Примеры использования Se han demorado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Al contrario de las resoluciones y las iniciativas, los recursos se han demorado en llegar.
Los al-Saud se han demorado tanto que todas las opciones que tienen ahora son riesgosas.
Аль- Сауды так долго тянули время, что любой выбор, который теперь им предстоит сделать, является рискованным.Además, algunas tareas sólo se han llevado a cabo parcialmente o se han demorado.
Hasta la fecha, 20 países se han demorado un año en el cumplimiento de sus obligaciones de presentar informes.
На данный момент 20 стран имеют годовую просрочку в выполнении обязательства по представлению докладов.Si bien los objetivos del programa siguen estando vigentes y serán cumplidos,varios productos han sido reformulados o se han demorado.
Хотя программные задачи остаются в силе и будут выполнены,ряд мероприятий пришлось пересмотреть или отложить.Combinations with other parts of speech
Использование с наречиями
A causa de estas dificultades, muchos países se han demorado en pasar del punto de la decisión al punto de la realización.
Se han demorado dos proyectos a corto plazo debido a la desviación de recursos hacia las operaciones de socorro en Haití.
Два проекта были отложены на короткий срок ввиду передачи ресурсов на цели оказания чрезвычайной помощи Гаити.Los despliegues en Jérémie y Miragoâne se han demorado, a la espera del acuerdo con el Gobierno de Haití.
Операции по размещению сил в Жереми и Мирагоане были отложены до получения соответствующего разрешения от правительства Гаити.Algunos productos, como el trigo fortificado,que ha de ser producido por suministradores especializados, se han demorado.
Некоторые продукты питания, такие, как обогащеннаяпшеничная крупа, которые должны поставляться специализированными поставщиками, вовремя не поступили.Los acuerdos relativos a la ruta del sur se han demorado debido a las cuestiones aún sin resolver en lo que respecta a la ruta del norte.
Заключение соглашений о южном маршруте было отложено в связи с нерешенностью вопросов, связанных с северным маршрутом.La Sra. Goicochea Estenoz(Cuba) pide al Contralor que presente un informe sobre los proyectos de reparaciones en la Sede,muchos de los cuales sólo se han ejecutado parcialmente o se han demorado.
Г-жа ГОЙКОЧЕА ЭСТЕНОС( Куба) просит Контролера предоставить доклад о проектах ремонтных работ в Центральных учреждениях,многие из которых только частично завершены или отложены.En ocasiones anteriores se han demorado sustancialmente o se han cancelado algunas reuniones de los Estados Partes por falta de quórum.
В прошлом совещания государств- участников проводились со значительными задержками или отменялись изза отсутствия кворума.Permítame señalar asimismo que algunas extradiciones al Tribunal yal Tribunal Penal Internacional para Rwanda por otros Estados se han demorado mucho más que el actual proceso de extradición del Sr. Naletilić.
Позвольте мне также отметить, что в некоторых случаяхпроцедуры выдачи обвиняемых МТБЮ и Международному уголовному трибуналу по Руанде другими государствами занимали гораздо больше времени, чем нынешний процесс выдачи г-на Налетилича.Para los Estados partes que se han demorado en presentar su informe, el Comité seguirá permitiendo la presentación de informes periódicos combinados.
Государствам- участникам, задерживающим представление докладов, Комитет попрежнему будет позволять представлять сводные периодические доклады.El 32% de los proyectos, según las fechas de terminación originales, y el 23% de los proyectos,según las fechas de terminación revisadas, se han demorado más de dos años y sólo el 3% y el 6% respectivamente se completaron puntualmente.
Тридцать два процента проектов, которые предполагалось завершить в изначально установленные сроки, и 23 процента проектов, сроки завершениякоторых были пересмотрены, осуществляются с запозданием более чем в два года, и только 3 и 6 процентов проектов, соответственно, завершены в установленные сроки см.Las Naciones Unidas se han demorado bastante en dar respuesta a los principales conflictos y crisis humanitarias del mundo en lugares que van desde el Oriente Medio pasando por Darfur hasta Somalia.
Организация Объединенных Наций довольно медленно реагировала на крупные конфликты и гуманитарные кризисы в мире-- от Ближнего Востока до Дарфура и Сомали.Трудности возникали с подготовкой финансовых отчетов, которые представлялись со значительной задержкой и составлялись с большими затратами времени и труда.El orador desea saber por qué se han demorado tanto los debates sobre la creación de una institución nacional de derechos humanos, y si es posible lograr un resultado positivo a corto plazo.
Он интересуется, почему дискуссия о создании национального учреждения по правам человека оказалась столь затянутой и возможно ли достижение положительного результата в ближайшее время.El problema sistémico de la financiación del mantenimiento de la paz debe resolverse, y su delegación confía en que los efectos negativos del impago persistente sean debidamente tenidos encuenta por aquellos Estados que tienen capacidad de pago, pero que se han demorado en abonar sus cuotas.
Системная проблема финансирования миротворческой деятельности должна быть решена, и его делегация надеется на то, что государства,которые способны заплатить взносы, но задерживают их выплату, серьезно отнесутся к негативным последствиям постоянной проблемы неуплаты взносов.Las modificaciones del sistema que se proyectaban para 2004 se han demorado por razones técnicas y actualmente se prevé que se efectuarán en 2005.
