ЗАИМСТВОВАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• endeudamiento
• préstamos
• tomar prestado
• empréstitos
• giro
• préstamo
• tomar en préstamo fondos

Примеры использования Заимствование на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Заимствование из оборотных средств.
Préstamo del capital de operaciones.

И нелегальное" заимствование" машины?
¿Y"tomar prestado" ilegalmente un auto?

Заимствование из оборотных средств.
Préstamo del Fondo de Operaciones y de Garantía.

Д- 1 безвозмездное заимствование из ЮНЕП.
D-1 Préstamo no reembolsable del PNUMA.

Заимствование средств со счетов завершенных миссий.
Fondos tomados en préstamo de misiones terminadas.

Чистое принятие обязательств/ чистое заимствование(= поступления- расходы).
Crédito neto/endeudamiento neto(= ingresos- costos).

Заимствование из оборотных средств.
Préstamo de Fondo del Capital de Operaciones Depósitos a la vista.

Во многих школах делают вычитание и заимствование поочередно.
En muchas escuelas, hacen las restas y toman prestado alternadamente.

Заимствование средств из Резервного фонда для операций.
Fondos tomados en préstamo del Fondo de Reserva para el Mantenimiento.

Наименее развитые страны полагаются в большей степени на внутригосударственное заимствование.
Los países menos adelantados han estado dependiendo en mayor grado del endeudamiento interno.

Заимствование подразумевает намерение вернуть взятую вещь.
Tomar prestado implica intención de alguna vez devolver lo que se coge.

Процент-- фиксированный сбор за заимствование денежной наличности, который обычно выражается в виде процента от занимаемой суммы.
Interés: cargo fijo por efectivo tomado en préstamo, generalmente expresado como porcentaje de la suma prestada.

Заимствование средств из Резервного фонда для операций по поддержанию мира.
Cuadro I. 7 Fondos tomados en préstamo del Fondo de Reserva para el Mantenimiento de la Paz.

Пока что в 2006 году перекрестное заимствование потребовалось для двух действующих миссий, при этом ожидается, что оно будет нужно и для третьей.
En lo que va de 2006, se han necesitado estas transferencias cruzadas para dos misiones en curso, y se prevé que se necesite una tercera.

Заимствование повышает риск в любой сфере деятельности: организация не может обанкротиться, если у нее нет долгов.
El endeudamiento aumenta el riesgo en cualquier empresa: sin deudas no hay quiebra.

Во-первых, они могут использовать антициклические макропруденциальные меры, чтобы ослабить кредитные циклы и предотвратить чрезмерное заимствование.
Primero, pueden emplear medidas macroprudenciales contracíclicas para reducir los ciclos de crédito e impedir un endeudamiento excesivo.

Чрезмерное заимствование, особенно заимствование из внешних источников, представляет собой проблему и для частного сектора.
El endeudamiento excesivo, en particular de préstamos en el exterior, es una cuestión que afecta también al sector privado.

Этот кредит, в свою очередь, погашается за счет заемных средств МВФ, которые страна получает в результате накопления у нее прав на заимствование из Фонда.
Ese crédito, a su vez, es devuelto con fondos de un préstamo del FMI que el país recibe como consecuencia de haber acumulado derechos de giro con el Fondo.

Заимствование передовых идей из экспериментальных проектов ФКРООН другими донорами и центральными правительствами.
Reproducción de las prácticas recomendadas a partir de los proyectos experimentales del FNUDC por otros donantes y gobiernos centrales.

Портфельная потеря и расходы на заимствование, испрашиваемые КИУ, порождают многочисленные сложные юридические и фактические вопросы.
La pérdida de cartera y los costos de los préstamos reclamados por el KIA plantean numerosas y complejas cuestiones de hecho y de derecho.

Любое заимствование ресурсов Директором- исполнителем ЮНОПС требует конкретного предварительного утверждения Исполнительным советом.
Todo empréstito de recursos por el Director Ejecutivo de la UNOPS requerirá la aprobación previa expresa de la Junta Ejecutiva.

Земля находится в семейной собственности и обычно передается по наследству, однако законодательство допускает сдачу земли в аренду и" заимствование" земли.
La tierra es de propiedad familiar y, por regla general, pasa de una generación a la siguiente, aunque la ley permite arreglos de arrendamiento y" préstamo" de tierra.

Заимствование- это прием перевода, при котором переводчик использует в переводном тексте слово или выражение из исходного текста, не изменяя его.
Un préstamo es un procedimiento de traducción que consiste en el uso de una palabra o expresión del texto origen sin modificarla en el texto meta.

Генеральный секретарь отмечает, что любое заимствование средств из Оборотного кредитного фонда влечет за собой потерю Фондом процентов в период заимствования средств.
El Secretario General desea hacer notar que todo giro de fondos del Fondo Rotatorio de Crédito entraña para éste la pérdida de los intereses que devengaría la suma correspondiente durante el período del giro.

Заимствование на разумных основаниях означает, что привлечение заемных средств должно осуществляться только для финансирования проектов, отдача от которых будет выше процентных платежей по займам.
Tomar prestado por motivos justificados significa que la deuda solo debe utilizarse para financiar proyectos que generen beneficios superiores al tipo de interés pagado por los préstamos.

Претензии в связи с портфельной потерей и расходами на заимствование являются прямыми потерями лишь в той мере, в какой они обусловлены финансированием основных прямых потерь.
Las reclamaciones por pérdida de cartera y costos de los préstamos sólo son pérdidas directas en la medida en que derivan de la financiación de pérdidas directas subyacentes.

Во-вторых, увеличилось заимствование по линии коммерческих банков, что объясняется деятельностью заемщиков из частного сектора и более широким использованием гарантий, предоставляемых частными банками.
En segundo lugar, han aumentado los empréstitos de bancos comerciales, por ser los prestatarios del sector privado y debido a un mayor uso de garantías de bancos privados.

В свете той огласки, которую получают неприемлемые уровни дефицита государственного бюджета и бюджетно- финансовые кризисы, нередко забывается, что заимствование средств является законным инструментом мобилизации государственных ресурсов.
Con la publicidad que reciben los déficit públicos insostenibles y las crisis económicas, se olvida frecuentemente que el endeudamiento es una herramienta legítima para movilizar recursos públicos.

Камбоджийское судопроизводство опирается в значительной степени на французскую систему, и заимствование элементов из этой системы также могло бы способствовать приближению практики созданного суда к камбоджийской практике.
El procedimiento camboyano se basa sustancialmente en el sistema francés y la adopción de elementos de ese sistema podría asimismo contribuir a asentar al tribunal sobre la experiencia camboyana.