DIVERTING RESOURCES на Русском - Русский перевод

• отвлекая ресурсы
• отвлечения ресурсов
• отвлекает ресурсы
• перенаправления ресурсов

Примеры использования Diverting resources на Английском языке и их переводы на Русский язык

Increasingly, newly established activities and mandates have to be either postponed or supported by diverting resources on a temporary basis.
Все чаще новые направления деятельности и мандаты приходится либо откладывать, либо поддерживать посредством отвлечения ресурсов на временной основе.

The phrase“without diverting resources from United Nations development programmes and activities” was added at the end of operative paragraph 1;
В конце пункта 1 постановляющей части была добавлена следующая формулировка:" не отвлекая ресурсы от программ и деятельности Организации Объединенных Наций в области развития";

The burden of debt-servicing drains the continent of over $10 billion annually, thus diverting resources badly needed for investment and alleviation of poverty.
Бремя обслуживания долга каждый год высасывает из нашего континента более 10 млрд. долл. США, тем самым отвлекая ресурсы, столь необходимые для инвестирования и для борьбы с бедностью.

Furthermore, diverting resources from regular to crisis- and disaster-affected districts can result in inequities and ethical dilemmas.
Кроме того, перераспределение ресурсов из районов, не охваченных кризисами или стихийными бедствиями, соответственно, в пострадавшие районы может привести к неравенству и этическим проблемам.

In the same paragraph, after the words"Programme of Action" the words"without diverting resources from development programmes and activities of the United Nations" were added;
В том же пункте после слов" в Венской декларации и Программе действий" добавлены слова" не отвлекая ресурсы от программ и деятельности Организации Объединенных Наций в области развития";

The Minister also noted that in the context of the war on terrorism, traditional donors were reducing their development aid budgets and diverting resources to military efforts.4.
Министр отметил также, что в контексте борьбы с терроризмом традиционные доноры сокращают объем бюджетных ассигнований, предусмотренных для оказания помощи в целях развития, и перенаправляют ресурсы в военную сферу4.

The related issue of excessive military expenditure diverting resources from attainment of the Millennium Development Goals has also been identified as a cause for persistent underdevelopment.
Связанный с этим вопрос о чрезмерных военных расходах, отвлекающих ресурсы от осуществления Целей развития тысячелетия, также определяется в качестве одной из причин все еще сохраняющегося недостаточного развития.

No new funding obligations from the regular budget should be accepted without wide international support in order to avoid diverting resources from existing mechanisms.
Никакие обязательства по финансированию из регулярного бюджета не должны приниматься без широкой международной поддержки, для того чтобы избежать отвода ресурсов, предназначенных для существующих механизмов.

This extended process required the preparation of multiple funding requests, diverting resources both in the mission and at Headquarters from other critical tasks in the months immediately following the establishment of a mission.
Такой длительный процесс требует подготовки множества просьб о финансировании, что отвлекает ресурсы и миссии, и Центральных учреждений от других важнейших задач в месяцы непосредственно после учреждения миссии.

In addition, the advent of numerous schemes has created competition within the commercial user community, creating confusion and diverting resources from the social dimension of deforestation.
Наряду с этим появление разнообразных планов ведет к возникновению среди промышленных потребителей конкуренции, которая вносит неопределенность и отвлекает ресурсы от решения вопросов, касающихся социальных аспектов обезлесения.

Furthermore, they may undermine their long-term development by diverting resources from investment in the diversification of agriculture and in rural development and from social sectors.
Кроме того, они способны подорвать их развитие в долгосрочном плане, отвлекая ресурсы, которые в противном случае можно было бы направить в сельское хозяйство для его диверсификации, на развитие сельских районов и удовлетворение социальных запросов населения.

In addition to its security aspects, terrorism had a negative impact on development, driving away investment, tourism and business and diverting resources from other public expenditure.
Наряду с присущими этой проблеме аспектами безопасности, терроризм оказывает негативное воздействие на развитие, являясь причиной замирания инвестиций, туризма и бизнеса и отвлекая ресурсы, предназначенные для других государственных расходов.

Corruption is a plague that seriously undermines development globally, diverting resources that could be harnessed to finance development, damaging the quality of governance institutions, and threatening human security.
Коррупция-- это зло, которое серьезно подрывает процесс развития по всему миру, отнимая у него ресурсы, которые могли бы использоваться для его финансирования, нанося ущерб институтам государственного управления и угрожая безопасности человека.

Similarly, there is an urgent need to provide new and additional financial resources to developing countries for addressing climate change, without diverting resources meant for development.
Настоятельно необходимо также предоставить новые и дополнительные финансовые ресурсы развивающимся странам в целях решения проблем в связи с изменением климата, не отвлекая на это ресурсы, предназначенные для развития.

At the same meeting, the Chairman read out a revision to the draft resolution by which the words"without diverting resources from development programmes and activities of the United Nations" were added at the end of operative paragraph 6.
На том же заседании Председатель зачитал следующее исправление к проекту резолюции: в конце пункта 6 постановляющей части добавить слова" без отвлечения ресурсов программ и мероприятий Организации Объединенных Наций в области развития.

Earthquakes, floods, wildfires, tsunamis, industrial and infrastructure breakdowns not only claim thousands of human lives, but consume enormous resources to repair the damage, thus diverting resources from development goals.
Землетрясения и наводнения, цунами и ураганы, пожары и аварии на промышленных и инфраструктурных объектах не только уносят жизни тысяч и тысяч людей, но и поглощают огромные средства на восстановление ущерба, отвлекая ресурсы от задач развития.

