ZATAHAT на Русском - Русский перевод

• потянуть
• подергать
• дернуть

Примеры использования Zatahat на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Zatahat za pár nitek?
Потянуть за нужные ниточки?

Nemůžeš zatahat za nitky?
Ты не можешь подергать за ниточки?

Zatahat za pár nitek?
Потянуть за какие нибудь ниточки?

Můžeš zatahat za nitky?
Ты можешь воспользоваться своими связями?

Takže říkáš, že můžeš zatahat za provázky?
Ты хочешь сказать, что можешь надавить на судей?

Můžu zatahat za tvé chlupy v nose?
Я могу схватить твои волосы в носу?

Chtěla říct" políbit několik rukou a zatahat za pár nitek.
Она имела в виду дать на лапу и потянуть за пару ниточек.

Můžu zatahat za nějaké nitky.
Есть ниточки, за которые я могу потянуть.

Víte, za kolik nitek jsem kvůli tomu musela zatahat?
Ты бы знал, за сколько ниточек мне пришлось потянуть ради этого,?

Hetty může zatahat z pár nitek.
Хэтти может подергать кое-какие ниточки.

Mohl zatahat za šňůrky a upravit všechno, jak chtěl.
Он мог потянуть за все ниточки чтобы помочь ему, если бы он хотел.

Její otec musel zatahat za pár nitek.
Ее отец потянул за несколько ниточек.

Já už přístup nemám, ale FBI určitě může zatahat za provázky, ne?
У меня нет доступа, но, думаю, что ФБР может дернуть за веревочки?

Je třeba zatahat za pár nitek.
Есть кнопка, которую необходимо надавить.

Vím, že toho není moc, Agente Gibbsi, ale kdybyste mohl zatahat za nějaké nitky.
Я знаю, информации мало, агент Гиббс, но если вы можете потянуть за какие-то ниточки.

Nemůžeš zatahat za nějaké nitky?
Ты разве не можешь потянуть за веревочки?

Musím jít navštívit příbuzné, ale… pokud hledáš práci, můžu zatahat za pár nitek.
Я тут застряла, навещаю семью, но… если ты ищешь работу, я могла бы дернуть за пару ниточек.

Jestli někdo může zatahat za nitky, tak je to Billy.
Ну если кто и может потянуть за нужные ниточки, так это Билли.

Chtěla zatahat za nějaké nitky na Radnoru, a na oplátku přijala mé dítě.
Она хотела, чтобы я потянул за ниточки в" Радноре", а она бы тогда зачислила моего ребенка.

Víš, za kolik nitek jsem musel zatahat, aby tě takhle povýšili?
Ты знаешь, за сколько ниточек мне пришлось подергать, чтобы добиться твоего повышения?

Musel jsem zatahat za hodně nitek, abych ti získal přístup do Rolodexu.
Пришлось подергать за ниточки, чтобы выбить вам доступ к ролодексу.

Víš, za kolik nitek jsem musel zatahat,- aby to nebylo ve tvém záznamu?
Знаешь, за сколько ниточек мне пришлось потянуть, чтобы все было без протокола?

Musel jsem zatahat za pár nitek ale zamluvil jsem nám na zítra konfereční místnost.
Мне пришлось потянуть за некоторые веревочки, но я получил для нас комнату на завтра.

Možná bys mohla kvůli tchánovi zatahat za pár nitek a zapojit mě. Vážně,?
Может, ты бы смогла потянуть за пару ниточек ради своего свекра и обеспечила мне доступ туда?

A ano, musel jsem zatahat za hodně nitek, aby se mi to podařilo.
И мне пришлось потянуть за веревочки, чтобы это осуществить.

Někam zavolám a zjistím, jestli můžu zatahat za nějaké federální nitky.
Я сделаю несколько званков, посмотрим, смогу ли я подергать за несколько федеральных струн.

Musí bejt někdo koho znáš a kdo by mohl zatahat za pár provázků a ztratit za tebe dobrý slovo.
Ну должен же быть кто-то, кто мог бы потянуть за какие-то ниточки, замолвить за меня доброе слово.

Nejsem sice doktor, ale vím, za jaké nitky tady zatahat, aby se věci pohly.
Я знаю, я не дипломированный врач, но я знаю, какие" кнопки" здесь надо нажимать, чтобы это получилось.

Jack se mi chystal napsat doporučení, zatahat za nitky, sehnat mi práci.
Джек собирался написать мне рекомендательное письмо, использовать некоторые знакомства, чтобы найти мне работу.

Řekl jí, že pokud se s ním sejde, může zatahat za nějaké nitky na oddělení.
Он сказал, что если она согласится встретиться с ним, он сможет потянуть за ниточки в департаменте.

Как использовать "zatahat" в предложении

Další možnosti řízení čxsu zatahat za pravé ucho – roboti vydávají zvuky zatahat za levé ucho – roboti.

Mašinku Tomáše stačí ve vodě zatahat za kouřový oblak a jeho vrtule se roztočí, pak už závodí jako o život!

Za nitky se rozhodne zatahat její otec, kterému její situace neunikne.

Nebo ji zatahat po nozicce, nebo sahat na ouska.

Občas ho ale musíme zatahat za ucho, aby nezpychl. 12.

Musí ji 2krát zatahat za zástěru,aby se k ní otočila. Říká,že je unavená.Že s ní nemůže navázat nový vztah (asi to doma slyšela).

Ne, vůbec nejste kuplířka, i naše praprababičky musely sem a tam zatahat za pár nitek… Příroda volá.

Ať už tak nebo tak, jen co bylo vše vyřízené, se na ně na všechny příjemně usmála. "Když budete něco potřebovat, stačí zatahat za tu stuhu u postele.

A když už jsme si mysleli, že toho víc nemůžeme do uzávěrky stihnout, podařilo se nám nakonec zatahat za nitky, nasadit k roušce taky headset a vypravit se do City 17!