы.

Notwithstanding this, individual schools may redeploy resources to teach other languages to meet the needs of their students provided that the curriculum offered as a whole will continue to be broad and balanced.
Вместе с тем отдельные школы могут перегруппировать ресурсы, чтобы для удовлетворения потребностей своих учащихся преподавать другие языки при условии, что вся предлагаемая учебная программа будет широкой и сбалансированной.

In this regard, it was suggested that, should it not be possible to obtain regular budget resources specifically to support these activities, the Department of Public Information should redeploy resources from Headquarters to Geneva.
В этом отношении было предложено, чтобы в том случае, если окажется невозможным получить из регулярного бюджета ресурсы конкретно на поддержку этого вида деятельности, Департаменту общественной информации следует перенаправить средства из Центральных учреждений в Женеву.

The Registrar may redeploy resources among organizational units and objects of expenditure, provided such redeployments are within the total appropriations approved by the Meeting of States Parties for an appropriation section.
Секретарь может перераспределять средства между организационными подразделениями и статьями расходов при условии, что эти перераспределяемые суммы не выходят за рамки совокупных ассигнований, утвержденных Совещанием государств- участников по соответствующему разделу.

At a time when Member States were asking the Organization to do more and when the regular and peacekeeping budgets were at record levels, it was necessary to eliminate waste and duplication, redeploy resources and streamline the Organization's administration.
В то время как государства- члены просят Организацию делать больше и объемы регулярного бюджета и бюджетов операций по поддержанию мира находятся на рекордно высоком уровне, необходимо устранить потери и дублирование, перераспределить ресурсы и оптимизировать управление Организацией.

The Assistant Administrator, Bureau of Management, may redeploy resources among business units and budgetary accounts, provided such redeployments are within the total appropriations approved by the Executive Board for an appropriation line.
Помощник Администратора, Бюро по вопросам управления, может перераспределять ресурсы между организационными подразделениями и бюджетными счетами, при условии, что при таком перераспределении ресурсов не превышается общий объем ассигнований, утвержденных Исполнительным советом по той или иной статье ассигнований.

The Committee is of the view that, in the context of the growth that has taken place, the Department should critically review and assess its available resources against its current operational needs and priorities and, if deemed necessary, redeploy resources to activities or duty stations considered to be in need of strengthening.
Комитет считает, что с учетом произошедшего увеличения численности персонала Департаменту следует провести серьезный обзор и оценку имеющихся ресурсов с учетом существующих оперативных потребностей и приоритетных задач и, если будет сочтено необходимым, перераспределить ресурсы в пользу видов деятельности или мест службы, которые, как считается, необходимо укрепить.

Believing that the Secretary-General and the Member States must continue to concentrate and redeploy resources in accordance with the priorities established by the General Assembly, the European Union welcomed the assurance contained in paragraph 9 of the report of the Secretary-General(A/61/576) that budget proposals would reflect the benefit of further reviews of possible obsolete activities, additional cost-effective measures and simplified procedures.
Считая, что Генеральному секретарю и государствам- членам необходимо продолжать сосредоточивать и перераспределять ресурсы в соответствии с приоритетами, определенными Генеральной Ассамблеей, Европейский союз приветствует заверения, содержащиеся в пункте 9 доклада Генерального секретаря( А/ 61/ 576), согласно которым в бюджетных предложениях найдут отражение результаты дальнейшего обзора деятельности, которая, возможно, утратила свою актуальность, дополнительные меры экономии и упрощенные процедуры.

In the context of competition for scarce resources and increasing needs at the global level, the United Nations system must strengthen its planning capacity at the system-wide level, make better use of its planning tools, and redeploy resources from past priorities to respond in a timely manner to new emerging priorities.
В нынешних условиях, когда идет соревнование за дефицитные ресурсы, а потребности на глобальном уровне постоянно растут, система Организации Объединенных Наций должна укрепить свой потенциал планирования в масштабах всей системы, лучше использовать свои механизмы планирования и перераспределить ресурсы, чтобы они направлялись не на решение устаревших задач, а на своевременное реагирование в связи с появлением новых приоритетов.

Another alternative would be to drop certain existing tasks, and redeploy resources, but in practice this may be may be quite difficult: those activities employing substantial secretariat resources(market analysis, statistics, forest resource assessment, outlook studies, as well as the servicing of meetings and teams) are those to which the Committee has allotted high priority in the past and are, in any case closely interlinked.
Возможным вариантом также является и отказ от некоторых текущих направлений деятельности и перераспределение ресурсов, однако на практике это может быть связано с большими трудностями: мероприятия, на которые идут значительные ресурсы секретариата( анализ положения рынка, оценка лесных ресурсов, перспективные исследования, а также обслуживания работы совещаний и групп), являются, в соответствии с прежними решениями Комитета, наиболее приоритетными и в любом случае тесно связаны друг с другом.

In the financial period 2007-2008, the Tribunal was able to finance the overexpenditure in section 6,"Operating expenditures-- Special services(external audit)" by using savings from other budget lines in the same section"Operating expenditures", in accordance with the Financial Regulation 104.3."The Registrar may redeploy resources among organizational units and objects of expenditure, provided such redeployments are within the total appropriations approved by the meeting of States Parties for an appropriation section" see note 4.
В финансовом периоде 2007- 2008 годов Трибуналу удалось покрыть перерасход средств по разделу 6<< Оперативные расходы-- специальные услуги( внешняя ревизия)>> за счет использования средств, сэкономленных по другим статьям того же раздела<< Оперативные расходы>>, в соответствии с финансовым правилом 104. 3.<< Секретарь может перераспределять средства между организационными подразделениями и статьями расходов при условии, что эти перераспределяемые суммы не выходят за рамки совокупных ассигнований, утвержденных Совещанием государств- участников по соответствующему разделу>> см. примечание 4.

