JALAR на Русском - Русский перевод

• потянуть
• нажать
• вытащить

Примеры использования Jalar на Испанском языке и их переводы на Русский язык

¿Jalar qué?
Вытащишь что?

Voy a tomarlo y jalar.
Я схвачу и потяну.

Jalar la cuerda. Y rezar.
Деpгaть зa шнуp и мoлиться.

Tienes que jalar, hombre.
Нужно тянуть, чувак.

Y ocho hombres musculosos para jalar.
Здоровенных мужиков, чтобы тянуть.

¡pero no puede jalar su barba!
А потянуть за бороду не можете!

Es como jalar un Cadillac 1957 con 4 llantas reventadas.
Это было бы как буксировка машины со спущеными колесами.

Ni siquiera debes jalar el gatillo.
Реае дюфе ме мсфмн яосяйюрэ йспнй.

Jalar el pelo puede no ser muy masculino pero es muy efectivo.
Драть волосы- не слишком по-мужски, но довольно эффективно.

Tenemos que jalar el freno de emergencia.
Нужно потянуть стоп-кран.

Habrías estado muerta antes de jalar el gatillo.
Ты бы умерла, не успев нажать на крючок.

¿Para qué jalar del gatillo? Es más fácil apretar un botón.
Зачем нажимать на спусковой крючок, если можно нажать на кнопку.

¡Sólo tienes que jalar del gatillo!
Тeбe надо лишь нажать на кyрок и бац!

Podría jalar la cadena de mi mano… diablos, podría arrancarme el brazo.
Она может выдернуть цепь из моей руки… черт, она может выдернуть ее вместе с моей рукой.

¡Chicos, estén preparados para jalar en cuanto les diga!
Ребята, готовьтесь тянуть по моей команде!

Lo que vas a hacer es meter tu pulgar por la garganta, sujetar las tripas y jalar.
Что ты должен будешь сделать, это засунуть палец ей в глотку, схватить внутренности и потянуть.

No pude hacerlo, no pude jalar el gatillo.
Я не мог этого сделать. Я не мог нажать на спусковой крючок.

Ok vas a querer jalar las esquinas con yu boca por lo que deberas apoyarte totalmente en la caña.
Итак, вы собираетесь хотите, чтобы потяните уголки рта в так что вы полностью поддерживая трость.

Sí, pero para lograr el efecto completo debes jalar de esta manija.
Да, но для полного эффекта нужно дернуть эту ручку.

No puede solo caminar aca y jalar tus hilso como si fueras una marioneta.
Она не может просто гулять здесь и дергать за твои веревочки, будто ты какая-то марионетка.

Y yo sabía que estaba mal aún antes de jalar del gatillo.
И я знал, что это неправильно, даже прежде, чем я нажал на курок.

Dev'Reaux… voy a tratar de jalar el auto… pero necesito tu ayuda.
Девро, я попробую затянуть машину во внутрь, но мне нужна твоя помощь.

Esto es tu culpa. Si quiero sacar a mi esposa de la cama tendré que atarla a mi parachoques y jalarla como si fuera un leño caído.
Теперь, если я хочу вытащить жену из кровати, мне придется ее заарканить, привязать к бамперу и вытаскивать ее как пень.

Tiene que haber una palanca que podamos jalar- para mantener a Ivan en el Colegio de Guerra.-¡Henry!
Должна быть ниточка, за которую можно потянуть, чтобы Иван остался в академии!

Tienes un minuto para jalar el anzuelo de su estómago y abrir el dispositivo o las cuatro púas se le enterrarán en la garganta.
У тебя одна минута, чтобы вытащить крючок из ее желудка и отключить механизм.

Es frecuente esposar al detenido con las manos hacia atrás y en esta posición jalar los brazos hacia atrás, así como amarrar los pies y vendar la vista.
Арестованному часто сковывают за спиной руки и в этом положении тянут за руки назад, причем связывают также ноги и завязывают глаза.

Que no debes de jalar la cuerda hasta que estés a unos cuantos cientos de metros de la zona de impacto.
Тебе нельзя тянуть трос до тех пор, пока не окажешься в нескольких десятках метров над зоной приземления.

Esto sería mucho más fácil si yo pudiera jalar el sistema de navegación y revisarlo el laboratorio de Abby.
Было бы проще, если бы я смог вытащить навигационную систему и посмотреть на нее в лаборатории Эбби.

Hay muchas palancas que podrías jalar, pero solo estás eligiendo no hacerlo porque no quieres mover el bote-¡antes de la firma!
У тебя столько рычагов, на которые можно нажать, но ты предпочитаешь не делать этого, дабы не раскачивать лодку в преддверии подписания!

Solo hay una manera Shaw podría jalar a Lily. de vuelta a otro mundo sin el ritual apropiado.
Есть только один способ, с помощью которого Шоу смог бы затащить Лили обратно в другой мир без правильного ритуала.

Как использовать "jalar" в предложении

Al jalar ¡no lo hagas con mucha fuerza!

No jalar los cables para desconectar los aparatos.

No sé qué consuelo-espejismo provoque jalar más cristianos.

Minami decide jalar el hilo enfrente de Shiori.

Jalar parejo: tirar por igual {Diccionario de mejicanismos).

Tamers malevolos: -deja de jalar el gatillo- que?

Ahora solo podemos empujar o jalar nuestro material.?

Use pinzas para jalar el botón de encendido.

Hay que jalar con las mulas que quedan.

Paul Girlman batiendo los records en jalar bolas.