By hampering productive activities and diverting resources from development programmes such constraints have slowed down growth keeping the gross domestic investment(GDI) ratio in 2001 virtually unchanged 20.8.
Препятствуя производительной деятельности и отвлекая ресурсы от программ развития, такие негативные факторы замедлили рост и обусловили сохранение в 2001 году на практически неизменном уровне показателя доли валовых внутренних инвестиций в ВВП, составившего 20, 8 процента.

More must be done, however, to ensure adequate resources for humanitarian assistance without diverting resources from such equally important goals as sustainable development.
Однако следует продолжать деятельность по обеспечению надлежащих ресурсов для гуманитарной помощи, не отвлекая на это ресурсы, предназначенные для достижения таких столь же важны целей, как устойчивое развитие.

It hindered development, not only by diverting resources meant to address deep-seated social problems but also by weakening the credibility of public institutions intended to promote sustainable growth with social justice.
Она мешает развитию не только за счет отвлечения ресурсов, предназначенных для решения глубоко укоренившихся социальных проблем, но и за счет ослабления доверия к государственным институтам, призванным содействовать устойчивому развитию при соблюдении социальной справедливости.

Their task is the effective implementation of current production activities, in accordance with the goals set by the national company, without diverting resources to the functional that is concentrated in the parent company.
Их задача- эффективное осуществление текущей производственной деятельности, согласно целям, определенным национальной компанией, без отвлечения ресурсов на функционал, который сконцентрирован в головной компании.

This will require greater focus on development and the eradication of poverty as a priority, diverting resources from arms to agriculture so that Africa can feed its people; and tapping the potential of its vast natural resources and reversing the transfer of resources..
Это потребует уделения большего внимания вопросам развития и ликвидации нищеты в качестве одной из приоритетных задач; перенаправления ресурсов из области вооружений на сельское хозяйство, с тем чтобы Африка могла накормить своих собственных жителей; освоения потенциала ее огромных природных ресурсов и достижения коренного перелома в сфере передачи ресурсов..

Fund-raising is a labour-intensive activity and structures that support it must be staffed with experienced professionals and adequate support personnel, diverting resources from programme and project activities.
Мобилизация средств является трудоемкой деятельностью, и поддерживающие ее структуры должны укомплектовываться опытными специалистами и соответствующим вспомогательным персоналом, что отвлекает ресурсы от программной и проектной деятельности.

Conflicts and disasters affect human security and undermine development achievements, damaging productive capacity, diverting resources and distorting the decisions of economic agents with detrimental effect on economic prospects and employment opportunities.
Конфликты и бедствия негативно сказываются на безопасности человека и подрывают достижения в области развития, нанося ущерб производственному потенциалу, отвлекая ресурсы, искажая решения экономических игроков, что отрицательно влияет на экономические перспективы и возможности в сфере занятости.

Quite apart from this consideration, the constant need to seek contributions in cash and in-kind from various Governments is proving to be a time-consuming and onerous responsibility for the executive management of the Commission, diverting resources that could otherwise be devoted to operations.
Даже если не учитывать это соображение, все равно постоянная необходимость просить взносы деньгами и натурой у различных правительств отнимает много времени и сил у руководства Комиссии и отвлекает ресурсы, которые можно было бы направить на оперативную деятельность.

The potentially significant capital expenditures required to do this would negatively impact the Group's cash flow generation, diverting resources from investment in growth, which could potentially impact future revenues and Adjusted OIBDA.
Потенциально значительные капитальные затраты, которые потребуются для этого, могут негативно повлиять на денежные потоки Группы, а также будущие доходы и показатель Скорректированная OIBDA в результате отвлечения ресурсов от инвестиций в инфраструктуру.

In that regard, the Committee urges the Government to use resources available from programmes such as the oil-for-food programme in a manner that directly benefits women, including through diverting resources currently allocated for other purposes.
В этой связи Комитет призывает правительство использовать ресурсы, поступающие по линии таких программ, как программа<< нефть в обмен на продовольствие>>, так, чтобы это приносило непосредственную пользу женщинам, в том числе за счет отвлечения ресурсов, выделенных в настоящее время на другие нужды.

While he agreed that the protection of human rights should not be dictated by finances, the proposed draft Optional Protocol risked diverting resources from the work of other more results-oriented bodies, including the Committee against Torture itself.
Хотя он согласен с тем, что защита прав человека не должна зависеть от денег, предлагаемый проект Факультативного протокола может отвлечь ресурсы от деятельности других органов, в большей степени ориентированных на достижение конкретных результатов, в том числе от деятельности самого Комитета против пыток.

However, that question is relevant to implementation only; the threshold question is whether the GEF will have sufficient resources to provide adequate support for technology transfer and assistance projects on mercury without diverting resources from other pressing priorities.
Однако этот вопрос касается лишь осуществления; ключевой вопрос заключается в том, будет ли ФГОС располагать достаточными ресурсами для того, чтобы предоставлять адекватную поддержку проектам по ртути, касающимся передачи технологии и оказания помощи, не отвлекая ресурсы от других насущных приоритетов.

Requests that the Secretary-General provide appropriate staff and resources to enable the High Commissioner to fulfil his/her mandate, without diverting resources from the development programmes and activities of the United Nations;
Просит Генерального секретаря предоставить соответствующий персонал и средства, с тем чтобы позволить Верховному комиссару выполнять его/ ее мандат, не отвлекая при этом средства от программ и деятельности Организации Объединенных Наций в целях развития;

Moreover, the involvement of United Nations agencies in partnerships should honour the mandates handed down at the intergovernmental level and should not entail diverting resources allocated for intergovernmental priorities.
Кроме того, участие органов системы Организации Объединенных Наций в партнерствах не должно подрывать мандаты, согласованные на межправительственном уровне, и вести к отвлечению ресурсов, предназначенных для решения межправительственных приоритетных задач.