ПЕРЕРАСПРЕДЕЛЯТЬ СРЕДСТВА на Испанском - Испанский перевод

• redistribuir fondos
• transferir fondos
• reasignar recursos
• reasignar fondos

Примеры использования Перераспределять средства на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И перераспределять средства.
Y redistribuir la riqueza.

Кроме того, они должны обладать определенной гибкостью, позволяющей в случае необходимости перераспределять средства;
Además, deberán ofrecer un margen de flexibilidad que permita la reasignación de los recursos en caso necesario;

Совет уполномочил Директора Института перераспределять средства между расходными статьями бюджета в размере до 10 процентов суммы.
El Consejo autorizó al Director del Instituto a que redistribuyera recursos entre las partidas presupuestarias, hasta un porcentaje máximo del 10%.

Так, например, они должны иметь возможность по своему усмотрению в зависимости от обстоятельств перераспределять средства с одного мероприятия на другое.
Así, por ejemplo, deben poder transferir fondos de una actividad a otra, según lo requieran las circunstancias, por propia iniciativa.

Сохранение этой ситуации вынуждает Секретариат перераспределять средства в рамках имеющихся ресурсов в ущерб другим мандатам и программам.
La continuación de esa situación obliga a la Secretaría a redistribuir fondos con los recursos existentes en detrimento de otros mandatos y programas.

Кроме того, нужно было дать двум департаментам СВАС бюджетные полномочия, чтобы они могли использовать и перераспределять средства на товары и услуги.
También ha habido que otorgar facultades presupuestarias a dos departamentos de la Estructura Administrativa Provisional Mixta para que gestionen y redistribuyan fondos destinados a bienes y servicios.

Постановляет, что в 2009 и 2010 годах Генеральный секретарь уполномочивается ежегодно перераспределять средства между разделами сметы ассигнований в объеме до 20 процентов от суммы, выделяемой по каждому разделу;
Decide que para cada año, 2009 y 2010, el Secretario General estará autorizado para transferir entre secciones de créditos hasta un 20% del monto de cada sección;

По результатам этих проверок бюро может перераспределять средства для ПРПП между странами региона, с тем чтобы эти средства направлялись туда, где они могут использоваться наиболее эффективно.
Después de este examen, la dirección puede redistribuir esos fondos entre los países de una región, de modo que se destinen a las oficinas donde se les puede usar con mayor eficacia.

Постановляет, что и в 2003, и в 2004 году Генеральный секретарь уполномочивается перераспределять средства между разделами ассигнований в объеме до 30 процентов суммы по каждому разделу;
Decide que, para cada uno de los años 2003 y 2004, se autorice al Secretario General a transferir fondos entre las secciones de consignaciones hasta un monto equivalente al 30% de cada sección;

Уполномочивает Директора Института перераспределять средства между расходными статьями бюджета в размере до 5 процентов суммы, выделяемой на ту или иную статью расходов;
Autoriza al Director General a que redistribuya los recursos entre las partidas presupuestarias hasta un máximo de un 5% del monto de la partida a la que se reasignen los recursos;.

Комитет рекомендует, чтобы и в 2003, и 2004 году Генеральный секретарь был уполномочен перераспределять средства между разделами сметы ассигнований в объеме до 30 процентов суммы по каждому разделу.
El Comité decidió recomendar que respecto de los años 2003 y 2004 se autorizara al Secretario General a transferir entre las distintas secciones de créditos hasta el 30% del monto de cada sección.

Трибунал уполномочивается перераспределять средства из одного раздела ассигнований в другой всякий раз, когда это необходимо для рассмотрения дел, которые могут возникнуть в течение бюджетных периодов 2002 и 2003 годов.
El Tribunal estará facultado para transferir fondos de una sección a otra cuando sea necesario para tramitar las causas que se le puedan presentar en los ejercicios presupuestarios de 2002 y 2003.

