ВЫДЕРНУТЬ на Испанском - Испанский перевод

• arrancar
• sacar

Примеры использования Выдернуть на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Можешь выдернуть.
Puedes sacar la aguja.

Извини, но ее надо выдернуть.
Perdón, pero tiene que salir.

Выдернуть волоски из ее подбородка.
Retira los bigotes de la barbilla.

Это как зуб выдернуть.
Como arrancar un diente.

Ты не можешь выдернуть девочек из школы.
No puedes sacar a esas niñas del colegio.

Почему бы мне просто не выдернуть провод?
¿Por qué no arranco el cable?

Позволь нам выдернуть зуб, милая.
Vas a tener que dejarnos sacarte el diente, cariño.

Я хочу выдернуть твой позвоночник через рот.
Quiero sacar tu espina a través de tu boca.

А что, если просто… выдернуть провода?
¿Qué tal si simplemente arrancamos todos los cables?

Если их не выдернуть, то во что это превратится?
Si no las quito,¿en qué se convertirán?

Да, реабилитация действительно может выдернуть из реальности.
Si, la rehabilitación puede sacarte del mundo real.

Итак, я решил выдернуть тонкий волос с моего лица.
Entonces lo que decidí fue arrancar vellos finos de mi rostro.

Вы не могли бы подойти и выдернуть иглу из моей шеи?
Te importaría venir aquí y tirando de esta aguja de mi cuello?

Элис решила выдернуть ковер из-под ног Билла… буквально.
Elise decidió tirar el felpudo afuera, de arriba de Bill… literalmente.

Мы можем сейчас по-настоящему использовать те молотки, чтобы выдернуть гвозди.
Realmente nos servirían ahora esos martillos para sacar los clavos.

Они собираются выдернуть каждый грязный секрет из головы Масувуса Гората.
Están planeando desplumar cada secreto sucio de la cabeza de Mahsuvus Gorath.

На схеме указано, какой зуб выдернуть, и в каком порядке набирать цифры.
Mira el gráfico como referencia para saber qué muelas sacar y en qué orden van los dígitos.

Она может выдернуть цепь из моей руки… черт, она может выдернуть ее вместе с моей рукой.
Podría jalar la cadena de mi mano… diablos, podría arrancarme el brazo.

Тут у меня в голове возник образ того, что произойдет, если выдернуть кабель из стены и последовать за ним.
Y luego se me vino a la mente una imagen de lo que sucedería si arrancaras el cable de la pared y empezaras a seguirlo.

Вы хотите выдернуть свои души из тел… и прошвырнуться по загробному миру?
¿Quereis arrancar vuestras almas de vuestros cuerpos y dar un paseito por el mundo de los espíritus?

Душееды по факту не там и не здесь, но, похоже, они способны выдернуть души своих жертв из нашего мира в свое гнездо.
Los Come-Almas no están ni aquí ni allí, pero parece que pueden reunir fuerza suficiente… para arrancar las almas de las víctimas… de este mundo a su Nido.

И я собираюсь выдернуть эту скатерть, при этом ничего не разбив. Куда ты с этим собрался?
Y voy a quitar este mantel sin tirar nada por tierra.-¿Adónde quieres llegar con esto?

Потому что вся ее жизнь зависит от аппарата, подключенного через длинный провод к электрической розетке и я решаю, когда его выдернуть.
Porque lo que queda de una vida depende de una máquina con un cable que llega a una clavija metida en un contacto y yo decido cuándo la van a desenchufar.

Я очень переживала за Туана… выдернуть его посреди учебного года и переехать на новое место, да еще с нашей работой.
Yo me preocupé bastante con Tuan… trayéndole aquí a mitad del curso escolar a un sitio nuevo, con nosotros trabajando tanto.

Белка прожевала мой интернет…( Смех) Тут у меня в голове возник образ того, что произойдет, если выдернуть кабель из стены и последовать за ним. Куда он приведет?
Una ardilla, en realidad, había mascado mi Internet.(Risas) Y luego se me vino a la mente una imagen de lo que sucedería si arrancaras el cable de la pared y empezaras a seguirlo.¿A dónde iría?

Но нет! Нет! Ты говоришь мне выдернуть его из единственного гребаного места, где он нам полезен, и разместить его в Джерси в гребаных апартаментах на две спальни с видом на Всемирный торговый центр?
Pero no, no, no, tú me dices que le saque del único puto sitio en el que nos es de utilidad y le ponga en¿dónde, un puto piso en Jersey de dos habitaciones con vistas a la puta Torre de la Libertad?

Господи! Я только что выдернула один.
Ay Dios mío, le acabo de arrancar uno.

Поливать, выдергивать мужские растения, удобрять яичной скорлупой.
Las riego, arranco las plantas masculinas, echo cáscaras de huevo.

Быстрее выдерни ковер со стола.
Mejor ve a quitar esa alfombra de debajo de la mesa.

Думаешь, если я их выдерну, врачи успеют вовремя?
¿Crees que si los arranco los doctores llegarán lo suficientemente rápido?