Примеры использования Empréstitos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Empréstitos externos netos.
Propios, a veces empréstitos.
Собственный, иногда заемные средства.Empréstitos pagaderos en más de un año.
Заемные средства к погашению по истечении одного года.Aumento(disminución) de los empréstitos.
Увеличение( сокращение) заемных средств.Autorizar empréstitos, conforme a la Constitución;
Aprobar o rechazar la contratación de empréstitos;
Autorizar empréstitos, conforme a la Constitución;
Instituciones de microfinanciación: modernización, empréstitos y aceptación de depósitos.
Empréstitos a corto plazo y salidas de capital internoc.
Nota explicativa sobre los empréstitos externos en el mercado comercial*.
Пояснение по поводу внешних коммерческих займов*.Empréstitos dentro de las condiciones y procedimientos establecidos por la ley.
Pero no todos los gobiernos tienen acceso a empréstitos extranjeros a largo plazo.
Однако не все правительства имеют доступ к долгосрочным иностранным заемным средствам.Ahora existen pruebas de que no repercuten en el costo de los empréstitos.
Facilitar los empréstitos comerciales, en particular.
Numerosos países muy endeudados han tenido que recurrir a empréstitos comerciales.
Многие страны с крупной задолженностью прибегали и прибегают к заимствованию на коммерческой основе.El monto medio de los empréstitos asciende a 500 dólares y los préstamos son reembolsables.
La flexibilidad de la tasa de cambio puede desalentar los préstamos y empréstitos a corto plazo.
Гибкий валютный курс может сдерживать рост краткосрочного кредитования и заимствования.Préstamos y empréstitos locales y extranjeros, en función de su capacidad crediticia, en el marco de la política macroeconómica nacional, aprobados y garantizados por el Banco Central;
Местные и иностранные кредиты и займы с учетом их окупаемости в рамках национальной макроэкономической политики, одобренные и гарантируемые Центральным банком;Cuando deben afrontar gastosextraordinarios importantes, también pueden contraer empréstitos.
Transferencia mediante transacciones netas de valores, empréstitos a corto plazo y salidas de capital internoc.
Передача ресурсов в виде сальдо фондовых операций, краткосрочного кредитования и оттока внутренних ресурсовc.Por tanto, eliminando esta falta de eficacia se reducirían los costos del impago yse aumentaría el costo de los empréstitos.
Поэтому устранение этих недостатков уменьшит сопряженные с дефолтом затраты иувеличит затраты по займам.Transferencia mediante transacciones de valores, empréstitos a corto plazo y salidas de capital internoc.
Передача ресурсов посредством опе- раций с ценными бумагами, краткосроч- ного кредитования и отток национального капиталаc.Actividades financieras: Son las actividades que dan lugar a cambios en el tamaño yla composición de los recursos propios y los empréstitos de la empresa.
Финансовая деятельность- деятельность,которая приводит к изменению размера и структуры акционерного капитала и заемных средств предприятия.Los empréstitos públicos siguieron siendo muy modestos al tiempo que la deuda pendiente del Gobierno representará el 7% del producto interno bruto para fines del ejercicio económico 1997/1998.
Объем государственного заимствования оставался на весьма скромном уровне, причем к концу 1997/ 98 финансового года непогашенный государственный долг составит 7, процента ВВП.Transferencia mediante transacciones netas de de capital accionario, empréstitos a corto plazo y salidas de capital internoc.
Чистая передача ресурсов в виде чистых операций с цен- ными бумагами, краткосрочных кредитов и оттока внутренних ресурсов с/.Ahora bien, no se pueden sostener si no aumentan constantemente los precios a la exportación ono se mantienen niveles elevados de empréstitos externos.
Однако они не могут продолжаться, если экспортные цены не будут постоянно расти илине будет поддерживаться высокий уровень внешнего заимствования.No se conoce la proporción de esos gastos que se financia con cargo a los impuestos y empréstitos locales en lugar de utilizar las transferencias de las instancias superiores de gobierno.
Не известно, какая доля этих расходов финансировалась за счет местного налогообложения и заемных средств, а какая за счет трансферт верхних эшелонов органов государственного управления.Esta estrategia puede ser costosa para la economía, porque el rendimiento de las reservas en divisas engeneral es inferior al costo de los empréstitos externos.
Такая стратегия может обойтись экономике дорогой ценой,поскольку доходность инвалютных резервов обычно не покрывает стоимости внешних заемных средств.Los déficits presupuestarios del gobierno federal se financiaban mediante empréstitos nacionales y extranjeros e imprimiendo moneda, lo que creaba inflación y provocaba la depreciación de la nueva moneda.
Бюджетные дефициты федерального правительства были профинансированы с помощью иностранных и внутренних займов и печати денег, что привело к инфляции и обесцениванию новой валюты.Ha negociado numerosos acuerdos comerciales, incluidos algunos relativos a financiación de deudas,financiación de aeronaves, empréstitos internacionales y explotación de recursos naturales.
Участник переговоров по широкому кругу коммерческих соглашений, в том числе соглашений по вопросам переносасроков выплаты задолженности, финансирования авиационных компаний, международных кредитов и освоения природных ресурсов.
