ОТВЛЕКАЕТ РЕСУРСЫ на Английском - Английский перевод

• diverts resources
• diverts resources away
• diverted resources
• diverting resources
• divert resources

Примеры использования Отвлекает ресурсы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Бремя обслуживания задолженности отвлекает ресурсы, которые могли бы быть направлены на цели развития.
Debt service had diverted resources which could have gone to development.

Коррупция отвлекает ресурсы, необходимые для развития и подрывает общественное доверие к институтам.
Corruption diverts resources needed for development and undermines the public trust in institutions.

Выражалась озабоченность в связи с тем, что укрепление Отделения в Нью-Йорке отвлекает ресурсы от основных мероприятий.
Concern was expressed that the strengthening of the Office in New York was diverting resources from substantive activities.

Они также наносят ущерб экономике стран, их вводящим, и отвлекает ресурсы, которые могли бы быть направлены на цели развития.
They also inflicted injury on the economies of the countries imposing them and diverted resources that could be channelled to development.

Оно подрывает продуктивность экономики, отвлекает ресурсы государственных учреждений и нанимателей и препятствует формированию человеческого капитала.
It undermines the productivity of the economy, diverts resources from state institutions and from employers, and hinders the formation of human capital.

Была выражена также озабоченность по поводу увеличения числа органов и учреждений Организации Объединенных Наций, что, возможно, отвлекает ресурсы от текущей деятельности.
Concern was also expressed about the proliferation of United Nations bodies and institutions, which may divert resources from existing activities.

Такая гонка вооружений обходится весьма дорого и отвлекает ресурсы, которые в ином случае могли бы быть использованы для достижения Целей развития тысячелетия.
Such arm races were costly and diverted resources that could otherwise be used in pursuit of the Millennium Development Goals.

Кроме того, чрезвычайно важно, чтобы суверенные кредиторы воздерживались от продажи требований в отношении бедных стран с крупной задолженностью, поскольку это отвлекает ресурсы от борьбы с нищетой.
Also, it was vital that sovereign creditors abstain from selling claims on heavily indebted poor countries, as this diverted resources from fighting poverty.

Директор- исполнитель заявила, что обстановка в мире, характеризующаяся наличием терроризма и усилий по борьбе с ним, отвлекает ресурсы и политическую волю от жизненно важной работы, связанной с развитием.
The Executive Director said that the global climate of terrorism and counter-terrorism had diverted resources and political will from the vital work of development.

Помимо своего воздействия на отдельных жертв и их семьи, насилие отвлекает ресурсы от социальных расходов, замедляя экономическое развитие и разрушая человеческий и общественный капитал наций.
Beyond its impact on individual victims and their families, violence diverts resources from social spending, slowing economic development and eroding the human and social capital of nations.

Коррупция отвлекает ресурсы от деятельности, имеющей исключительно важное значение для искоренения нищеты и устойчивого развития, и препятствует эффективной мобилизации и распределению ресурсов..
Corruption diverts resources away from activities vital for poverty eradication and sustainable development and discourages effective resource mobilization and allocation.

Незаконная эксплуатация природных ресурсов зачастую сопровождается принуждением к труду и перемещением детей и в то же время отвлекает ресурсы от служб и программ, осуществляемых в интересах детей.
The illicit exploitation of natural resources is often accompanied by forced labour and displacement of children and, at the same time, diverts resources from services and programmes for children.

Однако моя страна обеспокоена тем, что борьба с международным терроризмом отвлекает ресурсы от программ технического сотрудничества, что может иметь самые негативные последствия для таких программ и проектов.
My country is concerned, however, that the fight against international terrorism is taking resources away from technical assistance programmes, which could have a very negative impact on such programmes and projects.

Наряду с этим появление разнообразных планов ведет к возникновению среди промышленных потребителей конкуренции, которая вносит неопределенность и отвлекает ресурсы от решения вопросов, касающихся социальных аспектов обезлесения.
In addition, the advent of numerous schemes has created competition within the commercial user community, creating confusion and diverting resources from the social dimension of deforestation.

Такой длительный процесс требует подготовки множества просьб о финансировании, что отвлекает ресурсы и миссии, и Центральных учреждений от других важнейших задач в месяцы непосредственно после учреждения миссии.
This extended process required the preparation of multiple funding requests, diverting resources both in the mission and at Headquarters from other critical tasks in the months immediately following the establishment of a mission.

Более того, ВИЧ отвлекает ресурсы от других приоритетных областей, поворачивает вспять национальные достижения в сфере социально-экономического развития и создает большое напряжение для системы здравоохранения и социальной структуры.
Furthermore, HIV draws resources away from other priority areas, reverses national achievements in economic and social development and places the health-care system and the social fabric under considerable stress.

Мобилизация средств является трудоемкой деятельностью, и поддерживающие ее структуры должны укомплектовываться опытными специалистами и соответствующим вспомогательным персоналом, что отвлекает ресурсы от программной и проектной деятельности.
Fund-raising is a labour-intensive activity and structures that support it must be staffed with experienced professionals and adequate support personnel, diverting resources from programme and project activities.

Коррупция является серьезным препятствием на пути эффективной мобилизации и распределения ресурсов и отвлекает ресурсы от деятельности, которая имеет жизненно важное значение для ликвидации нищеты и экономического и устойчивого развития.
Corruption is a serious barrier to effective resource mobilization and allocation, and diverts resources away from activities that are vital for poverty eradication and economic and sustainable development.

