ПЕРЕРАСПРЕДЕЛЯТЬ СРЕДСТВА на Английском - Английский перевод

• to redeploy funds
• to reallocate funds
• to transfer funds
• redeploy resources
• to redistribute funds

Примеры использования Перераспределять средства на Русском языке и их переводы на Английский язык

Кроме того, они должны обладать определенной гибкостью, позволяющей в случае необходимости перераспределять средства;
In addition, they should include a degree of flexibility that allows resources to be redeployed if required;

Секретарь уполномочен перераспределять средства в случае необходимости в объеме до 20 процентов ассигнований по той или иной статье бюджета.
The Secretary is authorized to reallocate funds, if necessary, up to 20 per cent of a budget appropriation line.

Эта платформа позволяет ряду старших руководителей перераспределять средства и персонал с учетом меняющихся оперативных потребностей.
This framework allows a range of senior managers to reallocate funds and staff in response to changing operational needs.

Кроме того, нужно было дать двум департаментам СВАС бюджетные полномочия, чтобы они могли использовать и перераспределять средства на товары и услуги.
There was also a need to provide budget authority for two JIAS departments to operate and to reallocate funds for goods and services.

В рамках одной бюджетной программы( подпрограммы) не разрешается перераспределять средства займов, грантов, финансируемых из бюджета, и др.
It is not allowed to redistribute funds within one budget programme(subprogram) of loans, grants financed from funds, and others.

Разрешено перераспределять средства между бюджетными подпрограммами в рамках одной и той же бюджетной программы в пределах годовых сумм по бюджетной программе.
It is permitted to redistribute funds between budget subprograms within the same budget programme within the limits of the annual amounts under the budget program.

Сохранение этой ситуации вынуждает Секретариат перераспределять средства в рамках имеющихся ресурсов в ущерб другим мандатам и программам.
The continuation of that situation obliged the Secretariat to redeploy funds from within existing resources to the detriment of other mandates and programmes.

Трибунал уполномочивается перераспределять средства из одного раздела ассигнований в другой всякий раз, когда это необходимо для рассмотрения дел, которые могут возникнуть в течение бюджетных периодов 2002 и 2003 годов.
The Tribunal is authorized to transfer funds between appropriation sections when it is necessary to deal with cases which may arise during the budget periods 2002 and 2003.

Внутри каждой категории главное административное должностное лицо уполномочено перераспределять средства между различными статьями, соблюдая следующие ограничения.
Within each group, the Chief Administrative Officer has full authority to redeploy funds between classes, subject to the following limitations.

Генеральный секретарь уполномочен перераспределять средства в рамках этого раздела, однако для перераспределения средств между разделами ему необходимо получить согласие ККАБВ.
The Secretary-General had the authority to transfer within that section, but if he transferred between sections he needed the concurrence of ACABQ.

Постановляет, что и в 2003, и в 2004 году Генеральный секретарь уполномочивается перераспределять средства между разделами ассигнований в объеме до 30 процентов суммы по каждому разделу;
Decides that, for each year, 2003 and 2004, the Secretary-General is authorized to transfer between appropriation sections up to 30 per cent of the amount in each section;

Для урегулирования ситуаций, когда расходы на определенную категорию поездок превышают бюджетные ассигнования, директора/ руководители миссий наделены полномочиями в приоритетном порядке перераспределять средства из других статей бюджета.
In the event that the expenditure for a particular type of travel exceeds the budget, it is the prerogative of the directors/chiefs of missions to redeploy funding from other budget items as a matter of priority.

В настоящее время Генеральный секретарь уполномочен перераспределять средства в рамках разделов бюджета в соответствии с положениями резолюции 55/ 231 Генеральной Ассамблеи от 23 декабря 2000 года.
The Secretary-General has, at present, the authority to transfer funds within sections of the budget subject to the provisions of General Assembly resolution 55/231 of 23 December 2000.

Уполномочивает также Директора- исполнителя при необходимости в консультации с Комитетом постоянных представителей перераспределять средства сверх таких 10 процентов, но не более 20 процентов от такого объема ассигнований;
Also authorizes the Executive Director, if necessary, to reallocate funds in excess of 10 per cent and up to 20 per cent of an appropriation in consultation with the Committee of Permanent Representatives;

Совещание государств- участников уполномочивает Трибунал перераспределять средства между разделами ассигнований, когда это необходимо для рассмотрения дел, которые могут быть представлены в бюджетном периоде 2003 года.
The Meeting of States Parties authorizes the Tribunal to transfer funds between appropriation sections when it is necessary to deal with cases which may arise during the budget period 2003.

Комитет также рекомендовал, чтобы на финансовый период 2015- 2016 годов Генеральный секретарь был уполномочен перераспределять средства между разделами сметы ассигнований в объеме до 20 процентов от суммы, выделяемой по каждому разделу.
The Committee also recommended that, for the financial period 2015-2016, the Secretary-General be authorized to transfer between appropriation sections up to 20 per cent of the amount in each section.

Вновь подтверждает полномочия Директора- исполнителя перераспределять средства между программами в пределах до 20 процентов от объема средств по статье, в которую осуществляется перераспределение средств;.
Reconfirms the authority of the Executive Director to redeploy resources between programmes up to a maximum of 20 per cent of the appropriation to which the resources are redeployed;.

