DIVERTING ATTENTION на Русском - Русский перевод

• отвлечь внимание
• отвлечение внимания

Примеры использования Diverting attention на Английском языке и их переводы на Русский язык

Diverting attention.
Отвлечение внимания.

The African Group had always refrained from any tactics aimed at diverting attention from that cause.
Группа африканских государств всегда воздерживалась от применения любой тактики, направленной на то, чтобы отвлечь внимание от взятого курса.

The campaign also aims at diverting attention from other regional and international crises.
Эта кампания направлена также на то, чтобы отвлечь внимание от других региональных и международных кризисов.

His wounds might be painful, but they had served an invaluable purpose in diverting attention from his own responsibility;
Раны его мучительны, но они сослужили ему неоценимую службу, они отвлекли внимание от его собственной ответственности.

Ukraine is a"prelude" of the plan, diverting attention of Moscow from the steps of formation of a new military-political union.
Украина здесь является" прелюдией" этого плана, отвлекая внимание Москвы от шагов формирования военно-политического нового союза.

Consequently, the representative of Australia deviated from the subject of the debate, thus diverting attention from the main focus of the debate.
Поэтому представитель Австралии уклонился от темы обсуждения и, таким образом, отвлек внимание от основного вопроса дебатов.

The increased complexity is seen as diverting attention from the multilateral trading system and eroding its non-discrimination principle.
Эта возросшая сложность задач рассматривается как фактор, отвлекающий внимание от многосторонней системы торговли и размывающий лежащий в ее основе принцип недискриминации.

The Palestinian Authority has been forced into heavier dependence upon donor support for basic functions, diverting attention from long-term development goals.
Палестинский орган оказался в большей зависимости от донорской поддержки в связи с базовыми функциями, что вызывает отвлечение внимания от осуществления целей долгосрочного развития.

It is clear that this is yet another futile attempt aimed at diverting attention from the Greek Cypriot intransigence and delaying tactics in relation to the efforts for a comprehensive settlement in Cyprus.
Ясно, что это-- очередная тщетная попытка отвлечь внимание от непримиримой позиции киприотов- греков и затянуть принятие мер по достижению всеобъемлющего урегулирования на Кипре.

Those who advocate political Zionism cannot defend it on its own merits so they focus instead on diverting attention and distorting reality.
Те, кто последовательно выступает за политический сионизм, не могут его защищать, исходя из его собственных заслуг, поэтому они концентрируют свои усилия на том, чтобы отвлечь внимание и изменить реальность.

Although diverting attention from significant happenings still proliferates mainstream media and entertainment venues, cracks in those forms of mass mind control are becoming obvious to illumined minds.
Хотя, отвлечение внимания от значительных событий по-прежнему остается основной деятельностью средств массовой информации и развлекательных учреждений, сбои в этих формах массового контроля сознания становятся очевидными для просветленных умов.

Continuing tensions were still drawing States into conflicts and diverting attention and resources away from the development process.
Сохраняющаяся напряженность по-прежнему вовлекает государства в конфликты и отвлекает внимание и ресурсы от процесса развития.

So instead of diverting attention from that, we should all work together to advance this common multilateral disarmament agenda, which should contribute to peace and security and benefit our people.
Так вместо того, чтобы отвлекать внимание от этой задачи, всем нам надлежит сообща работать в интересах обеспечения выполнения этой общей многосторонней разоруженческой повестки дня, которая должна содействовать укреплению мира и безопасности во благо наших народов.

These baseless charges put forward by the Greek Cypriot administration are aimed at diverting attention from its ongoing policy of escalation on the island.
Эти беспочвенные обвинения, выдвигаемые кипрско- греческой администрацией, нацелены на то, чтобы отвлечь внимание от проводимой ею политики эскалации на острове.

Apparently, the meeting had been held with the aim of diverting attention from the clashes in Vieques and invalidating the growing support for the campaign against the United States Navy and Government for human rights violations in Vieques.
Несомненно, эта встреча была проведена с намерением отвлечь внимание от противостояния на Вьекесе и свести на нет все растущую поддержку кампании против военно-морских сил и правительства Соединенных Штатов в связи с нарушениями прав человека на Вьекесе.

We call upon all members to vote against this draft resolution and to distance themselves from repeated attempts aimed at diverting attention from the real risks of nuclear proliferation in the Middle East.
Мы призываем всех его членов голосовать против данного проекта резолюции и отказаться от постоянных попыток отвлечь внимание от реальных опасностей распространения ядерного оружия на Ближнем Востоке.

The broadened agenda resulted in diverting attention from the core issues, particularly agriculture, while the expected intersectoral trade-offs proved to be difficult on issues of particular importance to countries.
Дело в том, что расширенная повестка дня привела к отвлечению внимания от основных вопросов, в частности вопросов сельского хозяйства, в то время как предполагаемые межсекторальные компромиссы оказались недостижимыми в отношении вопросов, представлявших особый интерес для стран.

His delegation rejected the fabrications and distortions, which were aimed at diverting attention from the atrocities committed in Palestine and elsewhere in the region.
Делегация его страны отвергает сфабрикованные и не соответствующие действительности утверждения, направленные на то, чтобы отвлечь внимание от совершаемых зверств в Палестине и в других местах региона.

