ЗАТЯНУТЫМИ на Испанском - Испанский перевод

• prolongados
• largos
• dilatados

Примеры использования Затянутыми на Русском языке и их переводы на Испанский язык

С точки зрения современного кино некоторые сцены кажутся немного затянутыми и наигранными.
Desde el punto de vista actual, algunas escenas pueden parecer un poco acartonadas y fingidas.

Не были исчерпаны внутренние средства правовой защиты, если только не представляется, что такие средства были бы неэффективными или неоправданно затянутыми.
No se hayan agotado los recursos internos, salvo si resulta que dichos recursos son ineficaces o excesivamente dilatados.

Автор настаивает на том, что он исчерпал все эффективные, имеющиеся в наличии и не являющиеся неоправданно затянутыми внутренние средства правовой защиты.
El autor alega que ha agotado todos los recursos internos efectivos y disponibles así como los que no son excesivamente prolongados.

Исчерпать внутренние средства правовой защиты, если не представляется, что такие средства будут неэффективными или неоправданно затянутыми.
Haber agotado los recursos ofrecidos por el derecho interno, salvo si resulta que dichos recursos son ineficaces o excesivamente dilatados.

С двумя проваленными проектами, затянутыми RD, и это фиаско с Microsoft, мы говорим о первом квартале в истории компании, когда будет зафиксирован убыток.
Con dos proyectos fracasados, plazos de I+D desbordados y ese fiasco de Microsoft estamos por vivir la primera pérdida trimestral en nuestra historia.

Была выражена обеспокоенность тем, что переговоры о выборе темы, равно как и предыдущие переговоры по тексту, оказались неоправданно затянутыми.
Se observó que las negociaciones sobre la selección de un tema y las negociaciones en el pasado sobre el texto habían sido innecesariamente prolongadas.

Например, использующийся язык является малопонятным, процедуры- затянутыми и поэтому дорогостоящими, а учреждения часто враждебно и антипатично настроены по отношению к женщинам.
Por ejemplo, el lenguaje utilizado es hermético, los procedimientos prolongados, y por lo tanto costosos, y los organismos suelen manifestar hostilidad hacia la mujer.

УСВН установило также, что сроки проведения обзоров Советом( в 2004- 2005 годах на рассмотрение 58 дел Совет затрачивал в среднем 169 дней) являются слишком затянутыми.
La OSSI también informó de que el tiempo necesario para la revisión por la Junta(un promedio de 169 días para examinar 58 casos en 2004-2005) era demasiado largo.

Так часто происходит, когда компании решают не развертывать новую деятельность, если процедуры получения разрешения являются слишком затянутыми или сложными, если в силу отсутствия у них точной информации они считают эти процедуры слишком затянутыми и сложными или если они попросту не знают, с чего начать в деле получения необходимого разрешения.
A menudo las empresas deciden no iniciar nuevas actividades cuando los procedimientos de autorización son demasiado largos o complejos-o cuando, por falta de información correcta, creen que esos procedimientos son largos y complejos-, o bien cuando simplemente no saben adonde dirigirse para obtener la autorización necesaria.

Помимо этого, особую обеспокоенность Комитета вызывают развитая система полицейского контроля за иностранцами, а также политика и процедуры в области натурализации, которые считаются слишком затянутыми и избирательными.
Otras esferas que causan preocupación son el amplio sistema de control policial de los extranjeros así como las políticas y procedimientos de naturalización, que se consideran demasiado prolongados y selectivos.

Комитет считает далее, что процессуальные действия, возбужденные вторым автором и его покойным отцом, были существенно затянуты и продолжались в течение десяти лет, в силу чего они могут считаться" неоправданно затянутыми" по смыслу пункта 2 b статьи 5 Факультативного протокола.
El Comité considera además que los procedimientos iniciados por el segundo autor y su difunto padre se han prolongado considerablemente, al abarcar un período de diez años, y cabe considerar, por lo tanto, que se han prolongado"injustificadamente" en el sentido del apartado b del párrafo 2 del artículo 5 del Protocolo Facultativo.

