ПЕРЕРАСПРЕДЕЛИТЬ РЕСУРСЫ на Английском - Английский перевод

• reallocate resources
• redeploy resources
• reallocation of resources
• to redistribute resources
• sub-allocate resources
• a redistribution of resources

Примеры использования Перераспределить ресурсы на Русском языке и их переводы на Английский язык

На вкладке Дополнительно нажмите кнопку Перераспределить ресурсы.
On the Advanced tab, click Sub-allocate resources.

Перераспределить ресурсы в центрах ЕМЕП на активизацию международного научного сотрудничества.
Reallocate resources at the EMEP centres towards more international scientific cooperation.

Государству следует также перераспределить ресурсы между больницами и первичным звеном оказания медицинской помощи.
The government must also shift resources from hospitals to primary care.

Это означает, что потребуется выяснить, какие расходы реально принесут результаты, и соответственно перераспределить ресурсы.
It means identifying the actual costs of producing results and allocating resources accordingly.

Для достижения этих целей потребуется перераспределить ресурсы и обеспечить дополнительные предсказуемые источники финансирования.
Those objectives would require a reallocation of resources and additional, predictable sources of financing.

На вкладке Дополнительно в списке Правило управления выберите пункт Обычное, затем щелкните Перераспределить ресурсы.
On the Advanced tab, in the Management Rule list, select Standard, and then click Sub-allocate resources.

В докладе демонстрируется, как страны могут перераспределить ресурсы для улучшения доступа к услугами по профилактике и лечению ВИЧ.
The report demonstrates how countries can redistribute resources to improve access to HIV prevention and treatment services.

Можно создать дополнительные перераспределения родительского выделения ресурса, снова нажав кнопку Перераспределить ресурсы.
You can create more sub-allocations under the parent resource allocation by clicking Sub-allocate resources again.

В рамках программы работы перераспределить ресурсы с деятельности по проведению совещаний и изданию публикаций на мероприятия по оказанию технической помощи;
Within the work programme, redeploy resources from meetings and publications to technical assistance activities;

Меньшая доля Азии объясняется тем, что необходимо было перераспределить ресурсы по причине отъезда сотрудников, получивших новые назначения.
The lower share for Asia is a reflection of having to reallocate resources because of the departure of staff taking up new assignments.

Достигнутое, таким образом, доверие позволит сократить вооруженные силы и перераспределить ресурсы из военной сферы в гражданскую.
The resulting confidence would allow armed forces to be reduced and resources to be redirected from military to civilian purposes.

Уполномочить Администратора перераспределить ресурсы в рамках каждой категории СРП, включая подкатегории по конкретным регионам, как это указано в пункте 16;
Authorize the Administrator to redeploy resources within each SPR category, excluding region-specific subcategories as set out in paragraph 16;

В тех случаях, когда для извлечения выгоды из либерализации торговли необходимо перераспределить ресурсы, должны создаваться институты, облегчающие такое перераспределение.
When resource reallocation is required to profit from trade liberalization, it is necessary to create institutions that will facilitate such reallocation..

Женщинам не будут предоставлены бóльшие полномочия лишь потому, что мы хотим этого,- для этого необходимо изменить законодательство, улучшить информированность и перераспределить ресурсы.
Women will not become more empowered merely because we want them to be, but through change of legislation, increased information and by redirecting resources.

Бюджетно- налоговую политику можно разработать таким образом, чтобы перераспределить ресурсы и обеспечить приток поступлений для оплаты доступа к основным услугам и инфраструктуре.
Fiscal policies can be designed to redistribute resources and generate revenue to pay for access to essential services and infrastructure.

В тех случаях, когда требуется перераспределить ресурсы, чтобы воспользоваться преимуществами либерализации торговли, необходимо создавать институты, облегчающие такое перераспределение.
When resource reallocation is required to profit from trade liberalization, it is necessary to create institutions that will facilitate such reallocation..

В Платформе действий отражена готовность правительств придать новое направление политике в области развития в экономической и социальной сферах и перераспределить ресурсы.
The Platform for Action reflected the willingness of Governments to give a new direction to economic and social development policies and to reallocate resources.

