ОТВЛЕКАЯ ВНИМАНИЕ на Английском - Английский перевод

• distracting attention
• diverting attention

Примеры использования Отвлекая внимание на Русском языке и их переводы на Английский язык

Красивая улыбка способна преобразить внешность человека, отвлекая внимание от возможных недостатков.
A beautiful smile can transform a person's appearance, distracting attention from possible weaknesses.

Ни преувеличивая ее и таким образом отвлекая внимание от постоянства и закономерности этой империалистической политики США.
Nor exaggerating it and thus distracting attention from the constancy and regularity of such US imperialist policy.

ЕБРР был проинформирован об этой проблеме[ продлении срока эксплуатации], он не хотел решать ее, и избегает ее решения, отвлекая внимание в данном своем ответе.
The EBRD has been informed of this issue[the lifetime extensions], did not want to address it and avoids addressing it by diverting attention in their answer here.

Украина здесь является" прелюдией" этого плана, отвлекая внимание Москвы от шагов формирования военно-политического нового союза.
Ukraine is a"prelude" of the plan, diverting attention of Moscow from the steps of formation of a new military-political union.

Фактически он оказывает" медвежью услугу" делу нераспространения на Ближнем Востоке, отвлекая внимание от подлинных опасностей для нераспространения в регионе.
As a matter of fact, it renders a great disservice to the cause of non-proliferation in the Middle East by diverting attention from true risks to non-proliferation in the region.

Действительно, отвлекая внимание, мы толкаем негативность глубоко в область бессознательного, где продолжаем создавать и умножать то же самое загрязнение.
In fact, by diverting the attention you push the negativity deep into the unconscious, and there you continue to generate and multiply the same defilement.

Причем одни авторы не сознают, что помогают планам других, отвлекая внимание от израильской оккупации и препятствуя созданию палестинского государства.
Some sponsors were not aware that they were helping the plans of others by drawing attention away from the Israeli occupation and preventing the establishment of a Palestinian State.

Сокращение объема ресурсов отрицательно воздействует на результативность и программы страновых отделений, отвлекая внимание на мобилизацию ресурсов в ущерб осуществлению политики и программ.
Declining resources affect the performance and programmes of country offices, shifting the focus to resource mobilization at the expense of policy and programme delivery.

Отвлекая внимание международного сообщества так называемым<< десятимесячным мораторием>> на поселенческую деятельность, Израиль на деле никоим образом не прекратил свою кампанию незаконного поселения.
While distracting the international community with a so-called"ten-month moratorium" on settlement activities, Israel has in no way ceased its illegal settlement campaign.

Политизация данного вопроса наносит ущерб авторитету Конференции, отвлекая внимание от сугубо технического характера системы гарантий.
The politicization of that issue had damaged the authority of the Conference, drawing the focus away from the technical character of the safeguards system.

Споры породили опасения, что фракционный раскол может еще более замедлить претворение в жизнь Соглашения о мире в Восточном Судане, отвлекая внимание от насущных проблем народа Восточного Судана.
The row raised concerns that factional divisions could further slow implementation of the Eastern Sudan Peace Agreement, distracting attention from key concerns of the people of eastern Sudan.

К сожалению, это привело к исключительному акценту на распространенческий аспект ядерной проблемы, отвлекая внимание от медленного прогресса ядерного разоружения и разжигая опасения относительно развития гражданских ядерных программ.
Unfortunately, that had led to an exclusive focus on the proliferation aspect of the nuclear problem, drawing attention away from the slow progress of nuclear disarmament and fuelling fears about the development of civil nuclear programmes.

Эта инициатива была отклонена, а сербские культурные институты активно заявляли о нападениях на сербские культурные объекты в послевоенное время, отвлекая внимание от вопроса разрушения албанского культурного наследия.
The petition did not succeed however, and the post-conflict attacks on Serbian cultural heritage have been used by Serbian cultural institutions to deflect focus from attacks on Albanian cultural heritage done during the war.

Он лишь усугубляет кризис, игнорируя достигнутый конструктивный прогресс и отвлекая внимание от деятельности террористических групп, связанных с Аль-Каидой, которые поддерживают некоторые государства- члены, включая авторов проекта резолюции.
It merely aggravated the crisis by ignoring the positive progress achieved and turned attention away from the activities of terrorist groups linked to AlQaida which were supported by certain Member States, including the sponsors of the draft resolution.

