ЗАЙМОВ на Испанском - Испанский перевод

• préstamos
• créditos
• empréstitos
• préstamo
• crédito

Примеры использования Займов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Никаких займов.
Sin préstamos.

Чистый объем внешних займов.
Empréstitos externos netos.

Я не брал займов.
Nunca he pedido un préstamo.

Отсутствия займов в 1996 и 1997 годах.
A préstamos en 1996 y 1997.

Сбережений и займов.
Ahorro y crédito.

Проекты, связанные с предоставле- нием займов.
Proyectos con base en préstamos.

( Увеличение) уменьшение суммы займов правительствам.
(Aumento) disminución en los préstamos a los gobiernos.

Что насчет студенческих займов?
¿Y lo del préstamo para estudiantes?

Свою я делал… по краху сбережений и займов, давным давно.
Yo hice la mía sobre la fusión de ahorro y crédito, hace mucho tiempo… 1986.

Доступ к получению кредитов и займов.
Acceso al crédito y a los préstamos.

Погашения Непогашен- ная сумма займов по состоянию на 31 декабря 1995 года.
Monto del préstamo pendiente de pago al 31 de diciembre de 1995.

За это время она получила от своей группы 11 займов.
Entonces, obtuvo 11 préstamos concedidos por su grupo.

Гарантирование займов Ассоциацией гарантирования кредитов;
Garantías de préstamos concedidas por la Asociación de Garantía de Crédito;

Пояснение по поводу внешних коммерческих займов*.
Nota explicativa sobre los empréstitos externos en el mercado comercial*.

Кредитование групп с солидарной ответственностью и предоставление займов для возглавляемых женщинами домашних хозяйств.
Préstamos a grupos con garantía mutua y crédito doméstico para mujeres.

В других случаях единственно возможным выходом является получение внешних займов.
En otros casos, la única alternativa es la deuda externa.

Международные финансовые учреждения( МФИ) как источники долгосрочных займов под низкий процент.
Las instituciones financieras internacionales: fuentes de crédito a largo plazo con bajos intereses.

Кредитная политика и резерв на случай обесценения просроченных займов.
Política de préstamos y provisión para pérdidas por deterioro del valor respecto de préstamos en mora.

В секторе Газа женщины получили 66 процентов от 4452 займов на сумму в размере 5, 4 млн. долл. США.
En la Faja de Gaza, de 4.452 préstamos concedidos por un valor total de 5,4 millones de dólares, el 66% benefició a mujeres.

По истечении указанных периодов доля грантов последовательно снижалась, доля займов увеличивалась.
La proporción de subvenciones registró una disminución constante, mientras que la correspondiente a préstamos aumentó.

Непременная обусловленность традиционных займов МВФ противоречит первым двум из этих качеств.
La condicionalidad incorporada en los préstamos tradicionales del FMI es incompatible con las primeras dos características.

Тогда как остальные 9 миллиардов считаются чрезмерным резервом и могут быть использованы в качестве основы для новых займов.
MIENTRAS LOS OTROS NUEVE BILLONES SON CONSIDERADOS RESERVA EN EXCESO Y PUEDEN SER UTILIZADOS COMO BASE PARA NUEVOS PRÉSTAMOS.

Сочетание грантов и займов странам- получателям сможет обеспечить программам ЮНДКП желаемый эффект мультипликации.
Una combinación de subvenciones y prestamos a los países receptores permitiría que los programas del PNUFID tuvieran el efecto multiplicador apetecido.

Гибкое комбинирование субсидий и льготных займов позволяет ФКРООН поддерживать развитие финансового сектора.
La flexibilidad en la utilización de las donaciones y los créditos en condiciones favorables permite al FNUDC respaldar el desarrollo del sector financiero.

В отличие от обычных займов такие гарантии, как разумные условия погашения задолженности или согласованные процентные ставки, не существуют.
A diferencia del caso de un préstamo normal, en este caso no existen salvaguardias, como condiciones razonables de pago de la deuda o tipos de interés convenidos.

Этот экономический рост был достигнут без иностранной помощи или займов, и ему сопутствовали многочисленные трудности, вызванные изоляцией югославской экономики.
Este crecimiento económico se logró sin asistencia ni préstamos del exterior y con muchas dificultades, a causa del aislamiento de la economía de Yugoslavia.

Займы представляли собой сочетание займов и субсидий, в которых компонент займов составлял до 30 процентов от общего капитала, предоставленного БАПОР для каждого проекта.
Dichos préstamos consistían en una combinación de préstamo y donación en la que el componente del préstamo comprendía el 30% de todo el capital suministrado por el OOPS a cada proyecto.

С местным банком была достигнута договоренность о предоставлении займов на уровне общин по более льготным процентным ставкам, что способствовало обеспечению самообеспеченности.
Se renegoció el acuerdo con el banco local para conseguir tipos de interés más favorables para actividades de la comunidad financiadas con préstamos, lo que contribuiría a su autosostenibilidad.

Бюджетные дефициты федерального правительства были профинансированы с помощью иностранных и внутренних займов и печати денег, что привело к инфляции и обесцениванию новой валюты.
Los déficits presupuestarios del gobierno federal se financiaban mediante empréstitos nacionales y extranjeros e imprimiendo moneda, lo que creaba inflación y provocaba la depreciación de la nueva moneda.

Более низкий ценовой уровень также увеличит реальную стоимость займов для бизнеса, ухудшая балансовые отчеты, что затруднит для этих компаний получение дополнительного кредита.
Un nivel menor de los precios también aumentaría el valor real de las deudas empresariales, lo que debilitaría las hojas de balance y dificultaría a las empresas obtener créditos adicionales.