Примеры использования Reallocation of resources на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Reallocation of resources.
But success will depend on a reallocation of resources.
The reallocation of resources to strengthen key capacities;
Перераспределение ресурсов в целях укрепления потенциала Improving project delivery through reallocation of resources to the field office network;
Повысить эффективность исполнения проектов путем перераспределения ресурсов для сети отделений на местах;Reallocation of resources from low to high productivity uses;
Перераспределение ресурсов из малопродуктивных сфер использования в высокопродуктивные;It implies a reassessment of priorities and a reallocation of resources in line with priorities.
Это также предполагает переоценку приоритетов и соответствующее перераспределение ресурсов.The reallocation of resources during budget implementation was exceptional.
Перераспределение ресурсов во время исполнения бюджета носит исключительный характер.Accountability, she stressed,demanded the re-examination of priorities and the reallocation of resources.
Отчетность, подчеркнула она,требует переосмысление приоритетов и перераспределение ресурсов.The reallocation of resources away from Almaty has made it more difficult for you to work with civil society.
Перераспределение ресурсов от Алматы затруднило вашу работу с гражданским обществом.Two posts have been frozen for the time being as a result of streamlining and reallocation of resources.
Две должности на данный момент времени заморожены в результате мер по сокращению и перераспределению ресурсов.The budget does propose some reallocation of resources, in particular a reduction in the number of staff.
В бюджете предлагается некоторое перераспределение ресурсов, в частности сокращение численности сотрудников.The Norwegian Government fully supported the proposed budget, its priorities,its overall amount, and the reallocation of resources.
Правительство Норвегии в полной мере поддерживает предложенный бюджет, его приоритеты,его общий объем и перераспределение ресурсов.The reallocation of resources must therefore comply fully with the priorities established in the biennial programme plan.
Поэтому перераспределение ресурсов должно в полной мере отвечать приоритетам, установленным в двухгодичном плане по программам.However, there is a certain degree of inertia in public administration that makes the reallocation of resources difficult.
Тем не менее в государственной системе управления наблюдается определенная инертность, которая затрудняет перераспределение ресурсов.The mobilization and reallocation of resources towards social development were none the less seen as critical to success.
Тем не менее мобилизация и перераспределение ресурсов в целях социального развития были признаны важнейшей предпосылкой успеха.UNICEF has substantially increased its involvement in HIV/AIDS prevention and care,mostly through reallocation of resources within country programmes.
ЮНИСЕФ существенно увеличил свой вклад в профилактику и лечение ВИЧ/ СПИДа,в основном путем перераспределения ресурсов в рамках страновых программ.The reallocation of resources among subprogrammes was one of the main characteristics of the proposed programme budget for 2004-2005.
Перераспределение ресурсов между подпрограммами является одной из главных характеристик проекта бюджета по программам на период 2004- 2005 годов.In that connection, continuous review of outputs and reallocation of resources to priority issues was encouraged.
В этой связи было предложено проводить на постоянной основе обзор мероприятий и обеспечивать перераспределение ресурсов на решение приоритетных проблем.The information gleaned through research should also steer the measures promoting tolerance and, if necessary, the reallocation of resources.
Информация, полученная на основе научных исследований, должна также определять меры по поощрению терпимости и, в случае необходимости, перераспределению ресурсов.Nevertheless, little reallocation of resources from the secondary or tertiary levels to primary care in health or basic education has taken place.
Тем не менее перераспределения ресурсов со вторичного или третичного уровня в сферу первичного медико-санитарного обслуживания или базового образования почти не происходит.A major feature of the proposed programme budget for the biennium 2004-2005 is the reallocation of resources to priority areas.
Одной из главных отличительных особенностей предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2004- 2005 годов является перераспределение ресурсов в приоритетные области.Reallocation of resources at all levels towards the most press- ing risks and significant threats will increase the efficiency of their fight against money laundering.
Перераспределение ресурсов в сторону наиболее острых рисков и существенных угроз позволит повысить эффективность борьбы с отмыванием преступных доходов.Review of the company's risk portfolio andmaking proposals regarding its response strategy and reallocation of resources in connection with risk management;
Анализ портфеля рисков общества ивыработка предложений по стратегии реагирования и перераспределению ресурсов в отношении управления соответствующими рисками;The reformulation of policies and reallocation of resources may be needed within and among programmes, but some policy changes may not necessarily have financial implications.
Возможно, потребуется изменить политику и перераспределить ресурсы в рамках программ и между программами, но некоторые изменения в политике не обязательно повлекут за собой финансовые последствия.The net decrease of $5,200under executive direction and management relates to a reduction in non-post requirements on the basis of pattern of expenditures and internal reallocation of resources;
Чистого сокращения на 5200 долл. США по компоненту<< Руководство и управление>>, обусловленного сокращением потребностей по статьям,не связанным с должностями, с учетом сложившейся схемы расходов и внутренним перераспределением ресурсов;The Committee requested the Bureau to consider proposals concerning reallocation of resources between the sub-programmes, including in view of the need to increase cooperation with the OSCE.
Комитет поручил Бюро рассмотреть предложения, касающиеся перераспределения ресурсов между подпрограммами, в том числе с учетом необходимости расширения сотрудничества с ОБСЕ.Reallocation of resources in the repair stock on the basis of payback period in favour of more effective and in-demand rolling stock and taking into account the specific individual condition of each railcar.
Перераспределения ресурсов ремонтного фонда на основе окупаемости в пользу наиболее эффективного и востребованного подвижного состава с учетом оценки индивидуального технического состояния каждого вагона;That process involves an analysis of existing needs and resources and a reallocation of resources in accordance with a set of predefined need indicators.
Этот процесс включает анализ существу& 29; ющих потребностей и имеющихся In conjunction with such reallocation of resources, proposals for the biennium 2008-2009 also include specific new proposals to strengthen monitoring and evaluation in various departments and offices.
В связи с таким перераспределением ресурсов предложения на двухгодичный период 2008- 2009 годов включают также конкретные новые предложения по укреплению контроля и оценки в различных департаментах и управлениях.Reaffirms that, in order to implement the Platform for Action,a reformulation of policies and reallocation of resources may be needed, but that some policy changes may not necessarily have financial implications;
Подтверждает, что для осуществления Платформы действий, возможно,потребуется изменить политику и перераспределить ресурсы, но что некоторые изменения в политике необязательно повлекут за собой финансовые последствия;
