НАПРАВЛЯЯ на Испанском - Испанский перевод

• enviando
• dirigiendo
• orientando
• canalizando
• destinando
• mediante el envío
• encauzando
• guiando
• desplegando
• apunté
• remitiendo

Примеры использования Направляя на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Направляя оружие на Землю и называя это защитой.
Apuntando un arma a toda la Tierra y Ilamándolo protección.

Сам Создатель дал нам эти Пророчества. направляя наши действия.
La Creadora por sí misma nos dió estas profecías para guiar nuestras acciones.

Ты пытаешься отрицать это, направляя свой инстинкт убийцы в нечто продуктивное.
Tratas de negarlo canalizando tu instinto asesino en algo productivo.

Направляя доклад министру юстиции, Председатель Комиссии отметил:.
El Presidente de la Comisión, al transmitir el informe al Ministro de Justicia, observó lo siguiente:.

Как Вы сами, гжа Председатель, заявили, направляя нам эти два проекта резолюций.
Sra. Presidenta: Como dijo usted cuando nos envió los dos proyectos de resolución.

И все же помогаешь им, направляя тех, кто хочет привести Искателя Даркену Ралу?
Y aun así los ayudas ayudándoles a aquellos que podrían capturar al Buscador para Rahl el Oscuro?

Говорит человек, который прячется в лесу, направляя лук и стрелы на все, что движется.
Lo dice alguien oculto en el bosque que apunta su arco a todo lo que se mueve.

Я подошла к линии огня, направляя свой пистолет в голову, выстрелила и тут же разрыдалась.
Caminé hasta la línea de fuego, apunté mi arma a la cabeza y disparé y en seguida estallé en lagrimas.

Вместо этого они управляют иммунным ответом, направляя другие клетки на выполнение этих задач.
En cambio, controlan la respuesta inmunitaria dirigiendo otras células para que lleven a cabo estas tareas.

Направляя эту энергию, я перемещу мою прекрасную помощницу через всю сцену, и она окажется в этом ящике.
Canalizar estas energías… transportaré a mi hermosa asistente a lo largo del escenario… para que reaparezca en esta caja.

Сторонам, не имеющим доступа к Интернету, необходимо будет обновлять информацию, направляя в секретариат сообщения по факсу.
Las Partes sin acceso a Internet deberían actualizar la información mediante un fax dirigido a la secretaría.

Правительство проводит политику воссоздания учебных центров, направляя на эти цели бюджетные ассигнования в размере до 5 трлн. рупий.
El Gobierno ha asignado una partida presupuestaria de 5 billones de rupias para la revitalización de los centros de formación profesional.

Мы также, направляя различные делегации, принимаем участие в работе возникшего в результате многосторонних обсуждений комитета.
Asimismo, a través de varias delegaciones, hemos participado en la labor del comité que se creó sobre la base de las deliberaciones multilaterales.

Правительство рассматривает возможности восстановления их работы, направляя судей в местности, затронутые конфликтом.
El Gobierno está estudiando cómo reanudar esa actividad, mediante el envío de jueces a las localidades en conflicto.

Бундесрат, направляя петиции федеральному правительству, не уполномочен давать ему поручения, но имеет право просить о рассмотрении данной петиции.
Al remitir una petición al Gobierno federal, el Bundestag no puede impartir instrucciones, pero sí puede solicitar que se considere la petición.

Африканские страны демонстрируют свою приверженность реализации НЕПАД, направляя финансовые ресурсы на решение приоритетных задач в определенных секторах.
Los países africanos han demostrado el compromiso de aplicar la NEPAD destinando recursos económicos a determinas prioridades de cada esfera.

Направляя такие сообщения, Специальный докладчик не ассоциирует себя с действиями или акциями лиц, от имени которых он выступает, и не солидаризируется с ними.
Al trasmitir esas comunicaciones, el Relator Especial no se asocia a los actos y actividades de las personas en cuyo nombre interviene ni en forma alguna los condena.

В этой связи 11 октября обе стороны выразили уверенность в возможности решить оставшиеся задачи, не направляя новые миссии на места в приграничные районы.
Al respecto, el 11 de octubre ambas partes expresaron su confianza de que las tareas pendientes podrían llevarse a cabo sin enviar nuevas misiones sobre el terreno a la frontera.

