БРОСАТЬСЯ на Чешском - Чешский перевод

• házet
• skočit

Примеры использования Бросаться на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Учит свиней бросаться едой!
Učí čuníky házet jídlem!

Будешь бросаться камнями?
Budeš po mně házet kameny?

Бросаться посудой не хорошо.
Házet nádobí není v pohodě.

Но он начал бросаться шишками.
Začal házet borovicový šišky.

Мудрецы говорят♪ Только дураки бросаться♪.
Moudří říkají… že jen hloupí spěchají.

Мы не должны бросаться в это сломя голову.
Nemusíme do toho skočit po hlavě.

Бросаться тортом в новую видеокамеру?
Ty budeš házet dorty na mojí novou Betamaxku?

Даже Стив умеет бросаться шоколадными снежками!
Dokonce i Steve umí házet kouličky z čokolády!

Стал бросаться на всех животных в клинике.
Začal napadat všechna zvířata na klinice.

Нельзя же просто бросаться словом" развод", вот так.
Slovo" rozvod" přece nevypálíš jen tak z voleje.

Бросаться яйцами плохо, но врать- еще хуже!
Házet vajíčky je špatné, ale lhát je horší!

Погоди- ка, а с чего им на тебя бросаться?
Barney mě nekritizuje.- Počkat, proč by tě měli kritizovat?

Так бросаться деньгами, на маму не похоже.
To není tvojí matce podobné, takhle rozhazovat peníze.

Я имею ввиду, с чего бы мне опять бросаться в эту яму?
Chci říct, proč bych měla házet zpátky do té jámy?

Ты разрешаешь бросаться в машины и пытаться опрокинуть автобус.
Necháš nás házet po autech a v zatáckách naklánet autobus.

Те, кто не видел Кадди голой, не должны бросаться камнями.
Kteří neviděli Cuddyovou nahou by neměli házet kamenem.

Научитесь понимать, когда бросаться на меч, а когда стоять до последнего.
Člověk musí vědět, kdy vydržet a kdy padnout na meč.

Будешь ходить по барам, хватать кеги и бросаться ими в людей.
Budeš chodit do barů, brát sudy a házet je přes pokoj na lidi.

Френк, я не имел в виду бросаться к ее ногам в середине операции!
Franku, nemyslel jsem, že máte padnout na kolena uprostřed sledovačky!

Я не знаю в чем тут дело, но ты не должна бросаться на пациентов.
Netuším, co to do tebe vjelo, ale pacienty fackovat nesmíš.

Ты не можешь бросаться вещами в людей. Мы здесь так свои проблемы не решаем.
Nemůžeš po ostatních házet věci, tak se tady problémy neřeší.

И соответственно, другие люди так же, привыкают бросаться им на выручку.
A stejně tak si jiní zvyknou, že za nimi mají skákat.

Поверь, бросаться на нового парня- не лучший способ пережить прошлого.
Věř mi, vrhat se na nového kluka- není způsob, jak zapomenout na starého.

Люди, которые живут в стеклянных домах, не должны бросаться камнями.
Lidi, který žijou ve skleněných domech, by neměli házet kamením.

Не ругаться, не бросаться клюшками… И особенно не бить других игроков.
Žádné nadávání, žádné házení holí a především žádné mlácení ostatních hráčů.

Некоторые люди могут доверять своим инстинктам и бросаться очертя голову.
Někteří lidé věří svým instinktům, a skočí do toho po hlavě.

Нет ничего лучше, чем потягивать пивко и бросаться маленькими металлическими дротиками.
Není nic lepšího, jak pití piva a házení malých kovových věcí.

И если мы должны начать бросаться обвинениями и арестами, то нужно идти к ним с железобетонными доказательствами.
A jestli budeme muset začít házet obvinění nebo zatýkat musíš mít nabito.

Многие подумали бы дважды прежде чем бросаться на спецназовца.
Většina lidí by si to dvakrát rozmyslela, než by zaútočila na vojáka.

То есть тем, кто живет в стеклянных домах, не стоит бросаться банками из-под газировки?
Že lidé žijící ve skleněném paláci by neměli házet plechovkami?