Секретариат попрежнему сосредоточен на второстепенных вопросах, не связанных с юридическим мандатом Специального посланника, отвлекая внимание от настоящей проблемы региона: продолжающейся израильской оккупации.
The Secretariat continued to focus on secondary issues that were unrelated to the Special Envoy's legislative mandate in order to deflect attention from the real problem affecting the region, namely the ongoing Israeli occupation.

По словам автора, в связи с покушением на убийство впоследствии были арестованы сотрудники Службы безопасности, однако власти подозревали, что автор и другие арестованные являлись соучастниками заговора с целью убийства, отвлекая внимание от непосредственных исполнителей.
According to the author, members of the Security Service were subsequently arrested in connection with the assassination attempt, but the authorities suspected the author and those others arrested of being accomplices in the assassination plot by diverting attention away from those responsible.

Чуть позже другую хитрость применил Бертран дю Геклен, который вошел в город с телегами, полными провианта, отвлекая внимание английского герцога этим трюком и заставляя его думать, что это был приход отряда немецких наемников.
A little later, another reprovisioning was brought by Bertrand Du Guesclin, who entered the town with carts full of rations, distracting the attention of the English duke by this trick, making him think that this was the arrival of a troop of German mercenaries.

Ему пытаются вменить в вину преступления, которые он не совершал, только лишь за то, что он является политическим деятелем и руководителем оппозиции, тем самым отвлекая внимание от истинных виновников насилия, которое привело к гибели и нападениям на людей.
He has been accused of offences that he did not commit solely on the basis of his role as the leader of the political opposition in an attempt to divert attention away from the search for those who were really responsible for the acts of violence causing death and injury.

Совершенно очевидно, что войну в Донбассе который раз пытаются сделать пугалом для населения, теперь уже отвлекая внимание не только от проблем резкого понижения уровня жизни людей, но и коррупции во власти, ставшей притчей во языцех в отношении украинских высокопоставленных подопечных уже и для западных кураторов.
It is absolutely clear that the war in the Donbass is once again tried be to made into a scarecrow for the population, now diverting attention not only from the problems of a sharp decrease in people's living standards, but also corruption in the power that has become a talk of the Ukrainian high-ranking wards already for Western curators.

Такое централизованное управление не только обеспечивает безопасной средой, но также позволяет другим инструкторам автоматически управлять деятельностью студентов и инструктировать их, не отвлекая внимание на отдельное автоматическое регулировку многочисленных эффектов поля боя по конкретному сценарию.
This centralized control not only provides for a safer environment but allows other instructors to monitor students and instruct them without the distractions of individually monitoring multiple battlefield effects for a particular scenario.

Обезвреживание мин не должно отвлекать внимание от других важных видов деятельности в этой области.
Demining should not divert attention from other important activities in that field.

Одежда не должна отвлекать внимание от деловых качеств сотрудника.
The clothes should not distract attention from the business as employees.

Ничто не отвлекает внимание от стаканчиков с фишкой.
Nothing distracts attention from the cup with the chip.

Подобная тактика тратит время впустую и отвлекает внимание от должного расследования и истинной опасности.
Such tactics wastes time and diverts attention from proper investigations and real threats.

Незамысловатые предвыборные обещания могут отвлечь внимание и инвестиции от более важных вопросов образования.
Simple campaign promises can divert attention and investment from more important education issues.

Они могут отвлечь внимание от того, ради чего, собственно, и была затеяна съемка.
They can distract attention from that for which, in fact, has been started shooting.

Кроме того, оно не должно отвлекать внимание или ресурсы от борьбы с расизмом.
It should not, moreover, distract attention or resources from the fight against racism.

Однако эта работа не должна отвлечь внимание от удовлетворения неотложных нужд на местах.
However that exercise should not shift the focus away from immediate needs on the ground.

Такой подход отвлекает внимание от реальных стоящих на нашем пути препятствий.
Such an approach diverts attention from the true obstacles we are facing.

Проект поправки отвлечет внимание от правозащитных аспектов применения смертной казни.
The draft amendment would divert focus from the human rights dimensions of the use of the death penalty.