Более того, для надлежащего обеспечения безопасности и сохранности запасов необходим финансово- организационный потенциал, который зачастую весьма ограничен в постконфликтных ситуациях и который отвлекает ресурсы от безотлагательных усилий по восстановлению и развитию.
What is more, properly securing and maintaining stockpiles require funding and organizational capacity, which are often scarce in post-conflict settings and divert resources from urgently needed recovery and development efforts.

Коррупция- это серьезное препятствие эффективной мобилизации и распределению ресурсов, так как она отвлекает ресурсы от деятельности по стимулированию экономического развития и ставит под угрозу стабильность и безопасность стран.
Corruption was a serious barrier to effective resource mobilization and allocation, since it diverted resources from activities to enhance economic development and endangered the stability and security of societies.

Этот конфликт приводит к широкомасштабному перемещению населения внутри страны, затрудняет осуществление правительством мер по налаживанию работы основных служб в затронутых конфликтом районах и отвлекает ресурсы, которые могли бы быть использованы для целей социально-экономического развития страны.
The conflict has resulted in large-scale internal displacement of people, hindered government efforts to provide essential services in the affected areas, and diverted resources from social and development objectives.

Признавая, что коррупция на всех уровнях является серьезным препятствием на пути развития и отвлекает ресурсы от деятельности, имеющей жизненно важное значение для искоренения голода и нищеты и обеспечения экономического и устойчивого развития.
Recognizing that corruption at all levels is a serious barrier to development and diverts resources away from activities that are vital for the eradication of hunger and poverty and for economic and sustainable development.

Даже если не учитывать это соображение, все равно постоянная необходимость просить взносы деньгами и натурой у различных правительств отнимает много времени и сил у руководства Комиссии и отвлекает ресурсы, которые можно было бы направить на оперативную деятельность.
Quite apart from this consideration, the constant need to seek contributions in cash and in-kind from various Governments is proving to be a time-consuming and onerous responsibility for the executive management of the Commission, diverting resources that could otherwise be devoted to operations.

Несмотря на эти соображения, Инспекторы обеспокоены тем, что такое субсидирование отвлекает ресурсы от программ, проектов или направлений деятельности, предусмотренных мандатами руководящих органов, на программы, проекты и направления, имеющие более узкую, двустороннюю сфокусированность.
Notwithstanding these considerations, the Inspectors are concerned that such subsidization diverts resources from programmes, projects or activities mandated by legislative organs to those with a narrower, bilateral focus.

Признавая, что коррупция является серьезным препятствием для осуществления эффективных мер по мобилизации и выделению ресурсов и отвлекает ресурсы от деятельности, которая имеет важнейшее значение для искоренения нищеты, борьбы с голодом и экономического и устойчивого развития.
Recognizing that corruption is a serious barrier to effective resource mobilization and allocation and diverts resources away from activities that are vital for poverty eradication, the fight against hunger, and economic and sustainable development.

Незаконная эксплуатация природных ресурсов сторонами в вооруженном конфликте в районах, затрагиваемых боевыми действиями, отрицательно сказывается на детях, поскольку она позволяет сторонам приобретать материалы для продолжения военных действий и отвлекает ресурсы, которые следовало бы направлять на укрепление учебной и социальной инфраструктуры.
Illicit exploitation of natural resources by parties to armed conflict in war-affected areas adversely affects children by enabling parties to acquire the materials to continue the war and by diverting resources that should be feeding educational and social infrastructures.

Широкомасштабное использование местных экономических и людских ресурсов в этих целях отвлекает ресурсы, которые могли бы быть с большей пользой применены для содействия экономическому развитию соответствующих территорий, и тем самым противоречит интересам их населения.
The large-scale utilization of local economic and manpower resources for this purpose diverts resources that could be more beneficially utilized in promoting the economic development of the Territories concerned and is thus contrary to the interests of their populations.

Признавая, что борьба с коррупцией на всех уровнях является одной из приоритетных задач и что коррупция служит серьезным препятствием для эффективной мобилизации и распределения ресурсов и отвлекает ресурсы от деятельности, имеющей жизненно важное значение для искоренения нищеты и обеспечения устойчивого развития.
Recognizing that fighting corruption at all levels is a priority and that corruption is a serious barrier to effective resource mobilization and allocation and diverts resources away from activities that are vital for poverty eradication and sustainable development.

Если не обеспечить их обезвреживание, они представляют угрозу для жизни мирных жителей, не позволяют использовать плодородные земли в сельскохозяйственных целях, препятствуют региональному развитию и ограничивают возможности трудоустройства, не говоря уже о расходах на медицинское обслуживание и реабилитацию лиц, пострадавших от мин. Все это отвлекает ресурсы, необходимые для развития наших стран.
Until they are deactivated, they pose a threat to civilian populations and prevent the agricultural use of fertile lands, hampering regional development and limiting employment possibilities-- not to mention the health care and rehabilitation costs resulting from the care of mine victims. This diverts resources that are needed for the development of our peoples.

В этом консенсусном документе государства- члены признали, что коррупция является серьезным барьером, препятствующим эффективной мобилизации и распределению ресурсов, и что она отвлекает ресурсы от видов деятельности, имеющих важнейшее значение для обеспечения экономического и устойчивого развития в целях искоренения нищеты.
In that Consensus, Member States recognized that corruption is a serious barrier to effective resource mobilization and allocation and that it diverts resources away from activities vital for economic and sustainable development to the eradication of poverty.