Примеры использования Adeudos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Una enorme cantidad de adeudos.
Más: Disminución de los adeudos de la Caja de Previsión del Personal Local.
Nicaragua obtuvo una cuantiosa condonación de adeudos.
Никарагуа был списан значительный объем задолженности.Los adeudos a la Organización potencialmente comprometen la estabilidad financiera de las Naciones Unidas.
El Fondo de Garantía de Adeudos Salariales.
Los adeudos pendientes ascendían a 20,3 millones de dólares, pero no se contaba con recursos generales para hacer frente a esas obligaciones.
Непогашенные обязательства составляли 20, 3 млн. долл. США, и общих ресурсов для покрытия этих обязательств в наличии не имелось.Pago puntual de las cuotas anuales y de los adeudos.
Todos los Estados Miembros deben pagar su adeudos y cuotas asignadas en su totalidad y sin demora.
Всем госу- дарствам- членам следует урегулировать свои задолженности и своевременно и в полном объеме выплачивать начисленные взносы.La Unión Europea apoya los esfuerzos del Director General dirigidosa procurar que los Estados Miembros actuales y anteriores paguen sus adeudos.
Европейский союз поддерживает усилия Генераль- ного директора,направленные на урегулирование задолженностей настоящих и бывших государств- членов.Las tarjetas de crédito, las transferencias por Internet y los adeudos directos ya están consolidados.
Уже хорошо известны кредитные карты, оплата онлайн и безакцептные платежи( прямое дебетование).Con posterioridad al pago, esos gastos se transfirieron de la contabilidad de KOC a la de KNPC,con las correspondientes entradas de créditos y adeudos.
После осуществления платежа эти затраты были перенесены с балансаКОК на баланс КНПК посредством соответствующих записей по дебету и кредиту.Reitera su llamamiento a los Estados Miembros para que paguen sus adeudos y paguen oportunamente la totalidad de sus cuotas asignadas.
ЕС вновь призывает государства- члены погасить свои задолженности и своевременно и в полном объеме выплачивать начисленные взносы.Invita a la Presidenta de la Conferencia de las Partes y a los secretarios ejecutivos a que escriban a las Partes que se encuentran en esasituación para recalcarles la importancia de pagar sus respectivos adeudos correspondientes a períodos anteriores;
Предлагает Председателю Конференции Сторон и исполнительным секретарям в письменном виде изложитьсоответствующим Сторонам важность выплаты их соответствующих задолженностей за предыдущие периоды;En los casos en que un país no pueda pagar sus adeudos mediante un pago único, se debe negociar un plan de pago como último recurso y como excepción de la regla.
Если страна не может погасить свою задол- женность разовым платежом, в качестве последнего средства или в виде исключения из правила следует разработать план платежей.El saldo de efectivo negativo representa los adeudos a otros fondos.
Invitó a la Presidenta de la Conferencia de las Partes y a los secretarios ejecutivos a que escribieran a las Partes que no hubiesen pagado sus cuotas a los presupuestos operacionales del Convenio correspondientes a períodos anteriores,para recalcarles la importancia de pagar sus adeudos;
Предложила Председателю Конференции Сторон и исполнительным секретарям в письменном виде изложить Сторонам, которые еще не выплатили свои взносы в оперативные бюджеты Конвенции за предыдущие годы,важность выплаты их соответствующих задолженностей;El Consejo Ejecutivo serbio de la región comunicó a la UNTAES que,si no se pagan los adeudos acumulados, el 5 de agosto se cortará la electricidad.
Сербский исполнительный совет района информировал ВАООНВС о том,что в случае непогашения накопившейся задолженности 5 августа будет отключено электроснабжение.En vísperas del quincuagésimo período de sesiones de la Asamblea General, la cuantía de los pagos hechos por Kazakstán al presupuesto ordinario y a las operaciones de mantenimiento de la paz ascendía a 2,5 millones de dólares de los EE.UU.; no obstante,el país tiene intenciones de adoptar otras medidas pertinentes para pagar sus adeudos.
Накануне пятидесятой сессии Генеральной Ассамблеи Казахстан перечислил в регулярный бюджет и на цели операций по поддержанию мира 2, 5 млн. долл. США,и он намерен предпринимать другие шаги к погашению своего долга.La escasez de fondos empeoró gradualmente y llegó a su nivel mínimo cuandoen 1996 los Estados Unidos se retiraron sin haber pagado sus adeudos, y cuando la Organización estuvo al borde de la bancarrota durante 1997.