It is accordingly proposed to maintain the existing provisions for the continuation of joint services with UNIDO and redeploy resources during the last three months of 1995 to meet staffing requirements for the transition to a separate service effective 1 January 1996.
В этой связи предлагается сохранить нынешний уровень ассигнований на период функционирования совместных служб с ЮНИДО и перераспределить ресурсы в последние три месяца 1995 года с целью удовлетворения кадровых потребностей в переводе, передав их отдельной службе начиная с 1 января 1996 года.

It is accordingly proposed to maintain the existing provisions for the continuation of joint services with UNIDO and redeploy resources during the last three months of 1995 to meet staffing requirements for the transition to a separate service effective 1 January 1996.
В этой связи предлагается сохранить нынешний уровень финансирования с целью сохранения совместного обслуживания с ЮНИДО и перевести ресурсы в последние три месяца 1995 года для удовлетворения штатных потребностей в письменном переводе, передав их отдельной службе начиная с 1 января 1996 года.

The Registrar, or respectively the Prosecutor in areas falling under the authority of his Office by virtue of article 42, paragraph 2, of the Rome Statute, may redeploy resources among organizational units and objects of expenditure, provided such redeployments are within the total appropriations approved by the Assembly of States Parties for an appropriation section.
Секретарь, соответственно Прокурор в областях, подпадающих под компетенцию его Канцелярии в силу статьи 42, пункт 2, Римского статута, может перераспределять ресурсы между организационными подразделениями и статьями расходов, при условии, что при таком перераспределении ресурсов не превышается общий объем ассигнований, утвержденных Ассамблеей государств- участников по той или иной статье ассигнований.

Redeployed resources.
Перераспределяемые ресурсы.

The redeployed resources include.
Перераспределенные ресурсы включают.

In this context, mitigation efforts would include, for example, securing replacement contracts, locating substitute customers, redeploying resources and terminating contracts of personnel.
В этом контексте меры к уменьшению потерь могут, например, включать в себя заключение замещающих контрактов, поиск альтернативных покупателей, перераспределение ресурсов и прекращение трудовых договоров с сотрудниками, связанными с исполнением контрактов.

More time was needed to assess the impact of those activities and to explore the possibility of redeploying resources.
Необходимо больше времени для оценки эффективности этой деятельности и расширения возможностей по перераспределению ресурсов.

This will involve redeploying resources from current structures towards the network staffing teams.
Это повлечет за собой перемещение ресурсов из действующих структур в группы сотрудников сети по вопросам персонала.

Croatia welcomes steps that the Tribunals are taking towards redeploying resources and personnel in order to better respond to new circumstances after 2010, when an influx of appeals is expected.
Хорватия приветствует шаги, предпринимаемые трибуналами с целью перераспределения ресурсов и персонала таким образом, чтобы лучше соответствовать новым условиям после 2010 года, когда ожидается приток апелляций.

The Department had developed and maintained it by redeploying resources from other programmes.
Департаменту удалось создать веб- сайт и обеспечить его обслуживание за счет перераспределения ресурсов, выделенных для осуществления других программ.

As part of its completion strategy, the Tribunal assessed its remaining workload and determined the necessity of redeploying resources to the Appeals Chamber.
В рамках стратегии по завершению своей работы Трибунал провел оценку сохраняющегося объема работы и пришел к выводу о необходимости перераспределения ресурсов в пользу Апелляционной камеры.

My delegation views with great interest the Secretary-General's request that he be granted further flexibility and powers for redeploying resources among programmes.
Моя делегация с большим интересом отнеслась к просьбе Генерального секретаря предоставить ему еще больше свободы действий и полномочий для перераспределения ресурсов между программами.

In view of the continuing priority the United Nations attaches to African recovery and development, the Department strengthened its Africa Recovery Section through internally redeployed resources.
С учетом того, что Организация Объединенных Наций по-прежнему придает большое значение восстановлению и развитию Африки, Департамент укрепил Секцию по вопросам восстановления в Африке посредством внутреннего перераспределения ресурсов.

The Commission also temporarily redeployed resources to the two new cases to fully exploit the opportunity to collect fresh evidence from the crime scenes and to interview witnesses while they can still easily recall events.
Комиссия также временно перенаправила средства на два новых дела, с тем чтобы в полной мере использовать возможность сбора свежих доказательств с места преступления и опроса свидетелей, пока они еще могут легко вспомнить об этих событиях.

With few exceptions, programme managers have managed to minimize the adverse effect of these constraints and achieve high rates of implementation by redeploying resources from other programmed outputs, resorting to extrabudgetary sources of funding and/or by using the vacant posts to fund short-term consultants.
Руководителям программ, за некоторыми исключениями, удалось свести к минимуму неблагоприятные последствия этих проблем и достигнуть высоких показателей осуществления за счет перераспределения ресурсов из других программных мероприятий, привлечения внебюджетных источников финансирования и/ или использования вакантных должностей для оплаты услуг краткосрочных консультантов.