С помощью стандартизации мы можем перераспределить ресурсы, сместить упор с производства на материалы и повысить гибкость реагирования на потребности наших пользователей и обществ.
Through standardisation we can re-allocate resources, change the focus from production to products and become more agile to respond to the needs of our users and societies.

С его точки зрения идеи власти насчет монетизации льгот были восприняты губернаторами как намерение Центра в очередной раз перераспределить ресурсы в свою пользу.
According to Kagarlitsky, the Kremlin's move to monetize social benefits was perceived by the regional leaders as another of Moscow's attempts to redistribute resources in its own favor.

Поэтому он предлагает перераспределить ресурсы в целях обеспечения подготовки исследований по этому Справочнику и надеется, что он будет опубликован как можно скорее.
He therefore requested a redistribution of resources with a view to supporting preparation of the Repertory studies and hoped that hard copies would be published as soon as possible.

В то же время Управление постоянно отслеживает положение и пытается перераспределить ресурсы в случаях, когда время обработки заявлений выходцев из некоторых стран становится недопустимо длительным.
At the same time, the Directorate is continuously monitoring the situation, and tries to reallocate resources if the processing time for certain countries becomes unacceptable.

Отмена заседаний: в случае отмены запланированного заседания организаторам настоятельно предлагается немедленно информировать Секцию организационного обеспечения заседаний, с тем чтобы дать возможность перераспределить ресурсы.
Cancellations: In the event a scheduled meeting is cancelled, the organizers are urged to inform MMS immediately to enable re-allocation of resources.

Возможно, потребуется изменить политику и перераспределить ресурсы в рамках программ и между программами, но некоторые изменения в политике не обязательно повлекут за собой финансовые последствия.
The reformulation of policies and reallocation of resources may be needed within and among programmes, but some policy changes may not necessarily have financial implications.

ЮНЭЙДС использует свои полномочия для объединения ключевых партнеров, включая партнеров в области охраны материнства, с тем чтобы мобилизовать и перераспределить ресурсы в рамках комплексных и устойчивых ответных мер.
UNAIDS is using its convening power to unite key partners, including maternal health partners, to mobilize and reallocate resources in a comprehensive and sustainable response.

Комитет был информирован о том, что предпринимаются попытки перераспределить ресурсы, а также создать административную структуру, отвечающую определенным Комиссией приоритетам.
The Committee was informed that an attempt has been made to allocate resources as well as to set up an administrative structure to correspond to the priorities indicated by the Commission.

Учитывая рекордный размер регулярного бюджета и бюджета операций по поддержанию мира, Организация должна найти способы исключить ненужные траты и дублирование, перераспределить ресурсы и упорядочить работу ее администрации.
With the regular and peacekeeping budgets at record levels, the Organization must seek ways to eliminate waste and duplication, redeploy resources and streamline its administration.

Уполномочивает Директора- исполнителя перераспределить ресурсы по статьям ассигнований на сумму максимум до 5 процентов от объема ассигнований по статье, в которую переводятся средства;
Authorizes the Executive Director to redeploy resources between appropriation lines up to a maximum of 5 per cent of the appropriation to which the resources are redeployed;.

Это особенно важно в условиях с ограниченными ресурсами, где даже более необходимо добиваться максимальной отдачи от вложенных средств и перераспределить ресурсы с третичного на профилактический уровень.
This is particularly important in a resource-constrained environment, when it is even more necessary to get better value for money and to redistribute resources from tertiary to preventive care.

Азиатский банк развития сообщает, что технический прогресс позволил перераспределить ресурсы в пользу приоритетных областей, однако он не ставил перед собой задачу уменьшить численность вспомогательного персонала.
The Asian Development Bank reports that advancements in technology have permitted the redeployment of resources to priority areas, but it has not sought to reduce the number of support staff.

Предложенный ЮНИФЕМ анализ национальных бюджетов с учетом гендерных факторов позволил правительствам скорректировать свою политику и перераспределить ресурсы для содействия достижению равенства между мужчинами и женщинами и расширению возможностей женщин.
The analysis of national budgets with the gender lens that UNIFEM has provided has assisted governments to adjust their policies and reallocate resources to advance gender equality and women's empowerment.