Примеры использования Desviando на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
Desviando la conversación con humor.
Разбавляешь разговор юмором.El campo sigue desviando la señal.
Desviando Filtros 16 a 24…- Bien.
Atrayendo a los arqueros, desviando su atención de los barcos.
Desviando 30 millones en efectivo.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с наречиями
Ha ayudado penetrar en la prisión, desviando a guardián su tocar el violin.
Помог Чиполлино пройти в тюрьму, отвлекая надзирателя игрой на скрипке.Desviando la atención de su familia.
Отводя внимание от своей семьи.No es bueno mostrar preferencia por el impío, desviando al justo en el juicio.
Нехорошо быть лицеприятным к нечестивому, чтобы ниспровергнуть праведного на суде.Desviando la energía factorial a los escudos.
Una vez más,los serbios continuaron separando a los hombres de las mujeres y los niños y desviando a los hombres hacia Bratunac.
Desviando la cámara a las coordenadas especificadas.
Como lo ha hecho en otras partes,Rusia está intentando alterar el relato sueco echando culpas y desviando la atención.
Как и везде, Россия пытаетсяизменить ход дискуссий в Швеции, всех обвиняя и отвлекая внимание.Desviando recursos a proyectos paralelos secretos y llevando esta compañía a la bancarrota.
Направляешь ресурсы на тайные проекты и ведешь компанию к банкротству.No seáis como los que salieron de sus casas con pompa y ostentación, desviando a otros del camino de Alá.
Не уподобляйтесь тем, которые горделиво вышли из своих домов, показывая себя перед людьми, и сбивали других с пути Аллаха.Desviando toda la potencia secundaria a los escudos continuaré comunicaciones mientras haya energía para transmitir.
Переключаю всю вторичную энергию на щиты… буду на связи, пока есть энергия для передачи данных.No seáis como los que salieron de sus casas con pompa y ostentación, desviando a otros del camino de Alá.
Не будьте вы похожими на тех, Что вышли из своих домов С кичливой дерзостью перед людьми. Они( людей) с пути Аллаха уклоняют.Le preocupa además que la corrupción sigue desviando recursos que podrían mejorar la aplicación en la práctica de los derechos del niño.
Он также выражает обеспокоенность в связи с тем, что коррупция продолжает отвлекать ресурсы, которые могли бы быть использованы для осуществления прав ребенка.La magnetósfera está formada por las corrientes magnéticas de la Tierra yprotege a nuestro planeta de los vientos solares, desviando las partículas alrededor de la Tierra.
Магнитосферу образуют магнитные потокиЗемли. Она защищает планету от солнечных ветров, заставляя частицы двигаться вокруг Земли.La oficina del alcalde continúa desviando preguntas, presentando documentación que demuestra que el ex alcalde Rutledge ordenó la eliminación de basura tóxica que.
Мэрия продолжает отклонять запросы. Они выпускают документы, доказывающие, что бывший мэр Ратледж приказал осуществить захоронение токсичных отходов, которые.No seáis como los que salieron de sus casas con pompa y ostentación, desviando a otros del camino de Alá. Alá abarca lo que hacen.
Не будьте как те, которые вышли из своих жилищ, хвастаясь и тщеславясь перед людьми: они уклоняются от пути Божия; но Бог знает что делают Lamentablemente, numerosos países siguen desviando hacia fines militares los escasos recursos que podrían utilizar más bien para satisfacer necesidades humanas esenciales.
К сожалению, многие страны продолжают отвлекать на военные цели часть своих скудных ресурсов, которые могли бы использоваться для удовлетворения базовых потребностей людей.A continuación,las autoridades locales distribuían estos productos a las poblaciones locales(inevitablemente desviando una determinada cantidad hacia las diversas fuerzas militares y al mercado negro).
Затем местные власти распределяли эти предметы среди местного населения( неизбежно направляя определенное их количество различным вооруженным силам и на" черный рынок").La corrupción sigue desviando recursos que podrían emplearse para que se respeten en mayor medida los derechos del niño y resta eficacia a las asignaciones presupuestarias en favor de la infancia.
Коррупция продолжает отвлекать ресурсы, которые, в противном случае, могли бы быть направлены на активизацию деятельности по осуществлению прав детей, а также ослабляет действенность и эффективность бюджетных ассигнований на нужды детей.Los conflictos tienen hoy dimensiones diferentes pero siguen desviando los escasos recursos nacionales de los programas de desarrollo.
Однако сегодня конфликты приобретают другие характеристики, продолжая отвлекать скудные национальные ресурсы от программ развития.Es más que desafortunado observar que todavía se siguen desviando recursos, en vez de canalizarlos para incrementar los proyectos de desarrollo que la humanidad reclama cada día más.
Крайне прискорбно отмечать, что ресурсы по-прежнему отвлекаются на другие сферы и не направляются на проекты развития, в которых так сильно нуждается человечество.En vez de ello, la Comisión había preferidoalargar el proceso solicitando nuevos estudios o desviando la atención a otros asuntos que a su vez podrían requerir otros estudios.
Вместо этого Комиссия предпочла растянуть процесс,запрашивая дополнительные исследования или перенося внимание на дополнительные варианты, которые могли требовать проведения исследований.Los gobiernos han aumentado el gasto de defensa en muchos países,a menudo desviando recursos humanos y financieros que deberían haberse destinado al desarrollo.
Во многих странах правительства увеличивают расходы на оборону,зачастую отвлекая людские и финансовые ресурсы от целей развития.También existe el peligro de que lacrisis financiera que atraviesa la Organización siga desviando la atención de las actividades de reforma interna e incida negativamente en ellas.
Существует также опасность того,что нынешний финансовый кризис будет и впредь отвлекать внимание от внутренней реформы и оказывать на нее негативное влияние.Preocupa además al Comité la corrupción persistente en el Estado parte yque esta siga desviando recursos que podrían dedicarse a dar una mayor efectividad a los derechos del niño.
Комитет также озабочен сохраняющейся повсеместной коррупцией в государстве- участнике,которая продолжает поглощать ресурсы, которые могли бы использоваться для более эффективного обеспечения прав ребенка.También existe el peligro evidente de que lacrisis financiera que atraviesa la Organización siga desviando la atención de las actividades de reforma interna y renovación de la Secretaría e incida negativamente en ellas.
Существует также совершенно очевидная опасность того,что текущий финансовый кризис будет и впредь отвлекать внимание от усилий по проведению внутренних реформ и обновлению Секретариата и оказывать на них негативное воздействие.
