DIVERSION OF RESOURCES на Русском - Русский перевод

• отвлечение ресурсов
• перенаправления ресурсов
• отвлечения ресурсов
• отвлечению ресурсов
• перенаправление ресурсов
• переключение ресурсов

Примеры использования Diversion of resources на Английском языке и их переводы на Русский язык

They have caused diversion of resources from developmental purposes to non-productive use.
Они привели к отвлечению ресурсов с целей развития на непроизводительную область.

A de facto privatization of education services is taking place, accompanied by a diversion of resources away from the public sector.
Происходит фактическая приватизация услуг в области образования, сопровождающаяся переводом ресурсов из государственного сектора.

There is a diversion of resources from national to international priorities.
Наряду с этим существует проблема отвлечения ресурсов от национальных приоритетов в пользу международных.

The impact on sustainable development in order to prevent the diversion of resources required for development for weapons purposes;.
Воздействие на устойчивое развитие, недопущение отвлечения ресурсов, необходимых для развития, на закупки оружия;

Diversion of resources and attention from the development agenda to the fight against terrorism cannot produce lasting results.
Отвлечение ресурсов и внимания от повестки дня для развития на борьбу с терроризмом не может обеспечить надежные результаты.

The current emphasis on security has resulted in the diversion of resources from the sustainable development agenda.
Упор на вопросах безопасности, который делается в последнее время, привел к отвлечению ресурсов от задач, связанных с обеспечением устойчивого развития.

Such diversion of resources has led, among other things, to the deepening of poverty and a lack of significant macroeconomic growth.
Подобное отвлечение ресурсов привело, среди прочего, к расширению масштабов нищеты и значительному сдерживанию макроэкономического роста.

Funding mechanisms 36. Financing of Task Force activities should not lead to diversion of resources from other development or poverty reduction efforts.
Финансирование деятельности Целевой группы не должно вести к отвлечению ресурсов, выделяемых на другие мероприятия в области развития и сокращения масштабов нищеты.

But in order to avoid a diversion of resources from assistance programmes, emphasis must be placed on collaborative efforts.
Однако для того чтобы избежать отвлечения ресурсов от программ помощи, особое внимание следует уделять совместной деятельности.

He warned, however, that more forceful action against drugs should not entail diversion of resources from other development activities.
Он, однако, предупреждает, что более мощные действия в области контроля над наркотическими средствами не должны повлечь за собой отток ресурсов, предназначенных для других видов деятельности в целях развития.

Such a diversion of resources would have greatly undermined the very purpose of the Commission and Fund, and would have created an unanticipated mechanism for the compensation of creditors long unpaid.
Такое отвлечение ресурсов существенно подорвало бы саму цель Комиссии и Фонда и привело бы к созданию незапланированного механизма возвращения долга старым кредиторам.

The utmost efforts should be made to avoid the diversion of resources from the substantive programmes to meet the cost of staff separations.
Следу- ет предпринять максимум усилий для того, чтобы не допустить использования ресурсов основных программ на покрытие расходов по увольнению персонала.

Strengthen the ability of community institutions to coordinate governments and donors funds, in order to avoid competition and diversion of resources;
Расширить возможности общинных учреждений в плане координации деятельности по выделению средств из государственного бюджета и по линии субсидий, предоставляемых донорами, в целях предупреждения конкуренции и нецелевого использования ресурсов;

This in some instances may lead to diversion of resources from programmes, projects or activities mandated by the legislative organs to others with a narrower bilateral focus i.e., earmarked activities.
В некоторых случаях это может привести к отвлечению средств от программ, проектов или мероприятий, утвержденных законодательными органами, на другие, более узкие двусторонние цели т. е. на целевую деятельность.

In order to realize the goal of the peace dividend, we must accelerate the process of disarmament and diversion of resources from defence-oriented security to social security.
С тем чтобы реализовать потенциал мирного дивиденда, нам необходимо ускорить процесс разоружения и перенаправления ресурсов с целей, направленных на обеспечение безопасности посредством обороны, на цели социальной безопасности.

The diversion of resources from more pressing environmental problems in the domestic economy to the export sector may constitute a suboptimal allocation of scarce resources..
Отвлечение ресурсов, необходимых для решения неотложных экологических проблем в национальной экономике, и их направление в экспортный сектор могут приводить к неоптимальному распределению дефицитных ресурсов..

Irrespective of whether or not authorization has been granted by the sanctions Committee, diversion of resources intended to support the Somali security sector represents a major loophole in the arms embargo.
Независимо от того, дает ли Комитет по санкциям разрешение или нет, переключение ресурсов, предназначенных для поддержки сомалийского сектора безопасности, представляет собой крупную лазейку в эмбарго на поставки оружия.