Гн Ямасаки( Япония) говорит, что, хотя его делегация ценит факт принятия консенсусом всех проектов резолюций и решений, жаль, что Комитет не смог продемонстрировать достаточную гибкость во время обсуждений, которые в результате оказались весьма затянутыми.
El Sr. Yamazaki(Japón) dice que, si bien su delegación reconoce que todos los proyectos de resolución y de decisión han sido aprobados por consenso, es lamentable que la Comisión no haya podido demostrar suficiente flexibilidad durante las negociaciones, que como resultado de ello se han prolongado mucho.

В раде стран трудности для беженцев продолжают создавать требования о представлении документации и доказательств в отношении отцовства и материнства или нахождения в браке, в то время как в других странах чрезмерно затянутыми все еще являются административные процедуры.
La presentación de la documentación exigida y las pruebas de filiación o matrimonio siguieron planteando dificultades para los refugiados en algunos países, en tanto que los trámites administrativos en otros países siguieron siendo exageradamente prolongados.

Я не хотел, чтобы какая-то… неудобная, затянутая.
No quisiera que ninguna… situación embarazosa se prolongara.

Телесеть не хочет долгого, затянутого разбирательства.
La cadena no quiere un largo juicio que se eternice.

Кроме того, чрезмерно затянутые судебные процессы вызывают ограничение доступности для пострадавших средств судебной помощи и эффективного исправления положения.
Además, el acceso a la justicia y las medidas de reparación eficaces para las víctimas han sido obstaculizados por procedimientos judiciales excesivamente prolongados.

КЭСКП высказал обеспокоенность по поводу затянутой процедуры выдачи судебных ордеров на защиту.
El CESCR expresó su preocupación por la dilación de los procedimientos para al dictar las órdenes de protección judicial.

С чисто технической точки зрения процесс документального подтверждения и проверки прав собственности в этих случаях может быть сложным, неэффективным и затянутым.
Desde una perspectiva puramente logística, la obtención de los documentos, y la verificación de la propiedad de los bienes en estos casos pueden ser tediosas, ineficaces y lentas.

Он интересуется, почему дискуссия о создании национального учреждения по правам человека оказалась столь затянутой и возможно ли достижение положительного результата в ближайшее время.
El orador desea saber por qué se han demorado tanto los debates sobre la creación de una institución nacional de derechos humanos, y si es posible lograr un resultado positivo a corto plazo.

Далее он отметил, что тщательное соблюдение этих процедур привело бы к тому, что процесс найма, и без того слишком затянутый, занял бы еще больше времени.
Agregó que, si se hubiesen seguido estrictamente los procedimientos, el proceso, que ya era demasiado lento, se habría atrasado aún más.

Политическая воля, целеустремленность и находчивость на национальном уровне также могут помочь найти решения затянутых беженских ситуаций в Африке, и я призываю правительства изучить инициативы, в том числе направленные на местную интеграцию, в поддержку данной цели.
La voluntad política, el compromiso y la imaginación en el ámbito nacional también pueden aportar soluciones para situaciones prolongadas de refugiados en África, y aliento a los gobiernos a explorar iniciativas, que incluyen la integración local, en apoyo de este objetivo.

В отношении статьи 5 d i выражается обеспокоенность по поводу того, что паспорта для неграждан взамен выданных в бывшем СССР оформляются в необоснованно затянутые сроки.
En relación con el inciso i del apartado d del artículo 5, causa preocupación el hecho de que los pasaportes para los no ciudadanos, que reemplazan los emitidos por la ex URSS, se están otorgando a un ritmo excesivamente lento.

В связи с этим делегация Дании хотела бы узнать мнение представителя Бурунди по поводу политической ситуации, в том числе ареста и затянутого судебного разбирательства в отношении предполагаемых участников заговора с целью государственного переворота.
Al respecto, interesa a su delegación escuchar las opiniones del representante de Burundi con respecto a la situación política interna, incluidos el arresto y la demora en el enjuiciamiento de los presuntos participantes en el complot para derrocar al Gobierno.

