ПРЕДЛАГАЕТСЯ ПЕРЕРАСПРЕДЕЛИТЬ на Английском - Английский перевод

• it is proposed to redeploy
• are proposed for redeployment
• it is proposed to reassign
• are proposed to be realigned

Примеры использования Предлагается перераспределить на Русском языке и их переводы на Английский язык

Должности, которые предлагается перераспределить в рамках разделов сметы расходов.
Posts proposed for redeployment under the expenditure sections.

В приложении III приводится список должностей, которые предлагается перераспределить.
Annex III contains a list of posts proposed for redeployment.

Предлагается перераспределить эту сумму в компонент« Вспомогательное обслуживание программ».
It is proposed to redeploy this amount to programme support.

Подробная информация о должностях, которые предлагается перераспределить, приведена в таблице 5.
Details of the positions proposed for redeployment are provided in table 5.

Предлагается перераспределить пять должностей см. A/ 62/ 6( Sect. 14), пункт 14. 49.
IV.33 The redeployment of five posts is requested see A/62/6(Sect. 14), para. 14.49.

Другие должности предлагается перераспределить в рамках Управления по правовым вопросам.
The other posts are proposed to be redeployed from within the Office of Legal Affairs.

Должность начальника Отдела расследований больше не понадобится, и ее предлагается перераспределить.
The post of Chief of Investigations will no longer be required and is proposed for redeployment.

Предлагается перераспределить ресурсы Женевского отделения( 19 100 долл. США) и Венского отделения ЮНПА 14 300 долл. США.
Resources are proposed for redeployment from UNPA, Geneva($19,100), and UNPA, Vienna $14,300.

В связи с сокращением численности Миссии предлагается перераспределить три должности из штата Канцелярии Специального представителя.
In view of the downsizing of the Mission, it is proposed to redeploy 3 posts from the Office of the Special Representative.

Предлагается перераспределить одну должность С- 5 в программу« Руководство и управление» в обмен на должность С- 4.
One P-5 post is proposed to be redeployed to executive direction and management in exchange for a P-4 post.

Консультативный комитет отмечает, что между разделами бюджета на 2008- 2009 годы предлагается перераспределить 12 должностей следующим образом.
The Advisory Committee notes that 12 posts have been proposed for redeployment between budget sections for 2008-2009, as follows.

Одну из должностей сотрудника по правовым вопросам( НС) предлагается перераспределить в Группу по вопросам обеспечения законности( компонент I) см. пункт 32 ниже.
One of the national Legal Officers is proposed to be redeployed to the Rule of Law Unit(Pillar I) see para. 32 below.

Предлагается перераспределить две имеющиеся должности и преобразовать должность С4 по статье временного персонала общего назначения в штатную должность.
It is proposed to redeploy the existing two posts and to convert the P-4 general temporary assistance position to a post.

В связи со смежным вопросом Комитет отмечает, что предлагается перераспределить между разделами бюджета на 2006- 2007 годы следующие четыре должности.
In a related matter, the Committee notes that four posts have been proposed for redeployment between budget sections for 2006-2007, as follows.

Консультативный комитет отмечает, что между разделами бюджета на двухгодичный период 2012- 2013 годов предлагается перераспределить 62 должности см. таблицу 11.
The Advisory Committee notes that 62 posts are proposed for redeployment among budget sections for the biennium 2012-2013 see table 11.

Должность заместителя Директора Отдела поддержки( Д- 1) предлагается перераспределить в эту канцелярию из Канцелярии Директора Отдела поддержки Миссии.
It is proposed that the Deputy Director of Mission Support(D-1) be redeployed to this Office from the Office of the Director of Mission Support.

Предлагается перераспределить одну должность С- 5 в подпрограмму 4« Промышленное и научно-техническое развитие» в обмен на должность С- 4.
One P-5 post is proposed to be redeployed to subprogramme 4, Industrial, scientific and technological development, in exchange for a P-4 post from that programme.

Как указывается в пункте 14 выше, остальные 18 должностей предлагается перераспределить в целях осуществления предложений об укреплении УСВН см. А/ 60/ 901.
The balance of 18 positions is proposed to be redistributed, as indicated in paragraph 14 above, in support of the proposals for strengthening OIOS see A/60/901.

