REALLOCATE RESOURCES на Русском - Русский перевод

• перераспределить ресурсы
• перераспределение ресурсов
• перераспределять ресурсы
• перенаправить средства

Примеры использования Reallocate resources на Английском языке и их переводы на Русский язык

Reallocate resources?
Перераспределению ресурсов?

Iii Reduce UNIDO Country Representative posts and reallocate resources to the Desks.
Iii упразднение должностей страновых представителей ЮНИДО и перераспределение ресурсов на бюро;

Reallocate resources to promote human rights effectively.
Перенаправление ресурсов на цели эффективного поощрения прав человека.

Compare device performance and reallocate resources to maximize equipment usage.
Сравнивать производительность устройств и перераспределять ресурсы для максимально эффективного использования оборудования;

Reallocate resources at the EMEP centres towards more international scientific cooperation.
Перераспределить ресурсы в центрах ЕМЕП на активизацию международного научного сотрудничества.

The lower share for Asia is a reflection of having to reallocate resources because of the departure of staff taking up new assignments.
Меньшая доля Азии объясняется тем, что необходимо было перераспределить ресурсы по причине отъезда сотрудников, получивших новые назначения.

Within two years the United Nations system should undertake a comprehensive review of its educational programmes, encompassing training and public awareness, to reassess priorities and reallocate resources.
В течение двух лет система Организации Объединенных Наций должна провести всеобъемлющий обзор своих учебных программ, включая вопросы профессиональной подготовки и информированности населения, переоценку приоритетов и перераспределение ресурсов.

Governments should reallocate resources to such areas as health and education, particularly for the girl child.
Правительства должны выделить ресурсы на деятельность в таких областях, как здравоохранение и образование, особенно в интересах девочек.

Determined efforts must be made at the national, regional and international levels to mobilize and reallocate resources to the goal of eradicating poverty.
На национальном, региональном и международном уровнях следует предпринять решительные усилия для мобилизации и перенаправления ресурсов на достижение цели искоренения нищеты.

CRPD recommended that China reallocate resources from the special education system so as to ensure that more children with disabilities could attend mainstream education.
КПИ рекомендовал Китаю перенаправить средства из системы специального образования для обеспечения того, чтобы больше детей- инвалидов могли учиться в обычных общеобразовательных школах.

The Secretary-General must be sure to achieve his objectives at the least possible cost and will have to reallocate resources according to new developments on the international scene.
Генеральный секретарь должен обеспечивать выполнение своих задач с наименьшими затратами, и ему придется перераспределять ресурсы согласно развитию событий на международной арене.

The new budgeting method should help reallocate resources and make it possible to pinpoint areas where economies could be made without undermining approved priorities.
Новый метод составления бюджета должен упростить перераспределение ресурсов и позволить выявить те сферы, где возможна экономия средств без ущерба для мероприятий, намеченных в качестве приоритетных.

The Government of the Democratic People's Republic of Korea should rethink its"military first" policy and reallocate resources to improve the living standards of its people.
Правительство Корейской Народно-Демократической Республики должно отказаться от своей политики<< военная мощь превыше всего>> и направить ресурсы на повышение уровня жизни людей.

The Executive Director added that the Fund at times had to reallocate resources from countries that were experiencing difficulties to those that were successfully implementing their programmes.
Директор- исполнитель добавила, что временами Фонд вынужден перераспределять ресурсы со стран, которые сталкиваются с трудностями, на страны, которые успешно осуществляют свои программы.

UNAIDS is using its convening power to unite key partners, including maternal health partners, to mobilize and reallocate resources in a comprehensive and sustainable response.
ЮНЭЙДС использует свои полномочия для объединения ключевых партнеров, включая партнеров в области охраны материнства, с тем чтобы мобилизовать и перераспределить ресурсы в рамках комплексных и устойчивых ответных мер.

In this regard, the Committee recommends that the State party reallocate resources from the special education system to promote the inclusive education in mainstream schools, so as to ensure that more children with disabilities can attend mainstream education.
В этой связи Комитет рекомендует государству- участнику перенаправить средства из системы специального образования на развитие инклюзивного образования в школах общего типа, с тем чтобы обеспечить возможность для посещения общеобразовательных школ более значительному числу детей- инвалидов.

The United States of America remained firmly committed to efforts to revitalize management, evaluate and streamline the Department of Public Information and reallocate resources based on the current needs of the United Nations.
Соединенные Штаты по-прежнему привержены усилиям по совершенствованию управления, проведению оценки и упорядочению деятельности ДОИ и перераспределению ресурсов с учетом нынешних потребностей Организации Объединенных Наций.

Also requests the Secretary-General to identify and reallocate resources, as appropriate, within the regular budget of the United Nations to enable the Office of the Special Adviser on Africa to fulfil its mandate effectively regarding the monitoring mechanism;
Просит также Генерального секретаря в соответствующих случаях изыскивать и перераспределять ресурсы в рамках регулярного бюджета Организации Объединенных Наций, с тем чтобы позволить Канцелярии Специального советника по Африке эффективно выполнять свой мандат в отношении механизма контроля;

The analysis of national budgets with the gender lens that UNIFEM has provided has assisted governments to adjust their policies and reallocate resources to advance gender equality and women's empowerment.
Предложенный ЮНИФЕМ анализ национальных бюджетов с учетом гендерных факторов позволил правительствам скорректировать свою политику и перераспределить ресурсы для содействия достижению равенства между мужчинами и женщинами и расширению возможностей женщин.

