ОТВЛЕКАЯ на Английском - Английский перевод

• distracting
• diverting
• away

Примеры использования Отвлекая на Русском языке и их переводы на Английский язык

Отвлекая Пи- Джея, ты вредишь продуктивности нашей работы.
Distracting PJ is going to kill our productivity.

Мы не можем разрешить людям ходить туда-сюда, отвлекая клиентов.
We can't have people walking through, disturbing the clientele.

Хантер проделал хорошую работу, отвлекая ассистентку Габриэля Сото.
Hunter did a good job, uh, distracting Gabriel Soto's executive assistant.

Удовлетворения потребностей животных, не отвлекая ее парень тоже.
Cater to the needs of the animals without distracting her boyfriend too.

Мы не заметили отвлекая, extraneous предметы в изображении или не забыл….
We didn't notice distracting, extraneous objects in the image or forgot….

У меня 48 часов и ты не можешь находится здесь, отвлекая женщин- интервьеров.
You can't stand here distracting the female callers.

Директора обвинили в отвлекая прибыль от продажи акций в свои счета.
The directors were accused of diverting profits from stock sales into their own accounts.

Я просто стараюсь не думать о нем, отвлекая себя другими… отвлечениями.
I don't know. I'm just trying not to think of him, distracting myself with other… Distractions.

Я провел последний год жизни, отвлекая себя от правды, которая заключается в том, что я скучаю по Габи.
I have just spent the last year of my life distracting myself from the truth, which is… I miss Gaby.

Голос Бонни раздавался от передней веранды, отвлекая Елену от фигуры в окне.
Bonnie's voice floated to her from the front porch, distracting Elena from the figure at the window.

Даже наоборот, суд, отвлекая своими действиями от важных национальных усилий, может лишь усугубить проблему.
To the contrary, by distracting from vital national efforts the court could even aggravate the problem.

Следует давать отпор вводящим в заблуждение идеологиям, отвлекая молодежь от экстремизма и терроризма.
Misguided ideologies must be opposed by weaning the youths away from extremism and terrorism.

Вы можете различными способами вмешиваться в ход передачи, мешая трансляции или отвлекая ведущих.
You can get involved in various ways in the course of transmission, preventing transmission or distracting the presenters.

Красивая улыбка способна преобразить внешность человека, отвлекая внимание от возможных недостатков.
A beautiful smile can transform a person's appearance, distracting attention from possible weaknesses.

Отвлекая подозреваемого… чтобы он потерял управление своей мопедной штуковины, в то время, как мой напарник арестовал его.
Distracting the suspect… so that he lost control of his moped thingy, whereupon my partner arrested him.

Все это может серьезно повлиять на рабочий процесс, отвлекая от того, что действительно важно именно сейчас.
All this can seriously affect the workflow, diverting from what is really important right now.

Кроме исполнения своих обязанностей ринг- аннонсера он также помогает Дель Рио во время матчей, отвлекая его соперников.
As well as being the personal ring announcer, Rodriguez also helped Del Rio win matches by distracting his opponents.

Ни преувеличивая ее и таким образом отвлекая внимание от постоянства и закономерности этой империалистической политики США.
Nor exaggerating it and thus distracting attention from the constancy and regularity of such US imperialist policy.

Напротив, задача координации может превратиться в самоцель, отвлекая энергию и ресурсы от исполнительской деятельности на местах.
On the contrary, coordination can become an end in itself diverting energy and resources from the implementation in the field.

Однако, Также обратите внимание, что слишком много личных вещей на любой рабочей области может оказаться отвлекая для некоторых сотрудников.
However, also take note that too many personal items on any workspace could prove to be distracting for some employees.

Такой подход также ослабляет нераспространение, отвлекая внимание международного сообщества от тех государств, политика которых вызывает обеспокоенность.
It also weakens non-proliferation by diverting international attention away from States of concern.

Во многих странах правительства увеличивают расходы на оборону, зачастую отвлекая людские и финансовые ресурсы от целей развития.
Governments have increased defence spending in many countries, often diverting human and financial resources away from development.

Украина здесь является" прелюдией" этого плана, отвлекая внимание Москвы от шагов формирования военно-политического нового союза.
Ukraine is a"prelude" of the plan, diverting attention of Moscow from the steps of formation of a new military-political union.

Западная Европа пытается выступать с позиции" продвинутого либерализма", хоть как-то отвлекая свои народы от нависших проблем.
Western Europe is trying to act from a position of"advanced liberalism" though somehow distracting their people from impending problems.

Нет, вы приводите милиционера, отвлекая его от прямых обязанностей, и внушаете работникам сельского хозяйства недоверие к форме.
But no, you have brought a militiaman, diverting him from his direct duties and instilling in our agricultural workers a distrust of the uniform.

Фактически несколько сгладить ин¬ туитивные телодвижения непоседы- ученика с целью добиться того же самого, не отвлекая на себя внимание.
Actually somewhat ease intuitive gestures Neposedy-the student to achieve the same without distracting attention to themselves.

Благодаря этой мебели, которая объединяет эмоции с функциональностью, не отвлекая при этом, удается создать гармоничную и впечатляющую обстановку.
Furniture that combines emotion and function with each other without distracting, creating a harmonious atmosphere and just the right mood.

Современный дизайн бизнес- сайтов призван подчеркнуть стиль и статус компаний, при этом ни в коей мере не отвлекая посетителей от информационного содержания.
Modern business websites design is intended to emphasize style and status of companies without distracting visitors from information content.

Действительно, отвлекая внимание, мы толкаем негативность глубоко в область бессознательного, где продолжаем создавать и умножать то же самое загрязнение.
In fact, by diverting the attention you push the negativity deep into the unconscious, and there you continue to generate and multiply the same defilement.

Этот механизм позволяет запланировать исправление пропущенных предупреждений в будущем, не отвлекая разработчиков от выполнения текущих задач.
This mechanism allows you to plan correcting of missed warnings in future, without distracting developers from performing their current tasks.