ЗАТЯНУТЬ на Испанском - Испанский перевод

• prolongar
• retrasar
• demorar
• apretar
• alargar
• dilatar
• alargue

Примеры использования Затянуть на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Нет, не затянуть.
No, no se demore.

Что, и еще больше все затянуть?
¿Qué, y atrasar esto aún más?

Ты должен затянуть узел.
Debes apretar el nudo.

Нужно затянуть лямку вот здесь.
Hay que apretar la correa… por aquí.

Сукин сын просто хочет затянуть дело.
Ese hijo de puta quiere alargar esto.

Осталось затянуть выжимной клапан.
Tengo que apretar la válvula de compresión.

Мне тоже придется затянуть пояс потуже.
También debería ajustarme el cinturón.

Она нашла способ снова все затянуть.
Ha encontrado una razón para retrasar las cosas de nuevo.

Ну конечно, почему бы не затянуть это все на пару недель?
Claro,¿por qué no lo prolongamos durante semanas?

И если получится, попытайтесь затянуть разговор.
Y si es posible, trate de demorar la conversación.

Да, но они могут затянуть с передачей файлов нам.
Correcto, pero ellos pueden tardar en entregarnos los archivos.

Используйте ключа ключ, чтобы затянуть винты передней.
Use la llave clave para apretar los tornillos frontales.

Придется затянуть пояса, потому что денег больше не осталось.
Habrá que ceñirse el cinturón, porque no queda más dinero.

Защита сознательно пытается затянуть судебный процесс.
La defensa está deliberadamente tratando de retrasar los procedimientos judiciales.

Девро, я попробую затянуть машину во внутрь, но мне нужна твоя помощь.
Dev'Reaux… voy a tratar de jalar el auto… pero necesito tu ayuda.

Сколько надо времени, чтобы чтобы затянуть свечи и поменять ремни?
¿Cuánto tiempo lleva¿para apretar sus enchufes y cambiar sus cinturones?

Я могу затянуть клапан, чтобы вы не сломались в какой-нибудь глуши.
Puedo apretar la válvula para que no se quede tirada en medio de ninguna parte.

Он беспокоится по поводу того, что это может затянуть весь процесс.
Al orador le preocupa el hecho de que ello pudiera retrasar todo el proceso.

Это может лишь затянуть страдания народа Боснии и Герцеговины.
Esto sólo puede prolongar la difícil situación de los habitantes de Bosnia y Herzegovina.

Государство- участник отрицает наличие у Суда сознательного намерения затянуть производство.
El Estado Parte niega que el Tribunal haya pretendido retrasar deliberadamente los procedimientos.

Мы рискуем затянуть с проведением миссий или, еще хуже, потерпеть неудачу.
Podemos correr el peligro de prolongar las misiones o lo que es peor, de que fracasen.

Группа не стремится отсрочить неофициальные консультации по данному вопросу или затянуть обсуждение.
El Grupo no pretendía retrasar las consultas oficiosas sobre la cuestión o prolongar el debate.

Таким образом, комментарии могут затянуть арбитражное разбирательство и сделать его более дорогостоящим и сложным.
Así pues, las Notas podrían prolongar y hacer más costosos los procesos arbitrales.

Когда шайбы и винта перестали обращать на вручную использовать ключ храповика затянуть винт дополнительные 10 градусов вращения.
Cuando el puck y tornillo hayan dejado de girar con la mano Utilice la llave de trinquete para apretar el tornillo un adicional de 10 grados de rotación.

Их обвиняют в попытках затянуть работу Конференции и причинить потерю благоприятной динамики.
Se les acusa de intentar retrasar la labor de la Conferencia y provocar la pérdida del impulso favorable.

Он уволил адвоката только потому, что хочет затянуть процесс, чтобы успеть закончить съемки" Плохой Крови 3."!
Despidió a su abogado porque quería retrasar el juicio hasta que termine de filmar"Bad Blood 3"!

Отступление может затянуть войну, но в итоге мы станем сильнее и в куда лучшей позиции, чтобы захватить Альфа- Квадрант раз и навсегда.
La retirada podría prolongar la guerra pero, al final, seremos más fuertes y estaremos en mejor posición para tomar por fin el cuadrante Alfa.

Изменение экономического контекста может еще более затянуть раунд, поскольку политический капитал расходуется на борьбу с кризисом.
Los cambios en el contexto económico podrían prolongar aún más la Ronda, debido al capital político que se está gastando en la crisis.

Суд, посчитав это умышленной попыткой затянуть судебное разбирательство, отказал в этой просьбе, и судебное разбирательство продолжалось с участием Нижарадзе в качестве защитника.
El Tribunal, considerando que se trataba de un intento deliberado de demorar el juicio, denegó la solicitud y el juicio continuó con el Sr. Nizharadze como abogado defensor.

В деле Кажелижели, когда задержанный попытался затянуть разбирательство по медицинским основаниям, судебная камера сочла причину недостаточной для приостановления производства.
En la causa Kajelijeli, en que el detenido trató de demorar el trámite por razones médicas, las Sala de Primera Instancia no encontró razones suficientes para suspender el procedimiento.