Постепенно нехватка средств становилась все более острой и достигла своего максимума в1996 году, когда Соединенные Штаты вышли из Организации, не выплатив свои взносы, и когда в 1997 году Организация оказалась на грани банкротства.Su delegación duda del valor de la introducción de medidas punitivas, como la indización o el cobro de intereses sobre las cuotas adeudadas, que podrían entorpecer los esfuerzos de los Estados Miembros por hacer pagos yponer en peligro el objetivo de alentarlos a liquidar sus adeudos.
Его делегация ставит под сомнение введение таких мер наказания, как индексация или начисление процентов по невыплаченным начисленным взносам, которые могут затруднить усилия государств-членов по осуществлению выплат и подорвать цель поощрения их к ликвидации своей задолженности.El Sr. Errázuriz(Chile), interviniendo en nombre del Grupo de Río,dice que el Grupo cree que los adeudos a la Organización pueden dificultar su habilidad para cumplir con sus mandatos, y funcionar con eficiencia y eficacia.
Г-н Эррасурис( Чили), выступая от имени группы Рио, говорит, что,как считает Группа, задолженность по оплате способна поставить под угрозу возможности Организации по выполнению ее мандатов и осуществлению эффективной и результативной деятельности.El Sr. Stoffer(Estados Unidos) declara que su país hace suyo plenamente el informe presentado por la Comisión de Cuotas(A/58/11) y observa con satisfacción que varios países que presentaron solicitudes de exención con arreglo al Artículo 19 de la Carta hanpresentado planes de pago plurianuales para liquidar sus adeudos.
Гн Стоффер( Соединенные Штаты Америки) заявляет, что его страна полностью поддерживает доклад, представленный Комитетом по взносам( A/ 58/ 11), и с удовлетворением отмечает, что многие страны, направившие просьбы о применении изъятия,представили многолетний график выплаты своей задолженности.Desde entonces, el Gobierno se esfuerza por liquidar los adeudos debidos a esa situación excepcional y respetar sus compromisos internacionales. Sin embargo, se enfrenta a múltiples obstáculos debidos a la pobreza existente en el país, su condición de país sin litoral y su inestabilidad política y social.
С тех пор правительство стремится ликвидировать задолженность, образовавшуюся в результате этого чрезвычайного положения, и выполнять свои международные обязательства, однако сталкивается с многочисленными препятствиями, обусловленными бедностью страны, отсутствием выхода к морю и политической и социальной нестабильностью.El Sr. Cumberbatch(Cuba) dice que, si bien el panorama financiero es mixto, no difiere demasiado de años anteriores: el principal contribuyente es responsable del 93% de las cuotas no pagadas al presupuesto ordinario yde importantes adeudos a las operaciones de mantenimiento de la paz y los tribunales internacionales: un total de 1.315 millones de dólares.
Гн Кумбербач( Куба) говорит, что при всей неоднозначности финансового положения, оно не изменилось сколь- нибудь существенным образом: основной плательщик несет ответственность за 93 процента задолженности по взносам врегулярный бюджет и имеет большую задолженность по взносам на финансирование операций по поддержанию мира и международных трибуналов-- в общей сложности 1, 315 млрд. долл. США.Adeudo del Programa de las Naciones Unidas de Fiscalización.
Adeudo del Programa de las Naciones Unidas de Fiscalización Internacional de Drogas 306 966.
Причитается с Международной программы Организации Объеди- ненных Наций по контролю над наркотическими средствами.Adeudo del PNUD.
Причитается с ПРООН.Los transportes y otros servicios eingresos privados son las principales partidas de adeudo.
Транспортные и другие частные услуги идоходы являются основными статьями дебета.Él se especializa en la defensa corporativa del adeudo del producto.
Он специализируется на защите потребителей от некачественной продукции.Apruebe un adeudo de 51.908.500 dólares correspondiente al saldo no asignado en el crédito destinado a las misiones políticas especiales;
Утвердить расходы в размере 51 908 500 долл. США, соответствующие нераспределенному остатку ассигнований, выделенных для специальных политических миссий;
Synonyms are shown for the word 
