НАПРАВЛЯЯСЬ на Испанском - Испанский перевод

• se dirigía
• al dirigirse

Примеры использования Направляясь на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ага, направляясь в ванную!
Sí, en mi camino al baño!

Покидает Землю, направляясь на Элизиум.
Está abandonando la Tierra. Se dirige a Elysium.

Направляясь сюда я думал о нем.
Viajando hasta aquí, pensé en él.

Затем он прибыл в Джибути, направляясь в Ливийскую Арабскую Джамахирию.
Después fue a Djibouti camino de la Jamahiriya Árabe Libia.

Направляясь на урок музыки у Айзека Штерна, я снимаю этих детей.
En camino a una clase de música con Issac Stern, filmo a éstos niños.

Октября Специальный докладчик побывал в Найроби и Локичокио( Кения), направляясь в южный Судан.
Del 9 al 14 de octubre, el Relator Especial viajó a Nairobi y Lokichokio(Kenya) para entrar en el Sudán meridional.

Направляясь к берегам Палау, наши предки храбро устремлялись к неизведанному.
Para llegar a Palau nuestros antepasados navegaron con valor hacia lo desconocido.

Ты проходил мимо спорт- центра в Хакни, направляясь из своего дома в Кройдоне в свой магазин в Кройдоне?
¿Pasabas por un polideportivo en Hackney en el camino de tu piso de Croydon a tu tienda de Croydon?

Они побывали на мосту у причала и в 13 ч. 00 м. покинули район, направляясь в сторону иранского тыла.
El grupo visitó el puente del malecón y a las 13.00 horas abandonaron el lugar en dirección a la retaguardia iraní.

Персонал СООНО заметил вертолет Ми- 8 белого цвета, который пролетал неподалеку от Тузлы, направляясь на северо-восток.
El personal de la UNPROFOR avistó un helicóptero MI-8 que volaba en los alrededores de Tuzla en dirección noreste.

Тысячи гражданских лиц спасались на машинах и пешком, направляясь из Ранкуса в Хавш- Араб, затем в Айн- ад- Джаузу и потом в Ассал- аль- Вард.
Miles de civiles huyeron en coche y a pie, de Rankus a Hawsh Arab, Ain Al-Jaouza y Assal al-Ward.

Внутренне перемещенных лиц оказались на севере страны( Экваториальная провинция), направляясь в Республику Конго.
Desplazados internos en la parte septentrional del país(Equateur), que se dirigieron a la República del Congo.

Он провел большую часть дня, направляясь назад, он искренне боялся за свою жизнь, и в конечном итоге был покрыт экскрементами.
Pasó la mayor parte del día yendo hacia atrás, que realmente temía por su vida y terminó cubierto de excrementos.

Доктор Янг остановилась поболтать со мной пару часов назад, полагаю, направляясь как раз на эту операцию.
Dr. Yang paró y tuvo una pequeña conversación conmigo hace un par de horas mientras iba a lo que creo que es este procedimiento.

Летом 1563 года, направляясь домой с Азорских островов, Ле Клерк с командой натолкнулся на испанский галеон" Сан Кристобаль".
En el verano de 1563, dirigiéndose a las Azores, Le Clerc y su tripulación se encontraron con el galeón español San Cristóbal.

Представь, что чувствовали в те времена баджорцы, направляясь в космос на таком корабле, не зная, что они найдут или кого они встретят.
Imagínate cómo los antiguos bajoranos debían sentirse yendo al espacio en una nave como esta sin saber lo que encontrarían o a quién se encontrarían.

Направляясь в 7 часов вечера к месту встречи, Специальный докладчик заметил, что его машина была единственным автомобилем на дороге.
Al dirigirse al punto de reunión, a eso de las 7 de la tarde, el Relator Especial observó que su automóvil era el único en la carretera.

Верховный комиссар говорит, что, направляясь в Судан, он надеется встретиться там с людьми доброй воли, приверженными делу мира.
El Alto Comisionado dice que visitará el Sudán en la esperanza de encontrar allí a personas de buena voluntad y amantes de la paz.

Этнические сербы продолжали покидать Хорватский район Дуная, направляясь главным образом в провинцию Воеводина Союзной Республики Югославии.
La población de la etnia serbia siguió abandonando la región croata del Danubio, principalmente con destino a la provincia de Vojivodina de la República Federativa de Yugoslavia.

Имеем честь информировать Вас о том, что во вторник, 16 марта 1999 года, иракский самолет нарушил воздушное пространство Королевства Саудовской Аравии, направляясь в Джидду.
Tenemos el honor de informarle de que el martes, 16 de marzo de 1999, un avión iraquí violó el espacio aéreo del Reino de la Arabia Saudita al dirigirse hacia Ŷedda.