Летом 2017 года Европейский инвестиционный банк( ЕИБ) и Европейский банк реконструкции и развития( ЕБРР) подписали Генеральное соглашение об аккредитации с Зеленым климатическим фондом, чтобы иметь возможность получать и перераспределять средства.
In summer 2017, both the European Investment Bank(EIB) and the European Bank for Reconstruction and Development(EBRD) signed an Accreditation Master Agreement with GCF to be able to receive and redistribute funds.

Комитет рекомендует, чтобы и в 2003, и 2004 году Генеральный секретарь был уполномочен перераспределять средства между разделами сметы ассигнований в объеме до 30 процентов суммы по каждому разделу.
The Committee decided to recommend that for each year, 2003 and 2004, the Secretary-General be authorized to transfer between appropriation sections up to 30 per cent of the amount in each section.

Секретарь может перераспределять средства между организационными подразделениями и статьями расходов при условии, что эти перераспределяемые суммы не выходят за рамки совокупных ассигнований, утвержденных Совещанием государств- участников по соответствующему разделу.
The Registrar may redeploy resources among organizational units and objects of expenditure, provided such redeployments are within the total appropriations approved by the Meeting of States Parties for an appropriation section.

Уполномочивает также Генерального секретаря в финансовом периоде 2013 и 2014 годов перераспределять средства между разделами ассигнований в бюджете Органа в объеме до 20 процентов от суммы, выделяемой по каждому разделу;
Also authorizes the Secretary-General, for the financial period 2013 and 2014, to transfer between appropriation sections of the budget of the Authority up to 20 per cent of the amount in each section;

В Бангладеш правительству пока не удалось обеспечить всеобщий охват медицинским обслуживанием, однако за последние пять лет инвестиции направляются прежде всего на обеспечение базового пакета услуг, что позволяет перераспределять средства с третичного и вторичного уровней на первичный.
In the case of Bangladesh, the Government has not yet achieved universal coverage of health services but has over the past five years focused spending on the Essential Services Package(ESP)-- thus shifting resources from the tertiary and secondary to the primary level.

Вновь подтверждает полномочия Директора- исполнителя перераспределять средства между программами в пределах до 20 процентов от объема средств по статье, в которую осуществляется перераспределение средств;.
Reconfirms the authority of the Executive Director to reallocate resources between programmes up to a maximum of 20 per cent of the actual appropriation to which the resources are reallocated;.

Уполномочивает также Директора- исполнителя в консультации с Комитетом постоянных представителей17 при необходимости перераспределять средства сверх указанных 10 процентов, но не более 20 процентов от указанных выше в пункте 2;
Also authorizes the Executive Director, if necessary, to reallocate funds in excess of 10 per cent and up to 20 per cent of the budget lines mentioned in paragraph 2 above in consultation with the Committee of Permanent Representatives;

Уполномочивает также, чтобы Директор- исполнитель в тех случаях, когда ему необходимо перераспределять средства свыше 10 процентов и максимум до 20 процентов от суммы какихлибо ассигнований, делал это в консультации с Комитетом постоянных представителей;
Also authorizes that, should the Executive Director need to reallocate funds in excess of 10 per cent and up to 20 per cent of an appropriation, he does so in consultation with the Committee of Permanent Representatives;

Кое у кого возникают вопросы относительно той свободы маневра, которая запрашивается для руководителей программ: речь идет не о расширении свободы маневра Генерального секретаря, который уже уполномочен перераспределять средства внутри статей бюджета, а о том, чтобы этой возможностью могли в полной мере воспользоваться руководители программ.
Some had questioned the latitude sought for programme managers; it was not a matter of expanding the room for manoeuvre at the disposal of the Secretary-General, who was already authorized to transfer funds within budget sections, but of giving programme managers the opportunity to take full advantage of it.

Что касается финансов, то миссии делегированы полномочия перераспределять средства между классами в рамках трех бюджетных категорий, касающихся военного и полицейского персонала, гражданского персонала и оперативных расходов, при определенных ограничениях.
With regard to finance, the Mission has been delegated authority to redeploy funds between classes within the three budget categories of military and police personnel, civilian personnel and operational costs, subject to certain limitations.

Совет управляющих далее уполномочил Директора- исполнителя в консультации с Комитетом постоянных представителей перераспределять средства объемом свыше 10 процентов, но не более 25 процентов от совокупного бюджета общего назначения.
The Governing Council further authorized the Executive Director to reallocate, in consultation with the Committee of Permanent Representatives, amounts in excess of 10 per cent and up to 25 per cent of the total general-purpose budget.

Альт также уполномочивает Директора- исполнителя, при необходимости, перераспределять средства в объеме свыше 10 процентов, но не более 20 процентов от объема подпрограмм бюджетных статей в консультации с Комитетом постоянных представителей- США аналогично резолюции ЮНЕП;
ALT Also authorizes the Executive Director, if necessary, to reallocate funds in excess of 10 per cent and up to 20 per cent of the subprogrammes budget lines in consultation with the Committee of Permanent Representatives- USA similar to UNEP resolution.

Уполномочивает Директораисполнителя в целях обеспечения большего соответствия видам практики других органов Организации Объединенных Наций перераспределять средства общего назначения между программами в максимальном объеме до( 10) процентов бюджетных ассигнований, на которые выделены средства;.
Authorizes the Executive Director, with a view to ensuring better conformity with the practices of other United Nations bodies, to reallocate general purpose resources between subprogrammes up to a maximum of(10) per cent of the appropriation to which the resources are allocated;