The process may involve consultation with the relevant authorities relating to structures adjacent to the port facility which could cause damage within the facility or be used for the purpose of causing damage to the facility or for illicit observation of the facility or for diverting attention.
Данный процесс может включать проведение консультаций с соответствующими властями, имеющими отношение к таким примыкающим к портовому средству строениям и структурам, которые могут грозить ущербом для объектов на территории портового средства или могут быть использованы в целях причинения ущерба портовому средству, недозволенного наблюдения за портовым средством или отвлечения внимания.

These allegations do not contribute to the aim of the reunification of the island and are, in fact, nothing more than an effort aimed at diverting attention from the current hardening of the positions of the Turkish side.
Эти утверждения не способствуют достижению цели воссоединения острова и фактически являются не чем иным, как попыткой, направленной на то, чтобы отвлечь внимание от нынешнего ужесточения позиции турецкой стороны.

All unbridled attempts to invent such a question in international forums is aimed at diverting attention from Israeli crimes and Israeli acts of aggression against my country and the existence of an Israeli nuclear arsenal containing more than 300 nuclear missiles and their delivery systems.
Все разнузданные попытки, которые прилагаются на международных форумах для того, чтобы выдумать такой вопрос, направлены на отвлечение внимания от израильских преступлений и актов агрессии против нашей страны и от факта существования израильского ядерного арсенала, насчитывающего более 300 ядерных ракет и систем их доставки.

In those cases, using the full score-card may be counterproductive, as it will demand collecting information and discussing issues that are diverting attention from the issues of primary interest.
В таких случаях, применение оценочной ведомости в полном объеме может оказаться контрпродуктивным, поскольку для этого потребуется собирать информацию и обсуждать вопросы, которые будут отвлекать внимание от вопросов первостепенной важности.

It is absolutely clear that the war in the Donbass is once again tried be to made into a scarecrow for the population, now diverting attention not only from the problems of a sharp decrease in people's living standards, but also corruption in the power that has become a talk of the Ukrainian high-ranking wards already for Western curators.
Совершенно очевидно, что войну в Донбассе который раз пытаются сделать пугалом для населения, теперь уже отвлекая внимание не только от проблем резкого понижения уровня жизни людей, но и коррупции во власти, ставшей притчей во языцех в отношении украинских высокопоставленных подопечных уже и для западных кураторов.

The direct contribution of the Millennium Development Goal on environmental sustainability(MDG7) to achieving the other goals was not sufficiently clear, possibly diverting attention and action away from biodiversity issues.
Прямой вклад Цели развития на тысячелетие по обеспечению экологической устойчивости( ЦРТ 7) в достижение других целей не был в достаточной степени прояснен- это может отвлечь внимание от проблем биоразнообразия и принятия соответствующих мер.

Without diverting attention from the core issues of its agenda, the Conference on Disarmament could start pondering what kind of international agreement could be formulated once the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons reaches its final stage in 2005.
Не отвлекая внимания от ключевых проблем своей повестка дня, Конференция по разоружению могла бы начать подумывать о том, какого рода международное соглашение можно было бы сформулировать, как только в 2005 году выйдет на завершающую стадию Программа действий по предотвращению и искоренению незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями и борьбе с ней.

Less spectacular attacks, such as the kidnapping or murder of individual staff members, remain a potent weapon against the Organization, diverting attention and leading to a drastic reduction in regular activities in ongoing crises.
Мощным оружием против Организации, отвлекающим внимание и ведущим к резкому сокращению регулярных видов деятельности в условиях текущего кризиса, остаются менее демонстративные посягательства, например похищение или убийство отдельных сотрудников.

Against this background, the Greek Cypriot false accusations against Turkey can only be considered as a futile attempt aimed at diverting attention from the fact that, despite the unequivocal support of Turkey and the expressed will of the Turkish Cypriot side for settlement, the Cyprus problem remains unresolved owing to the Greek Cypriot"no" vote in 2004.
В свете этих фактов фальшивые обвинения, которые выдвигают киприоты- греки против Турции, можно расценить как бесплодную попытку отвлечь внимание от того факта, что, несмотря на твердую поддержку Турции и ясно выраженное стороной киприотов- турок стремление к достижению урегулирования, кипрская проблема попрежнему остается нерешенной изза того, что в ходе голосования в 2004 году киприоты- греки сказали<< нет.

This economic and humanitarian crisis is once more forcing the Palestinian Authority into heavy dependence on donor support for maintaining its basic activities, while diverting attention from long-term development goals and activities.
Этот экономический и гуманитарный кризис вновь ставит Палестинский орган в трудные условия зависимости от поддержки доноров, необходимой для сохранения основных видов экономической деятельности, отвлекая при этом силы от работы по решению долгосрочных целей и задач в области развития.

As had been the case in previous years, the draft resolution addressed human rights in a selective manner and risked diverting attention from real problems: the new paragraphs that had been included only further watered down the substance of the text.
В этом году в данном проекте резолюции вопросы прав человека вновь рассматриваются избирательно, вследствие чего возникает опасность отвлечь внимание от реальных проблем, а внесенные в него новые пункты лишь еще более ослабляют содержательную сущность текста.

The attempts of the Turkish Occupation Forces to justify post facto the building of the new guardhouse on claims of controlling illegal crossings in the area are, in fact, nothing more than an effort aimed at diverting attention from the military aspect of the said construction.
Стремление турецких оккупационных сил постфактум оправдать строительство нового караульного помещения заявлениями о необходимости борьбы с незаконными пересечениями в этом районе-- это всего лишь попытка отвлечь внимание от военного аспекта вышеупомянутого строительства.