Постановляет, что в каждый из годов в 2003 и 2004 годах Генеральный секретарь был уполномочен перераспределять средства между разделами ассигнований в объеме до 30 процентов суммы по каждому разделу;
Decide que, para cada uno de los años 2003 y 2004, se autorice al Secretario General a transferir fondos entre las secciones de consignaciones hasta un monto equivalente al 30 por ciento de cada sección;

В настоящее время Генеральный секретарь уполномочен перераспределять средства в рамках разделов бюджета в соответствии с положениями резолюции 55/ 231 Генеральной Ассамблеи от 23 декабря 2000 года.
En la actualidad, el Secretario General está autorizado para trasladar fondos entre las secciones del presupuesto, con sujeción a las disposiciones de la resolución 55/231 de la Asamblea General, de 23 de diciembre de 2000.

В соответствии с Финансовыми положениями и правилами Организации Объединенных Наций мы не имеем права перераспределять средства из регулярного бюджета в целях финансирования внебюджетных должностей.
Según el Reglamento Financiero y la Reglamentación Financiera Detallada de las Naciones Unidas, no estamos facultados para transferir fondos del presupuesto ordinario a efectos de financiar puestos extrapresupuestarios.

Совещание государств- участников уполномочивает Трибунал перераспределять средства между разделами ассигнований, когда это необходимо для рассмотрения дел, которые могут быть представлены в бюджетном периоде 2003 года.
La Reunión de los Estados Partes autoriza al Tribunal a transferir fondos entre las secciones de las consignaciones cuando sea necesario entender de casos que puedan presentarse durante el período presupuestario de 2003.

Комитет постановил рекомендовать, чтобы в каждый из годов, в 2003 и 2004 годах, Генеральный секретарь был уполномочен перераспределять средства между разделами сметы ассигнований в объеме до 30 процентов суммы по каждому разделу.
El Comité decidió recomendar que respecto de los años 2003 y 2004 se autorizara al Secretario General a transferir entre las distintas secciones de créditos hasta el 30% del monto de cada sección.

Вновь подтверждает полномочия Директора- исполнителя перераспределять средства между программами в пределах до 20 процентов от объема средств по статье, в которую осуществляется перераспределение средств;.
Reafirma la autoridad del Director Ejecutivo para redistribuir los recursos entre los programas hasta un máximo del 20% de la consignación a la cual se redistribuyen los recursos;

Уполномочивает также Директора- исполнителя при необходимости в консультации с Комитетом постоянных представителей перераспределять средства сверх таких 10 процентов, но не более 20 процентов от такого объема ассигнований;
Autoriza también al Director Ejecutivo a que, si surgiera la necesidad de reasignar fondos que excedan el 10% pero que no superen el 20% de la suma consignada, lo haga en consulta con el Comité de Representantes Permanentes;

Уполномочивает также, чтобы Директор- исполнитель в тех случаях, когда ему необходимо перераспределять средства свыше 10 процентов и максимум до 20 процентов от суммы какихлибо ассигнований, делал это в консультации с Комитетом постоянных представителей;
Autoriza también al Director Ejecutivo a que, si surgiera la necesidad de reasignar fondos que excedan el 10% pero que no superen el 20% del monto consignado, lo haga en consulta con el Comité de Representantes Permanentes;

Уполномочивает также Директора- исполнителя в консультации с Комитетом постоянных представителей17 при необходимости перераспределять средства сверх указанных 10 процентов, но не более 20 процентов от указанных выше в пункте 2;
Autoriza también al Director Ejecutivo a que, de ser necesario, y en consulta con el Comité de Representantes Permanentes17, reasigne fondos que excedan el 10%, pero que no superen el 20%, de las partidas presupuestarias que se mencionan en el párrafo 2;

Что касается финансов, то миссии делегированы полномочия перераспределять средства между классами в рамках трех бюджетных категорий, касающихся военного и полицейского персонала, гражданского персонала и оперативных расходов, при определенных ограничениях.
En cuanto a los fondos, se ha delegado autoridad a la Misión para que redistribuya los fondos, con ciertas limitaciones, entre clases dentro de las tres categorías presupuestarias de personal militar y de policía, personal civil y gastos operacionales.