The high energy prices would also have serious implications for the oil-importing developing countries, particularly least developed countries, and might lead to diversion of resources devoted to development goals.
Высокие цены на энергоносители будут также иметь серьезные последствия для развивающихся стран- импортеров нефти, особенно для наименее развитых стран, и могут привести к перенаправлению ресурсов, предназначенных на цели развития.

The central focus on the fight against terrorism has taken centre stage for some, and the diversion of resources is jeopardizing the realization of the Millennium Development Goals and official development assistance target levels.
Некоторые стороны сосредоточили все силы на борьбе с терроризмом, и отвлечение ресурсов на эти цели ставит под угрозу достижение целей развития тысячелетия и целевые показатели официальной помощи в целях развития.

Despite this, the Department of War, which was dominated by the Army, advised President Franklin D. Roosevelt on 11 December that the threat of missile attack was so low that it did not justify the diversion of resources from other tasks.
Несмотря на это, 11 декабря Военное министерство США и Армия США доложили президенту Рузвельту, что вероятность подобной атаки так низка, что не оправдывает отвлечения ресурсов от других задач.

The diversion of resources through excessive expenditures for the purchase of armaments has curtailed the ability of authorities to respond responsibly to the basic needs of their famine-stricken population.
Отвлечение ресурсов, обусловленное чрезмерными расходами на закупку вооружений ослабило способность властей предпринимать ответственные действия, необходимые для удовлетворения основных потребностей голодающего населения их стран.

Similarly, the United Nations should play its legitimate role in averting threats to peace and security, in order to accelerate the diversion of resources from defence-oriented security to social security.
Аналогичным образом Организация Объединенных Наций должна играть присущую ей роль в предотвращении угроз миру и безопасности в целях ускорения переориентации ресурсов из сферы безопасности, связанной с обороной страны, в сферу социальной безопасности.

The drop in oil prices and the diversion of resources from investment in productive sectors to the national security needs have led to a further reduction of planned expenditure for the social sector.
Падение цен на нефть и перенаправление ресурсов с инвестиций в отрасли производственной сферы на удовлетворение потребностей, связанных с обеспечением национальной безопасности, привело к еще большему сокращению запланированных ассигнований на социальные нужды.

For the second project, shortfalls in delivery were attributed by the Programme primarily to unrealistic financial planning, although diversion of resources towards an agricultural credit scheme exacerbated the shortage of resources..
В случае второго проекта Программа объясняет неосуществление главным образом нереалистичным финансовым планированием, хотя использование средств для программы сельскохозяйственного кредита усугубило нехватку средств..

However, due to the destruction or diversion of resources to military or police needs, conflicts often reduce the availability of resources which may, at times, be detrimental to the right to health.
Однако вследствие разрушения ресурсной базы или отвлечения ресурсов на удовлетворение военных или полицейских потребностей конфликты зачастую приводят к уменьшению объемов имеющихся ресурсов, что нередко может негативно сказываться на обеспечении права на здоровье.

The frequency and increasing number of humanitarian crises have on the one hand hampered the development of the developing countries and on the other hand led to the diversion of resources from development to emergency-disaster-relief assistance.
Частотность и рост числа гуманитарных кризисов, с одной стороны, мешали развитию развивающихся стран, а с другой стороны, приводили к отвлечению ресурсов от развития на чрезвычайную помощь в случае стихийных бедствий.

The illicit trade in arms, diamonds and other natural resources, as well as the diversion of resources from development to military activities, continue to fuel these conflicts, thus undermining democracy and development.
Незаконная торговля оружием, алмазами и другими природными ресурсами, а также отвлечение ресурсов из сферы развития на военную деятельность продолжают подпитывать эти конфликты, подрывая тем самым процесс демократизации и развития.

Circumstances leading to termination may include instances in which the resources of an assisting State or other assisting actor are depleted, or where the occurrence of another disaster makes the diversion of resources necessary.
Обстоятельства, ведущие к прекращению, могут включать случаи, когда ресурсы оказывающего помощь государства или другого оказывающего помощь субъекта иссякнут или когда какое-то новое бедствие потребует перенаправления ресурсов.

Violation of the conditions of operation, in particular diversion of resources, incurs penalties and, when the violations are particularly serious, may potentially involve suspension or dissolution of the institution.
Нарушение условий деятельности, в частности использование средств не по назначению, влечет за собой принятие санкций и в конечном итоге в случае особо серьезных нарушений может повлечь за собой приостановление деятельности или роспуск организации.

The Gender and Development Division which took over from its predecessor was placed in the Department for Community Development which after 2002 undertook major structural changes resulting in diversion of resources from traditional core functional areas.
Отдел гендерных вопросов и развития, ставший его преемником, вошел в состав Министерства по делам общинного развития, которое после 2002 года предприняло крупные структурные преобразования, в результате чего были перенаправлены средства из традиционных основных функциональных областей.