ЗАДОЛЖЕННОСТЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• de la deuda
• atrasos
• atrasadas
• adeudos
• de las deudas
• en mora
• endeudamiento

Примеры использования Задолженностей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Рефинансирование задолженностей предприятий.
Refinanciación de las deudas de las empresas.

Своевременная выплата ежегодных начисленных взносов и задолженностей.
Pago puntual de las cuotas anuales y de los adeudos.

Он не предназначен для покрытия хронических задолженностей в отношении начисленных взносов.
No ha sido concebido para cubrir atrasos crónicos en el pago de las contribuciones.

Необходимо провести ревизию всех одиозных и незаконных задолженностей и списать их.
Toda deuda odiosa e ilegítima debe ser auditada y cancelada.

С другой стороны, американские семьи в настоящее время обеспокоены высоким уровнем задолженностей.
Al contrario, un alto nivel de endeudamiento ahora aflige a los hogares de EEUU.

Сумма оспоренных задолженностей на 31 декабря 2006 года: 25 811 486 долл. США.
Total de atrasos controvertidos al 31 de diciembre de 2006: 25.811.486 dólares de los EE. UU.

Наблюдается рост безработицы, государственных дефицитов и задолженностей.
Aumenta el desempleo y se acumulan los déficit y las deudas de los gobiernos.

Совокупность непогашенных внешних задолженностей государства называется общим остатком внешней задолженности.
La suma de las deudas externas pendientes de un Estado constituye el volumen de la deuda externa.

Страны субрегиона по-прежнему предпринимают усилия с целью изменить структуру своих внешних задолженностей.
Los países de la subregión no cejaron en sus esfuerzos por reestructurar su deuda externa.

Благодаря интенсивному контролю в 2006 году учителям было выплачено 98% задолженностей по заработной плате.
Gracias a un seguimiento intensivo, en 2006 se abonó el 98% de los salarios atrasados a los docentes.

АфБР характеризует эти коэффициенты взыскания как", вероятно, самые высокие на рынке безнадежных задолженностей".
El BAFD describe estas tasas de recuperación como" probablemente las más altas del mercado de deuda morosa".

Выплата задолженностей не должна ставиться в зависимость от реформ Организации Объединенных Наций.
El pago de las deudas no debe depender de las reformas que se efectúen a las Naciones Unidas.

Группа по-прежнему обес- покоена тем, что многие государства- члены не имеют права голоса из-за задолженностей.
La pérdida de los derechos de voto de muchos Estados Miembros debido a mora sigue causando preocupación al Grupo.

Проблема задолженностей по выплате государствами- членами своих взносов;
El problema de las moras en el pago de las cuotas por los Estados Miembros de las Naciones Unidas;

Страна оратора серьезно пострадала от внутреннего конфликта и обременительных задолженностей.
Maldivas ha sufrido intensamente los efectos de un conflicto interno y la onerosa carga de las deudas.

Фискальное расширение всегда связано с риском, поскольку оно прводит к увеличению задолженностей и чревато опасностями в будущем.
La expansión fiscal siempre es riesgosa, puesto que aumenta la deuda y eleva los peligros a futuro.

В этой связи следует поддержать усилия Секре- тариата по согласованию схем реструктуризации име- ющихся задолженностей.
Por ello, cabe acoger con beneplácito los esfuerzos de la Secretaría por reestructurar las deudas existentes.

Для осуществления реальной реформы необходимо решить нынешнюю проблему неуплаты задолженностей по финансовым взносам.
Decisiva para el logro de una reforma real será la solución del eterno problema de la falta de pago de las cuotas atrasadas.

График погашения задолженностей, согласованный Конференцией Сторон в 2011 году и закрепленный в решении РК- 5/ 14, не выполняется.
El calendario para el pago de los atrasos acordado por la Conferencia de las Partes en 2011 en su decisión RC5/14 no se ha respetado.

В дополнение к этому он обеспокоен продолжающейся практикой отправки детей на отработку финансовых задолженностей семей и других обязательств.
Además, le preocupa la práctica continuada de enviar niños a trabajar para saldar deudas y otras obligaciones familiares.

Наша Организация переживает серьезный финансовый кризис из-за задолженностей и несвоевременной выплаты взносов государствами- членами.
Nuestra Organización tiene graves problemas financieros debido a las cuotas atrasadas y a las contribuciones pendientes de pago de los Estados Miembros.

Он также надеется, что Секретариат удвоит свои усилия с целью разрешить проблему задолженностей бывших государств- членов.
El orador confía también en que la Secretaría redoblará sus esfuerzos para resolver el problema de las deudas de los antiguos Estados Miembros.

В то же время Секретариат по-прежнему стремится обеспечить выплату задолженностей по добровольным взносам в рамках предыдущего режима финансирования Комитета.
Por otro lado, la Secretaría sigue intentando recibir el pago de los atrasos en las contribuciones voluntarias de conformidad con el anterior sistema financiero del Comité.

Уменьшился объем официальной помощи в целях развития( ОПР), а многие страны по-прежнему сталкиваются с проблемами, связанными с обслуживанием задолженностей и несбалансированностью платежных балансов.
La asistencia oficial para el desarrollo(AOD) ha disminuido y muchos países siguen padeciendo problemas en el servicio de la deuda y en la balanza de pagos.

Анализ возможных прав и задолженностей при изначальном отсутствии права на страхование производится позднее, поскольку предусмотрено урегулирование финансового положения.
La investigación de derechos eventuales y de deudores, en caso de ausencia de derechos al comienzo, se efectúa a posteriori; está prevista una regularización financiera.

Тем не менее вызывает озабочен- ность тот факт, что изза неуплаты взносов или непогашения задолженностей 53 государства- члена были временно лишены права голоса.
Sin embargo, es preocupante que los derechos de voto de 53 Estados Miembros hayan sido suspendidos debido al impago de cuotas o atrasos.

В рамках этой стратегии Норвегия намерена, помимо сокращения задолженностей в рамках многосторонних операций, предпринять на одностороннем уровне шаги по сокращению конкретных задолженностей.
Como parte del plan, Noruega concederá reducciones unilaterales de la deuda estudiando cada caso individualmente, además de las reducciones hechas con arreglo a operaciones multilaterales.

Кроме того, растут опасения касательно дефляции, которая повышает использование заемных средств и бремя задолженностей, которые и так уже слишком велики.
De hecho, existe una creciente preocupación con respecto a la deflación, misma que aumenta el apalancamiento y la carga de los niveles de deuda que de comienzo ya son demasiados altos.

Кроме того, необходимо решать проблему бремени внешнего долга, в частности путем списания многосторонних и двусторонних задолженностей НРС.
También ha de afrontarse la cuestión de la carga de la deuda externa, en particular mediante la cancelación de las deudas multilaterales y bilaterales de los países menos adelantados.

Необходимо принять эффективные меры по облегчению бремени, состоящие в списании двусторонних и многосторонних задолженностей НРС, с немедленным существенным сокращением в качестве временной меры.
Es preciso adoptar medidas efectivas de alivio a efectos de cancelación de la deuda bilateral y multilateral de los países menos adelantados, aprobando considerables reducciones inmediatas a título de medida provisional.