Австрия сообщила о том, что смогла вернуть культурные ценности, похищенные из церквей в Чешской Республике и Словакии в рамках директивы Совета европейских сообществ 93/ 7/ EEC, но отметила, что процедура была скорее затянутой и сложной.
Austria informó de que, en el marco de la Directiva 93/7/CEE del Consejo de las Comunidades Europeas, había podido devolver objetos robados en las iglesias de Eslovaquia y la República Checa, pero observó que el procedimiento tendía a ser lento y complicado.

Однако ознакомление с этим декретом показывает, что он далеко не учитывает неотложный характер этого вопроса, что выразилось в недостаточной степени упрощения и ускорения сложных, затянутых и дорогостоящих бюрократических процедур, которые по-прежнему будут препятствовать родственникам в получении всех необходимых документов.
Sin embargo, si se examina el decreto se podrá observar que no logra resolver la urgencia de la cuestión, ya que no simplifica ni acelera en grado suficiente los procedimientos burocráticos complejos, largos y costosos a que los parientes tendrán que someterse a fin de obtener todos los documentos exigidos.

Авторы сообщений добавляют, что предполагаемые жертвы допрашивались в тюрьме Блэк- Бич, где военный следователь записывал их показания в присутствии полицейских, которые их допрашивали и пытали, что несколько обвиняемых были осуждены заочно и что продолжительность судебного разбирательства была чрезмерно затянутой.
Los autores alegan asimismo que las presuntas víctimas fueron interrogadas en la prisión de Black Beach, donde el juez militar instructor tomó nota de sus declaraciones en presencia de los oficiales que les habían interrogado y supuestamente torturado, que varios de los acusados fueron condenados sin tener oportunidad de estar presentes durante el juicio y que el juicio se demoró indebidamente.

Комитет отмечает также утверждение автора о том, что излишне затянутое разбирательство, проведенное на основании Закона о защите от бытового насилия, в частности допущенные задержки и выдача приказа о постоянной защите после выдачи приказа о чрезвычайных мерах защиты без заслушивания обеих сторон или возможности подачи апелляции, носило дискриминационный характер.
El Comité también toma nota de la alegación de la autora de que los procedimientos, innecesariamente prolongados, con arreglo a la Ley de protección contra la violencia doméstica, en particular las demoras y el hecho de que se dictara una orden de protección permanente, después de que se dictara una orden de emergencia sin escuchar a las partes ni posibilidad de recurrirla, eran de carácter discriminatorio.

Автор утверждает, что он является жертвой нарушения пункта 1 статьи 14, поскольку бездействие властей в связи с его ходатайством о возобновлении процедуры сохранения гражданства равносильно неспособности обеспечить ему" справедливое разбирательство дела компетентным, независимым и беспристрастным судом, созданным на основании закона", и что он является жертвой чрезмерно затянутого административного производства.
El autor sostiene que es víctima de una violación del párrafo 1 del artículo 14, puesto que la inacción de las autoridades con respecto a su solicitud para que se reanudaran los procedimientos sobre ciudadanía equivale a que no tuvo derecho a ser oído"con las debidas garantías por un tribunal competente, independiente e imparcial", y que es víctima de dilaciones indebidas en los procedimientos administrativos.

Комитет с беспокойством отмечает трудности, с которыми сталкиваются иммигранты, главным образом из соседних стран, при оплате расходов, связанных с получением вида на жительство, а также затянутые и чрезмерно бюрократические иммиграционные процедуры. Комитет рекомендует государству- участнику принять меры для устранения этих трудностей, в частности, посредством предоставления бесплатных консультативных услуг.
El Comité toma nota con preocupación de las dificultades con que tropiezan los inmigrantes, principalmente los provenientes de países vecinos, para sufragar los gastos relacionados con la obtención de los documentos de residencia, así como de los trámites de inmigración lentos y excesivamente burocráticos, y recomienda que el Estado Parte adopte medidas al respecto, en particular la prestación de asesoramiento gratuito.