Что касается рекомендации Ig, то предлагается перераспределить ряд должностей в целях создания координационной группы в рамках Департамента операций по поддержанию мира.
As regards recommendation I(g), it is proposed to redeploy a number of posts to create a focal point unit within the Department of Peace-keeping Operations.

Из 9062 должностей, предусмотренных в нынешнем бюджете по программам, 810 должностей, или 8, 9 процента от их общего числа, предлагается перераспределить либо внутри разделов, либо между ними.
Out of 9,062 posts in the current programme budget, 810 posts, or 8.9 per cent of the total, are proposed for redeployment either within or between sections.

Вместе с тем должность уровня С- 4, которую предлагается перераспределить, остается вакантной и может быть эффективно использована в Управлении по политическим вопросам.
At the same time, the P-4 post whose reassignment is proposed remains vacant and can be utilized efficiently in the Office of Political Affairs.

Кроме того, предлагается перераспределить 1 существующую должность класса С4 в личной канцелярии заместителя Генерального секретаря для наращивания деятельности по программам.
In addition, it is proposed to redeploy one existing post at the P-4 level in the immediate office of the Under-Secretary-General to augment programmatic activities.

Консультативный комитет отмечает, что, хотя это и не отражено достаточно четко в предлагаемом бюджете по программам, в 2010- 2011 году предлагается перераспределить семь должностей.
The Advisory Committee notes that, although it is not clearly reflected in the proposed programme budget, seven posts are proposed for redeployment in 2010-2011.

Ресурсы, которые предлагается перераспределить в ЕЭК, включают одну должность С- 5 и одну должность сотрудника категории общего обслуживания, 5000 долл. США на услуги консультантов и 7500 долл. США на путевые расходы персонала.
The resources proposed for redeployment to ECE consist of 1 P-5 and 1 General Service post, $5,000 for consultant services and $7,500 for travel of staff.

Из 10 085 должностей по разделам сметы расходов настоящего бюджета по программам примерно 368 должностей, или 3, 6 процента от общего числа должностей, предлагается перераспределить либо в рамках соответствующих разделов, либо между разделами.
Of 10,085 posts under expenditure sections of the current programme budget, some 368 posts, or 3.6 per cent of the total, are proposed for redeployment either within or between sections.

Предлагается перераспределить одну должность сотрудника по правам человека уровня С4, передав ее из Управления по вопросам оказания поддержки и содействия общинам в Управление по политическим вопросам для создания в нем должности сотрудника по политическим вопросам.
It is proposed to reassign one P-4 post, Human Rights Officer, from the Office for Community Support and Facilitation to the Office of Political Affairs as that of Political Affairs Officer.

С учетом увеличения числа и сложности вопросов, требующих точный письменный перевод, предлагается перераспределить две должности из Отдела поддержки миссии для обеспечения специальной языковой поддержки Канцелярии Командующего Силами.
Taking into account the increased volume and complexity of the issues that would require accurate translation, it is proposed to redeploy two posts from the Mission Support Division to provide dedicated language support to the Office of the Force Commander.

Предлагается перераспределить сумму в 200 600 долл. США, ранее утвержденную по этой подпрограмме для оплаты типографских услуг по контрактам, в раздел поддержки программ в рамках консолидации в этом разделе всех ресурсов, используемых для этих целей.
It is proposed to redeploy the amount of $200,600 previously approved under this subprogramme for external printing to programme support as part of the consolidation under programme support of the resources used office-wide.

Для укрепления деятельности в области информационных технологий/ системы управленческой информации предлагается перераспределить из Секции финансов должность помощника по вопросам программ категории общего обслуживания( прочие разряды) в помощь двум имеющимся в настоящее время системным аналитикам/.
In order to strengthen the Information Technology/Management Information System function, it is proposed to redeploy one General Service(Other level) post from the Finance Section for an Assistant Programmer to support the two current P-2 System Analysts/Programmers in applications development.

РП3. 14 Предлагается перераспределить следующие должности Отдела глобальных операций: одну должность Д- 1, предусматривавшуюся ранее для начальника ЮНПА, одну должность С- 4 и одну должность С- 2/ 1, финансируемые по данному разделу, в канцелярию начальника Службы коммерческих операций.
IS3.14 It is proposed to redeploy the following posts of the Global Office: one D-1, formerly provided for the Chief of UNPA, one P-4 and one P-2/1 to the Office of the Chief, Commercial Activities Service, provided for within this section.