Комитет также постановил рекомендовать, чтобы на финансовый период 2009- 2010 годов Генеральный секретарь был уполномочен перераспределять средства между разделами сметы ассигнований в объеме до 20 процентов от суммы, выделяемой по каждому разделу.
El Comité decidió también recomendar que para el ejercicio económico 2009-2010 se autorizara al Secretario General a transferir entre las distintas secciones de créditos hasta un 20% del monto de cada sección.

Секретарь может перераспределять средства между организационными подразделениями и статьями расходов при условии, что эти перераспределяемые суммы не выходят за рамки совокупных ассигнований, утвержденных Совещанием государств- участников по соответствующему разделу.
El Secretario podrá redistribuir recursos entre las distintas dependencias orgánicas y los distintos objetos de gastos, siempre y cuando esas redistribuciones no excedan del monto de las consignaciones totales aprobadas por la Reunión de los Estados Partes para cada sección de consignaciones.

Комитет также постановил рекомендовать, чтобы в финансовый период 2013- 2014 годов Генеральный секретарь был уполномочен перераспределять средства между разделами сметы ассигнований в объеме до 20 процентов от суммы, выделяемой по каждому разделу.
El Comité también decidió recomendar que para el ejercicio económico 2013-2014 se autorizara al Secretario General a transferir entre las distintas secciones de consignaciones hasta un 20% del monto de cada sección.

Iii положение, уполномочивающее Исполнительного секретаря перераспределять средства между программами в пределах установленных лимитов в соответствии с положениями пункта 6 решения 6/ СОР. 1 и пункта 5 решения 3/ СОР. 3( оба они согласуются с пунктом 6 финансовых процедур); и.
Iii una disposición que permite al Secretario Ejecutivo transferir recursos, dentro de ciertos límites, entre programas, con arreglo a lo establecido en el párrafo 6 de la decisión 6/COP.1 y el párrafo 5 de la decisión 3/COP.3(adoptadas en conformidad con el párrafo 6 del reglamento financiero); y.

УВКПЧ разработало высокоэффективную систему управления, основанную на действенном и целевом расходовании средств, введении мер по сокращению расходов, например упрощение процесса укрепления договорного органа, что позволяет перераспределять средства из регулярного бюджета.
El ACNUDH ha elaborado un sistema de gestión altamente efectivo basado en la realización de gastos eficientes y selectivos, introduciendo medidas de ahorro como la simplificación del proceso de fortalecimiento de los órganos creados en virtud de tratados que permita reasignar recursos del presupuesto ordinario.

Уполномочивает Директораисполнителя в целях обеспечения большего соответствия видам практики других органов Организации Объединенных Наций перераспределять средства общего назначения между программами в максимальном объеме до( 10) процентов бюджетных ассигнований, на которые выделены средства;.
Autoriza a la Directora Ejecutiva a que, para asegurar una mejor concordancia con las prácticas de los demás órganos de las Naciones Unidas, reasigne recursos para fines generales entre los subprogramas hasta un máximo del(10)% de la consignación de créditos para los que se asignaron recursos;.

В ответ на озабоченности, высказанные в ряде внутренних и внешних обзоров, в июле 2007 года была издана пересмотренная рамочная платформа распределения ресурсов и управления. Эта платформа позволяет ряду старших руководителей перераспределять средства и персонал с учетом меняющихся оперативных потребностей.
En atención a cuestiones planteadas en diversos exámenes internos y externos, en junio de 2007 se estableció un marco revisado para la asignación y gestión de los recursos, que permite a una serie de administradores superiores reasignar recursos y personal en función de cambios en las necesidades operacionales.

Для урегулирования ситуаций, когда расходы на определенную категорию поездок превышают бюджетные ассигнования, директора/ руководители миссий наделены полномочиями в приоритетном порядке перераспределять средства из других статей бюджета. Ожидается, что такой перерасход средств по статье официальных поездок не приведет к необходимости дополнительного финансирования бюджета в целом.
En caso de que los gastos correspondientes a un determinado tipo de viajes sean mayores al monto del presupuesto, es prerrogativa de los directores o jefes de las misiones redistribuir fondos de otras partidas presupuestarias con carácter prioritario, No se prevé que esos sobrecostos en concepto de viajes den lugar a fondos adicionales para el presupuesto general.