Организация Объединенных Наций признает глобальный характер этих проблем, направляя свои усилия на удовлетворение потребностей разочарованных молодых людей всего мира.
Las Naciones Unidas han reconocido el carácter mundial de estas cuestiones, centrando sus esfuerzos en satisfacer las necesidades de una juventud mundial desencantada.

ПРООН/ ЮНСО и САДК- ЭЛМС постоянно оказывают техническую поддержку в связи с процессом НПД, обеспечивая физическое присутствие их представителей или направляя свои замечания НКЦ.
PNUD/ONURS y CODAM-ELMS facilitan continuamente un apoyo técnico para el proceso del PAN mediante su presencia física o a través de las observaciones que envían al NFP.

И мы убеждены, что Генеральной Ассамблее следует сыграть здесь руководящую и лидирующую роль, направляя международное сообщество и наши глобальные усилия по урегулированию кризиса.
Así pues, estamos convencidos de que la Asamblea General puede ofrecer su liderazgo y asesoramiento a la comunidad internacional y dirigir nuestros esfuerzos mundiales para abordar la crisis.

Исламский банк развития уже оказал финансовую помощь в разработке Программы и продолжает содействовать ее подготовке, направляя с этой целью средства Глобальному механизму.
El Banco Islámico de Desarrollo ya ha contribuido financieramente al establecimiento del programa y continúa apoyando su desarrollo, destinando fondos al Mecanismo Mundial con este fin.

Затем местные власти распределяли эти предметы среди местного населения( неизбежно направляя определенное их количество различным вооруженным силам и на" черный рынок").
A continuación, las autoridades locales distribuían estos productos a las poblaciones locales(inevitablemente desviando una determinada cantidad hacia las diversas fuerzas militares y al mercado negro).

Оратор отметил, что Совет Безопасности использует практику миссий, направляя своих эмиссаров для проведения переговоров со сторонами в конфликте, прежде чем кризис перерастает в вооруженный конфликт.
Indicó que el Consejo de Seguridad había enviado misiones con emisarios para conversar con las partes en conflicto antes de que las crisis se convirtieran en conflictos armados.

По истечении этого первоначального пятилетнего срока или любого его продления Стороны незамедлительно закрывают Институт, направляя Депозитарию письменное уведомление.
A la expiración de ese plazo inicial de cinco años o de cualquiera de sus prórrogas, las Partes procederán de inmediato a la liquidación del Instituto mediante el envío de una notificación escrita al depositario.

А авиакомпании будут покупать сокращения выбросов из других секторов экономики, направляя, таким образом, миллиарды долларов в развитие низкоуглеродных технологий по всему миру.
Y las aerolíneas comprarán reducciones de emisiones a otros sectores económicos, canalizando de esta manera miles de millones de dólares hacia el desarrollo con bajas emisiones de carbono en todo el mundo.

Правительство Мексики поддерживает функционирование Регистра обычных вооружений Организации Объединенных Наций, направляя ежегодно свои данные об импорте и экспорте обычных вооружений.
El Gobierno de México apoya el funcionamiento del Registro de Armas Convencionales de las Naciones Unidas mediante el envío anual de sus datos sobre importaciones y exportaciones de armamento convencional.

В одном ответе допускается, что Специальный представитель проявляет пристрастность, направляя сообщения относительно нарушений, затрагивающих только тех лиц, на которых обращено пристальное внимание правительства.
Una respuesta sugería que la Representante Especial da prueba de parcialidad al enviar comunicaciones relativas únicamente a las violaciones que afectan a personas que critican a sus gobiernos.

Кения продолжает тесно сотрудничать со специальными процедурами и механизмами Комиссии, направляя приглашения специальным докладчикам посетить Кению и оказывая им максимальное содействие в их важной работе.
Kenya continúa colaborando estrechamente con los procedimientos y mecanismos especiales de la Comisión invitando a los Relatores Especiales a visitar el país y ofreciéndoles la máxima cooperación en su valiosa labor.