ЗАДЕРЖКАМИ на Испанском - Испанский перевод

• demoras
• retrasos
• atrasos
• se retrasó
• tardía
• se demoró
• lentitud
• retardo
• atrasados
• aplazamiento

Примеры использования Задержками на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Когда не работаю, возмущаются задержками.
Cuando no trabajo, se quejan de las demoras.

Гарантийный фонд в связи с задержками зарплаты.
El Fondo de Garantía de Adeudos Salariales.

В результате целевые фонды нередко выделяют средства с задержками.
Debido a ello, a menudo se demoraron las asignaciones de fondos fiduciarios.

Меньшее количество объяснялось задержками в процессе закупок.
El menor número se debió a retrasos en el proceso de adquisiciones.

В результате этого многие проекты осуществлялись с большими задержками.
En consecuencia, se había demorado mucho la ejecución de gran número de proyectos.

Более низкий показатель объясняется задержками с развертыванием военных наблюдателей.
Hubo menos productos porque se retrasó el despliegue de los observadores militares.

Меньшее число коммерческих контрактов объяснялось задержками в процессе закупок.
El menor número de contratos comerciales se debió a retrasos en el proceso de adquisiciones.

Некоторые медикаменты и некоторые реактивы, используемые в лабораториях, поставляются с задержками.
Ciertos medicamentos y ciertos reactivos utilizados en los laboratorios se reciben con atraso.

Неполное выполнение этого показателя объясняется задержками с размещением офицеров связи.
Hubo menos productos porque se retrasó el despliegue de los oficiales de enlace.

Европейский союз также удивлен задержками в обновлении информации по счетам данной миссии.
La Unión Europea se sorprende de los retrasos en la contabilidad de esta Misión.

В докладе также рассматриваются меры, принятые в связи с задержками в представлении докладов.
En el informe también se examina la situación con respecto a los informes atrasados.

Неполное выполнение этого показателя объясняется задержками с созданием остальных центров охраны правопорядка в общинах.
El producto fue inferior al previsto porque se retrasó el establecimiento de los centros de policía de proximidad restantes.

В результате ожидаются дополнительные расходы в связи с задержками в осуществлении проектов.
Como consecuencia, cabe prever gastos adicionales derivados de una ejecución prolongada de los proyectos.

Ряд выступавших сообщили о трудностях, вызванных задержками в получении ответов на просьбы об оказании взаимной правовой помощи.
Varios oradores informaron de las dificultades ocasionadas por la recepción tardía de las respuestas a las solicitudes de asistencia judicial recíproca.

Просьба также представить информацию о мерах, принимаемых для борьбы с задержками с выплатой заработной платы.
Asimismo, proporciónese información sobre las medidas adoptadas para resolver el problema de los atrasos en el pago de salarios.

Более низкий показатель объясняется задержками в расширении полицейской академии.
El número menor de lo previsto fue resultado de las demoras en la ampliación de la Academia de Policía.

Неизрасходованный остаток обусловлен задержками в процессе набора персонала после рекомендаций, вынесенных Консультативным комитетом( там же).
El saldo no comprometido se debe a que el proceso de contratación se retrasó a raíz de las recomendaciones de la Comisión Consultiva(ibíd.).

Неполное выполнение этого показателя объясняется задержками с созданием остальных пяти опорных пунктов.
Hubo menos productos porque se retrasó el establecimiento de las cinco bases de operaciones restantes.

Кроме того, налицо была нехватка судей и другого персонала, что частично было обусловлено либо низкой заработной платой, либо задержками в ее выплате.
Por añadidura, faltaban jueces y otro tipo de personal, en parte a causa de las bajas remuneraciones o la falta de pago o los atrasos en el pago de los sueldos.

Неполное выполнение этого показателя объясняется задержками с созданием остальных 5 опорных пунктов и задержками с размещением военных наблюдателей.
Hubo menos productos porque se retrasó el establecimiento de las cinco bases de operaciones restantes y el despliegue de los observadores militares.

Образование неизрасходованного остатка средств было обусловлено главным образом задержками в развертывании гражданского и гуманитарного персонала на местах.
El saldo no utilizado se debe principalmente a que se demoró el despliegue de personal de asuntos civiles y humanitarios sobre el terreno.

Неполное выполнение этого показателя объясняется задержками с формированием остальных опорных пунктов, которые должны быть утверждены правительством Судана.
El producto fue inferior al previsto porque se retrasó el establecimiento de las bases de operaciones restantes, a la espera de recibir la aprobación del Gobierno del Sudán.

Судьи несут ответственность за ущерб, наносимый сторонам в связи с задержками, халатностью, отказом в правосудии или нарушением закона".
Las juezas y jueces serán responsables por el perjuicio que se cause a las partes por retardo, negligencia, denegación de justicia o quebrantamiento de la ley.".

Судебная система обладает достаточным бюджетом, однако исключительно большой объем работы оборачивается задержками в рассмотрении дел во многих местных судах.
El presupuesto del poder judicial es suficiente pero el gran número de casos que han de ventilarse significa que en muchos tribunales locales se ha acumulado una cantidad de casos atrasados.

Что касается кратких отчетов, то в прошлом Комитет сталкивался с задержками в их получении из-за требования об их одновременном распространении на всех языках.
En lo que atañe a las actas resumidas, en el pasado la Comisión tropezó con atrasos para obtenerlas debido a la exigencia de que se distribuyeran simultáneamente en todos los idiomas.

Такую систему предварительного заключения подвергают критике в первую очередь в связи с процессуальными задержками и продолжительностью предварительного заключения.
Este sistema de prisión preventiva es criticado, sobre todo por la lentitud del procedimiento que supone y la duración del período de prisión preventiva.

Гн Сена( Бразилия) говорит, что его делегация также озабочена задержками в представлении докладов и поддерживает рекомендации Консультативного комитета в этом отношении.
El Sr. Sena(Brasil) dice que su delegación comparte la preocupación por la presentación tardía de los informes y apoya las recomendaciones de la Comisión Consultiva al respecto.

Несмотря на некоторое улучшение в этом плане, способность государств- членов рассматривать доклады и готовиться к переговорам подрывается сохраняющимися задержками с изданием документов.
A pesar de que la situación ha mejorado algo, la capacidad de los Estados Miembros de examinar informes y prepararse para las negociaciones se ve socavada por la constante publicación tardía de documentos.

Средства на проведение выборов часто выделяются в недостаточном количестве и с большими задержками, а во многих странах остается медленным процесс урегулирования споров по итогам выборов.
Las asignaciones financieras para las elecciones son con frecuencia insuficientes y se desembolsan con gran lentitud, y la adjudicación de las diferencias postelectorales continúa siendo lenta en muchos países.

Конференционные службы больше не могут решать проблему представления документации с задержками, используя практику сверхурочных работ и значительные штатные ресурсы для сведения задержек к минимуму.
Los servicios de conferencias ya no pueden compensar la presentación tardía de documentos utilizando mano de obra en horas extraordinarias y abundantes recursos de personal para una tramitación rápida.