Вечером того же дня вожди племени миссерия решили проехать в Диффру, направляясь в ЭльМуглад, и в конце концов они добрались до точки назначения под охраной военнослужащих ЮНИСФА.
Por la noche, los jefes misseriya decidieron dirigirse a Diffra en ruta a El Muglad y llegaron sin problemas de seguridad escoltados por la UNISFA.

Кроме того, 27 февраля в 17 ч. 22 м. самолет G- 4 пролетел над мысом Андреас и над монастырем Айос- Андреас и затем покинул воздушное пространство Республики, направляясь в сторону Турции.
Además, el 27 de febrero, a las 17.22 horas, un avión G-4 sobrevoló las regiones de Punta Solin y el Monasterio de Ayios Andreas y se retiró posteriormente del espacio aéreo de la República en dirección a Turquía.

В этом районе видели мальчиков, даже в возрасте 10 лет, которые несли горные инструменты, направляясь на шахты, в то время как девочки занимаются такими видами деятельности, как торговля вразнос на шахтах.
En esta zona se ha visto a niños de tan sólo 10 años llevando implementos mineros dirigirse a los yacimientos, y las niñas participan en varios servicios, como vender comida en las minas.

Хотя на первый взгляд в Бисау и на остальной территории страны положение остается спокойным, ситуация попрежнему напряженная и неустойчивая, и значительное число людей покидают Бисау, направляясь во внутренние районы страны.
Si bien Bissau y el resto del país parecen estar en calma, el ambiente sigue siendo tenso e inestable y una cantidad considerable de personas se ha trasladado de Bissau al interior del país.

Два израильских вражеских военных самолета вторглись в воздушное пространство Ливана нам морем у Эн- Накуры, направляясь на северо-восток. Они покинули воздушное пространство страны в 10 ч. 35 м. нам морем у Эн- Накуры.
Dos aviones de combate del enemigo israelí violaron el espacio aéreo libanés penetrando desde el mar por An-Naqura, rumbo al noreste, y se retiraron a las 10.35 horas rumbo al mar frente a An-Naqura.

Из этого официального пресс-релиза можно сделать вывод о том, что самолет не намеревался приземляться в Монровии, а пересекал воздушное пространство Либерии, направляясь в другую точку( см. приложение IV).
De este comunicado de prensa oficial parece desprenderse que el avión realmente no tenía previsto aterrizar en Monrovia, sino que se dirigía a otro lugar, atravesando el espacio aéreo liberiano(véase el anexo IV).

Петиционер Абу Санина, 34 лет, сообщил через своего адвоката Лию Цемель, что год назад, направляясь на работу в Хеврон, он увидел, как несколько поселенцев бросали камни в прохожих в окрестностях Бейт- Хадассы.
El peticionario, Abu Sanina, de 34 años, por conducto de su abogada Leah Tsemel, afirmó que hacía un año, mientras se dirigía a su empleo en Hebrón, vio en Beit Hadassah que varios colonos arrojaban piedras contra los transeúntes.

В то самое время, когда Специальный докладчик завершал работу над своим докладом, 18 декабря 2006 года международная пресса сообщила о том, что более 100 беженцев утонули накануне у берегов Сенегала, направляясь в Испанию.
En el preciso momento en que el Relator Especial terminaba su informe, el 18 de diciembre 2006, la prensa internacional informaba de que más de 100 refugiados habían muerto ahogados el día anterior cerca de la costa del Senegal, en ruta hacia España.

Государство- участник сообщает, что около полудня 25 декабря 1994 года, направляясь вместе с приятелями в центр Риги, чтобы купить продукты и напитки для вечеринки, сын автора упал, поскользнувшись на скользкой дороге.
El Estado parte afirma que hacia el mediodía del 25 de diciembre de 1994, cuando el hijo de la autora se dirigía con unos conocidos al centro de Riga para comprar comida y bebida para una fiesta, se resbaló en el hielo y cayó al suelo.

Анализируя работу МИНУГУА за прошедший год, я пользуюсь возможностью, чтобы воздать должное памяти шести членов Миссии и пилоту их вертолета, которые погибли в авиакатастрофе 17 марта 1998 года, направляясь на встречу с представителями коренной общины в удаленном горном районе Гватемалы.
Al examinar la labor de la MINUGUA en el último año, aprovecho para rendir homenaje a los seis miembros de la Misión y al piloto que perdieron la vida en el accidente sufrido por el helicóptero en que, el 17 de marzo de 1998, se dirigían a una reunión convocada en una comunidad indígena de una región montañosa remota de Guatemala.