Внесение изменений в систему, запланированное на 2004 год, было задержано по техническим причинам, и в настоящее время их планируется внедрить в 2005 году.Las obras se han demorado, en razón de la necesidad de reforzar el edificio para hacerlo resistente a los sismos, pero con el tiempo debería servir para reducir el hacinamiento en la Penitenciaría Nacional.
Строительство затормозилось частично из-за работ, связанных с укреплением фундамента, который должен выдерживать подземные толчки, но со временем нагрузка на Центральную тюрьму должна уменьшиться.El Grupo agradecería que se le facilitara información sobre las actividades previstas que se han demorado y sobre los porcentajes de puestos actualmente ocupados por personal de contratación internacional y por personal de contratación nacional.
Группа приветствовала бы информацию о запланированных мероприятиях, которые были отложены, и о текущей доли вакансий среди международных и национальных сотрудников.En septiembre de 2006, los grupos de expertos que prestan apoyo al Comité contra el Terrorismo, al Comité establecido en virtud de la resolución 1267(1999)(Comité 1267) y al Comité establecido en virtud de la resolución 1540(2004)(Comité 1540) presentaron un documento conjunto en que se enuncia una estrategia común para hacer frente al problema de los Estados que no han presentado sus informes al Comité 1267 yal Comité 1540 y los que se han demorado en presentarlos al Comité contra el Terrorismo.
В сентябре 2006 года группы экспертов, поддерживающие работу Контртеррористического комитета, Комитета, учрежденного резолюцией 1267, и Комитета, учрежденного резолюцией 1540, представили совместный документ, в котором изложена общая стратегия решения проблемы непредставления государствами докладов комитетам 1267 и1540 и позднего представления государствами докладов Контртеррористическому комитету.De los 18 proyectos de la Sede, siete se han ejecutado íntegramente,tres se han demorado con vistas a su incorporación al plan maestro de mejoras de infraestructura y ocho se están ejecutando en la actualidad y se prevé que habrán finalizado para el 31 de diciembre de 2005.
Из 18 проектов в Центральных учреждениях семь выполнено полностью,осуществление 3 отложено в целях включения в генеральный план капитального ремонта, а 8 находятся в настоящее время на стадии осуществления в целях завершения к установленной дате 31 декабря 2005 года.A pesar de esas exhortaciones sobre el hábeas corpus, la jurisprudencia del Grupo de Trabajo está llena de opiniones en las que los Estados han denegado el derecho de hábeas corpus, las autoridades que han detenido personas se han negado a acatar una orden judicial de puesta en libertad,los procedimientos se han demorado indebidamente, la revisión se ha limitado a los meros aspectos técnicos, o los Estados han suspendido el hábeas corpus durante los estados de excepción.
Несмотря на эти призывы, касающиеся хабеас корпус, в судебной практике Рабочей группы присутствует много мнений, посвященных ситуациям, в которых государства отказывали в праве на хабеас корпус, задерживающие власти отказывались подчиняться судебным распоряжениям об освобождении,разбирательства неоправданно затягивались, пересмотр ограничивался простыми техническими деталями либо государства приостанавливали действие хабеас корпус в периоды чрезвычайного положения.Aparte de las principales dificultades señaladas anteriormente, ha habido ocasiones en las que las autoridades del Iraq se han demorado en dar acceso a los lugares de inspección designados, han ocultado y destruido documentos, han incumplido los requisitos incluidos en las modalidades de inspección de lugares sensibles, han tratado de ocultar las actividades que se estabanrealizando en lugares que la Comisión mantenía bajo vigilancia y se han demorado en la presentación de homólogos iraquíes.
Помимо вышеуказанных основных случаев возникновения трудностей имели место также случаи, когда действия Ирака включали в себя: задержку в предоставлении доступа к объектам, подлежащим инспекции, утаивание и уничтожение документов, невыполнение требований, предусмотренных процедурами проведения инспекций спецобъектов, усилия по сокрытию ведущейся деятельности на объектах, находящихся под наблюдением Комиссии, и задержки в выделении соответствующего иракского персонала.Aunque ya se han hecho llegar a Islamabad 10 millones de dólares en efectivo para pagar los sueldos correspondientes a los meses de febrero y marzo,los desembolsos se han demorado a la espera de una decisión de la Administración Provisional respecto de la moneda en que han de efectuarse(dólares de los Estados Unidos o afganis).
Хотя в Исламабад Es posible que las recomendaciones de órganos como el Comité para la Eliminación de la DiscriminaciónRacial de que se examine la situación en los Estados partes que se han demorado en presentar sus informes periódicos no siempre reflejen la situación real en esos países, pero al menos permiten emitir juicios críticos y fomentar la elaboración de los informes.
Рекомендации таких органов, как Комитет по ликвидации расовой дискриминации, относительно рассмотрения положения в государствах-участниках, которые с опозданием представляют свои периодические доклады, может быть, не всегда отражают реальное положение в этих странах, но они, по крайней мере, позволяют этим органам высказывать критические замечания и содействовать подготовке докладов.Se ha demorado la preparación de las actas de algunas reuniones y de una serie de publicaciones periódicas.
Был задержан выпуск материалов некоторых совещаний и ряда периодических изданий.En agosto se promulgó la ley de reforma judicial, que tanto se había demorado.
В августе нынешнего года с большой задержкой был принят закон о судебной реформе.
