ПОТЯНУТЬ на Испанском - Испанский перевод

• tirar
• mover
• jalar
• tiras

Примеры использования Потянуть на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Для остановки потянуть.
JALE PARA PARAR.

Нужно потянуть стоп-кран.
Tenemos que jalar el freno de emergencia.

Надо только за шпингалет потянуть.
Solo tiene que tirar del picaporte.

Почему бы тебе не потянуть ту веревку?
¿Por qué no tiras de esa cuerda?

Я знаю, за какие ниточки ты можешь потянуть.
Sé que hilos puedes mover.

Надо потянуть его вверх за ноги.
Bueno, se tira hacia arriba por sus pies.

Позвольте мне потянуть детали работы.
Déjame sacar los detalles del trabajo.

Это могло потянуть на тысячи, даже десятки тысяч.
Podrían costar 1.000, o hasta 10.000.

Потянуть время, пока не придумаю, что делать.
Para ganar tiempo y pensar qué voy a hacer.

Ты не можешь потянуть за ниточки в Ультра?
¿No puedes mover algunos hilos en Ultra?

Если потянуть ее за волосы, она начинала плакать.
Si le tiras del cabello, llora o algo así.

Есть ниточки, за которые я могу потянуть.
Hay unos hilos de los que puedo tirar,¿sabe?- Tengo voz.

Вы хотите потянуть струну и увидеть, как я танцую.
Te tire una cuerda y quiere verme bailar.

Ты не можешь убедить Харлинга потянуть за веревочки?
¿No puedes hacer que Harding mueva algunos hilos?

Я могла бы потянуть за несколько ниточек, если тебе интересно.
Podría ayudar en eso, si te interesa.

Ты уверен, что сможешь потянуть такое количество?
DARRYL:¿Seguro que puede mover esta cantidad de peso?

В твоем рассказе много ниточек, за которые можно потянуть.
Tu historia tiene muchos hilos de los cuales puedo tirar.

Да, но ты же можешь потянуть за некоторые ниточки, ведь так?
Sí, pero puedes mover unos hilos,¿verdad?

Тебе понадобится 20 соседей, чтобы потянуть это, Гиллиган.
Necesitarías al menos a 20 para mover esto, Gilligan.

Это не просто и не дешево потянуть большое дело в одиночку.
No puede ser fácil o barato llevar sola un gran caso.

Если потянуть за один конец каната, другой конец исчезает.
Y si tiras de este lado de la cuerda, esta desaparece del otro lado.

Сэр? Сэр, мне нужно потянуть за шнур, чтобы выйти из автобуса.
Señor, necesito tirar de la cuerda para bajarme del autobús.

Она имела в виду дать на лапу и потянуть за пару ниточек.
Quiere decir que untó a algunas personas y tiró de algunos hilos.

И ты, Минни, сможешь потянуть рычажок, чтобы запустить машину.
Y tú, Minnie, podrás tirar de la palanca para ponerla en marcha.

А я могу потянуть время, пока он думает, что мы собираем деньги.
Puedo ganar tiempo mientras crea que estamos consiguiendo el dinero.

Благодаря своим мощным связям в Каруне, он может потянуть за кое-какие ниточки.
Con sus conexiones en Kharun podremos mover algunos hilos.

Он мог потянуть за все ниточки чтобы помочь ему, если бы он хотел.
Pudo tirar de todas las cuerdas para incriminarle si hubiera querido.

Примените Брента- Эндрюса и не забудьте хорошенько потянуть за пуповину.
Utilice la maniobra de Brandt Andrews y no se olvide de tirar bien del cordón.

Ты знаешь как потянуть заднюю дверь особым образом, чтобы открыть.
Sabes cómo aguantar la puerta trasera de cierta manera para que se abra.

Я смог потянуть кое-какие веревочки и достать тебе особые таблетки от рака.
He sido capaz de mover algunos hilos y conseguirte las píldoras especiales para el cáncer.