They can formulate programmes, reallocate resources from among alternative policy objectives and invoke the imperfect obligations of all other agents in the society who are obliged to help and do something if they are called upon for fulfilling those rights.
Для этого они могут формулировать программы, перераспределять ресурсы между альтернативными стратегическими целями и ссылаться на неабсолютные обязательства всех других субъектов общества, которые обязаны оказывать помощь и предпринимать действия, если к ним обращена просьба соблюдать эти права.

For the 2006- 2007 biennium, the Executive Director has not had to reallocate resources between budget lines based on the appropriation approved.
В течение двухгодичного периода 2006- 2007 годов Директору- исполнителю не приходилось перераспределять ресурсы между утвержденными статьями бюджета.

The budgetary process provides an opportunity to facilitate and provide incentives for cross-departmental working to reduce administrative or back-office support costs and reallocate resources into frontline activities.
Бюджетный процесс предоставляет возможность содействовать развитию междепартаменского сотрудничества и стимулировать такое сотрудничество в целях сокращения административных или вспомогательных расходов и перераспределение ресурсов по основным направлениям деятельности.

The Ministry will reallocate resources to the poorest districts and design and implement a beneficiary identification system in order to target public subsidies in favour of the poor, thus ensuring a reduction in health inequalities.
Министерство здравоохранения будет перераспределять ресурсы в районы проживания наиболее обездоленного населения, а также разрабатывать и осуществлять систему выявления бенефициаров в целях направления государственных субсидий в интересах неимущих слоев населения, что позволит сократить неравенство в доступе к медицинским услугам.

The Office of Human Resources Management should outline a strategy to have a formal workforce planning capacity in place within the biennium 2004-2005 and reallocate resources accordingly(para. 90) MC-04-001-0040.
Управлению людских ресурсов следует изложить стратегию реализации в течение двухгодичного периода 2004- 2005 годов цели создания официального потенциала планирования состава рабочей силы и соответственно перераспределить ресурсы( пункт 90) MC- 04- 001- 0040.

In accordance with mandated priorities and the situation on the ground, MONUSCO continues to implement the model office concept and reallocate resources from areas not affected by armed conflict to priority areas in eastern provinces while retaining a minimum presence to perform key mandated tasks in support of peace consolidation.
В соответствии с приоритетами, вытекающими из мандата, и с учетом положения на местах МООНСДРК продолжает работать над осуществлением концепции типового отделения и перераспределять ресурсы из районов, не пострадавших в результате вооруженных конфликтов, в приоритетные районы в восточных провинциях, сохраняя минимальное присутствие для выполнения ключевых задач, касающихся оказания содействия упрочению мира.

Budget proposals include not only changes in resource requirements, but also evidence of measures taken to rationalize the programme of work, streamline procedures, reallocate resources and achieve efficiency savings.
В предложениях по бюджету не только указываются изменения потребностей в ресурсах, но и приводится информация, подтверждающая принятие мер в целях рационализации программы работы, упорядочения процедур, перераспределения ресурсов и повышения производительности.

The representatives of a regional group and of several member States said that the secretariat should use or reallocate resources within the regular budget to implement the work plan, especially those actions relating to strengthening the framework for results-based management and to improving evaluation and monitoring, human resources management, and internal and external coordination.
Представители одной из региональных групп и ряда государств- членов указали, что секретариату следует использовать или перераспределять средства в рамках регулярного бюджета для осуществления плана работы, особенно тех мероприятий, которые касаются укрепления системы управления, ориентированного на конкретные результаты, и совершенствования процедур оценки и мониторинга, управления людскими ресурсами и внутренней и внешней координации.

EDMS advantages include maximum safety of document management, management rate, immediate search of files, possibility to analyze business processes of organization, correct them depending on department loading, if necessary reallocate resources.
Среди преимуществ СЭД: максимум безопасности обращения документов, скорость обработки, оперативный поиск файлов, возможность проанализировать бизнес процессы организации, откорректировать их в зависимости от загрузки подразделений, при необходимости перераспределить ресурсы.

States and national and international organizations should re-examine their development policies and programmes to integrate child development and protection more concretely into their implementation, and reallocate resources, particularly away from arms purchases, to social development, especially in relation to the protection of children's rights.
Государствам, а также национальным и международным организациям следует пересмотреть свою политику и программы в области развития, с тем чтобы в ходе их осуществления более конкретно учесть потребности развития и защиты детей, а также переключить ресурсы, в частности те, которые расходуются на закупку оружия, на цели социального развития, особенно в том, что касается защиты прав детей.

Requests the United Nations regional commissions to set up strategies and structures/mechanisms and to mobilize or reallocate resources at the legislative, programmatic and operational levels dedicated to enhancing subregional, regional and interregional South-South cooperation, and to use the annual meetings of the regional coordination mechanisms as a tool for advancing system-wide cooperation and coordination in support of South-South cooperation at the regional level;
Просит региональные комиссии Организации Объединенных Наций разработать стратегии и создать структуры/ механизмы, а также специально мобилизовать или перераспределить ресурсы на директивном, программном и оперативном уровнях в целях усиления субрегионального, регионального и межрегионального сотрудничества Юг- Юг и использовать ежегодные совещания региональных координационных механизмов в качестве средства развития общесистемного сотрудничества и координации усилий по поддержке сотрудничества Юг- Юг на региональном уровне;