БРОСАТЬСЯ на Испанском - Испанский перевод

• lanzar
• tirar
• arrojar
• saltar

Примеры использования Бросаться на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Не надо бросаться.
No deberías tirarte.

Не стоит бросаться на любое живое существо.
No tienes que degradarte de esta manera.

Камнями не бросаться.
Nada de arrojar piedras.

Прекрати бросаться едой, Энкуш!
¡Para de lanzar comida, Ankush!

И уж тогда начинай бросаться фекалиями.
Entonces empecemos arrojando excremento.

Нельзя бросаться такой дружбой из-за этой фигни.
No tirar ese tipo de amistad por esto.

Вы же любите бросаться в людей книгами.
Te gusta tirar libros a la gente.

Бросаться яйцами плохо, но врать- еще хуже!
¡Arrojar huevos es malo, pero mentir es peor!

Учит свиней бросаться едой!
Enseñar a los cerdos a tirar comida!

Джордж, я не могу просить тебя бросаться на меня.
George, no puedo pedirte que te lances sobre mí.

А не для того, чтобы бросаться в авантюру в Индокитае!
Y que no se precipiten una aventura en Indochina!

Не благодарите меня, мне даже не пришлось бросаться королю в ноги.
Ni siquiera tuve que arrojarme a los pies del Rey.

Шимпанзе могут бросаться камнями, когда чувствуют угрозу.
Los chimpancés pueden tirar piedras cuando se sienten amenazados.

Вы бросаетесь обвинениями, я дам прессе бросаться фактами.
Usted lanza acusaciones, dejaré que la prensa lance hechos.

И хоть я не люблю бросаться словами вроде" бомба", но это бомба!
Y no me gusta estar lanzando la palabra"bomba", pero es bomba!

Кто не видел Кадди голой, не должны бросаться камнями.
La gente que no ha visto desnuda a Cuddy No debería lanzar piedras.

Я Богом клянусь, ты начал бросаться словом" правильно" в меня.
Lo juro, empiezas a lanzarme la palabra"correcto" a mí.

Может, он пересадил ребенка или тот любил едой бросаться.
Quizá movió al niño o quizá al niño le gustaba tirar la comida para atrás.

Я не хочу бросаться в них очертя голову и переворачивать всех вверх тормашками.
No quiero saltar a ellas y poner a todos patas arriba.

Многие подумали бы дважды прежде чем бросаться на спецназовца.
La mayoría de la gente pensaría dos veces antes de atacar a un comando.

Не ругаться, не бросаться клюшками… И особенно не бить других игроков.
Sin maldecir, sin lanzar los palos y sobre todo, sin pegarle a los demás.

Нет ничего лучше, чем потягивать пивко и бросаться маленькими металлическими дротиками.
No hay nada como beber unas birras y lanzar minúsculas lanzas de metal.

Поверь, бросаться на нового парня- не лучший способ пережить прошлого.
Créeme, echarte encima de un chico nuevo no es la forma de superar el anterior.

Я просил тебя выяснить причину смерти Джима Марголиса, а не бросаться обвинениями в адрес своих коллег.
Te pedí aclarar la muerte de Jim Margolies, no lanzar acusaciones sin fundamento a tus compañeros.

Ты не можешь бросаться вещами в людей. Мы здесь так свои проблемы не решаем.
No puedes tirar cosas a la gente, así no es como resolvemos los problemas aquí.

Представьте, что я вам скажу такое, что завтра утром вы проснетесь и уже не захотите бросаться ни под какой поезд?
Suponga que tenga que decirle que puede levantarse mañana y no querer saltar frente a ningún tren?

Он начал бросаться в плакаты камнями, один камень отскочил- и прямо ему в лоб!
Se puso a tirar piedras a los carteles.-Y las piedras rebotaron y una le dio en la cara!

Я чувствую себя первобытным человеком, который вышел из девственного леса, впервые увидел луну и стал бросаться в нее камнями.
Me siento como un hombre primitivo saliendo de una selva virgen… que ve la luna por primera vez y empieza a tirarle piedras.

Потому что тогда ты сможешь бросаться в эфире словами" мусульманская"," банда"," изнасилование" ведь это то, чем проще всего воспламенить твоих слушателей.
Te conviene poder lanzar las palabras Musulmán, pandilla y violación juntos al aire porque mantiene a tu gente entusiasmad.

Наконец, хотелось бы напомнить делегату Израиля, что" если живешь в доме со стеклянными стенами, не следует бросаться камнями".
En resumidas cuentas, deseo recordar al delegado de Israel que" las personas que viven en casas de vidrio no deben lanzar piedras".