ОТВЛЕЧЬ ВНИМАНИЕ на Английском - Английский перевод

• divert attention
• distract attention
• a distraction
• deflect attention
• attention away
• detract
• focus away
• diverting attention
• distracting attention
• to detract attention
• to divert the focus

Примеры использования Отвлечь внимание на Русском языке и их переводы на Английский язык

Нужно отвлечь внимание.
You need a distraction.

Кажется мне надо отвлечь внимание.
Looks like I need a distraction.

Только чтобы отвлечь внимание от его парика.
Only to distract from his toupee.

Я же просто сказал, что нужно отвлечь внимание.
All I said was we needed a distraction.

Нам нужно отвлечь внимание.
We need a distraction.

Я просто пытаюсь заранее отвлечь внимание.
I'm just trying to deflect attention- pre-emptively.

Надо лишь отвлечь внимание.
We just have to distract.

И чтобы отвлечь внимание, ты устраиваешь массовую проверку.
So to divert attention, you order a massive response.

Как насчет отвлечь внимание?
What about the distractions?

Применение ПОР в качестве" рычага переключения" может отвлечь внимание от РАП.
Using an ERP as a"change lever" may distract from the BPR.

Нам просто нужно отвлечь внимание от зоны глаз.
We just need to draw attention away from the eye area.

Как я уже сказал, она была ассистенткой волшебника, просто отвлечь внимание.
As you said, she was the magician's assistant, just a distraction.

Они призваны отвлечь внимание от Дарфура и других проблем Судана.
They are intended to distract attention from Darfur and the Sudan's other problems.

Представитель Израиля как всегда попытался отвлечь внимание Комитета.
The representative of Israel has tried, as usual, to divert the attention of the Committee.

Нам не нужно стараться отвлечь внимание, прибегая к беспочвенным обвинениям.
We do not need to try to divert attention by making baseless accusations.

Они могут отвлечь внимание от того, ради чего, собственно, и была затеяна съемка.
They can distract attention from that for which, in fact, has been started shooting.

Однако эта работа не должна отвлечь внимание от удовлетворения неотложных нужд на местах.
However that exercise should not shift the focus away from immediate needs on the ground.

Существует опасность, что события такого рода могут отвлечь внимание от страданий населения Газы.
There is a danger that events of this kind may distract attention from the suffering of the people of Gaza.

Мы должны отвлечь внимание зрителей, чтобы осуществить иллюзию.
We have to divert the attention of the audience in order to pull off the illusion.

Эта кампания направлена также на то, чтобы отвлечь внимание от других региональных и международных кризисов.
The campaign also aims at diverting attention from other regional and international crises.

Такой план может отвлечь внимание от нынешних усилий и уже имеющихся механизмов.
Such a plan could divert attention from current efforts and from the instruments already in place.

Незамысловатые предвыборные обещания могут отвлечь внимание и инвестиции от более важных вопросов образования.
Simple campaign promises can divert attention and investment from more important education issues.

Оппозиция считает, что он использует инцидент с целью накопить власть и отвлечь внимание от экономического кризиса.
The opposition says he is using the incident to amass power and divert attention from the economic crisis.

Уже начавшаяся предвыборная кампания может отвлечь внимание от требующих решения ключевых вопросов Соглашения.
The electioneering campaign already launched may divert attention from critical issues of the Agreement which demand resolution.

Он мог прийти сюда, чтобы передать товар, или создать беспорядок, или как-то отвлечь внимание от стрелка.
He could just have been here to make the hand-off or create a distraction or somehow run interference for the shooter.

Избирательный процесс может отвлечь внимание от повестки дня для мира или привести к выработке политики, противоречащей Мирным соглашениям.
The electoral process could divert attention from the peace agenda or lead to policies contrary to the peace agreements.

Однако пестрый фон использовать не нужно, особенно для съемки людей- это может отвлечь внимание от основного объекта.
However, mottled background is not necessary to use, especially for shooting people- this could distract attention from the main subject.

Быстрейший путь отвлечь внимание охраны от внешней атаки- это заставить их думать, что еще большая угроза существует внутри объекта.
The quickest way to turn a security force's attention away from an outside attack is to make them think there's an even bigger threat inside their facility.

Это объясняется тем, что такой подход вполне может отвлечь внимание от осуществления уже достигнутых соглашений, направленных на решение первоочередных вопросов.
This is because such an approach may well divert attention from the implementation of agreements already reached in resolving priority issues.

Один из представителей выразил опасение, что слишком сильный акцент на здравоохранение может отвлечь внимание и ресурсы от других важных частей инструмента.
One representative expressed the misgiving that too strong a health focus might divert attention and resources away from other important parts of the instrument.