ПОГАШЕНИЯ ЗАЙМОВ на Испанском - Испанский перевод

• de la amortización de los préstamos
• reembolsar préstamos

Примеры использования Погашения займов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Поступления от погашения займов;
Ingresos procedentes del reembolso de préstamos;

Так, в 2002 году правительство Малави вынуждено было продавать кукурузу из запасов своего Национального агентства по запасам продовольствия для мобилизации средств для погашения займов.
Por ejemplo, en 2002 el Gobierno de Malawi se vio obligado a vender maíz de su Organismo Nacional de Reserva de Alimentos a fin de obtener fondos para reembolsar préstamos.

Общий обзор долгосрочной схемы погашения займов в сопоставлении с будущими поступлениями от арендной платы приводится в таблице 3.
En el cuadro 3 se presenta un panorama general del perfil a largo plazo de la amortización de los préstamos y, con fines de comparación, los futuros ingresos por concepto de alquileres.

Некоторые страны, как представляется, стремятся выйти из сферы контроля МВФ за счет досрочного погашения займов, и значительное число стран используют практику накопления резервов как одну из форм самостоятельного страхования.
Algunos países parecían estar optando por retirarse del FMI, amortizando los préstamos anticipadamente, y muchos otros acumulaban reservas como forma de autoseguro.

Тем не менее критики Фонда обеспокоены тем, что он якобы не обеспечивает достаточной гласности и подотчетности при разработке своих программ и проведении обсуждений со странами, вступающими в программу погашения займов.
No obstante, a los críticos del Fondo les preocupaba la presunta falta de transparencia y rendición de cuentas con que formulaba sus programas y participaba en negociaciones con países que asumían un programa de amortización de préstamos.

По сведениям, полученным из хорошо информированных источников, поступления от продажи этого риса использовались для погашения займов, взятых Переходным национальным правительством под высокий процент у бизнесмена Мохамеда Дейлафа.
De conformidad con fuentes bien informadas, los ingresos obtenidos con esta venta se utilizaron para pagar préstamos de alto interés que hizo el empresario Mohamed Deylaf al Gobierno Nacional de Transición.

Общий обзор долгосрочной схемы погашения займов в сопоставлении с будущими поступлениями от арендной платы, содержащийся в таблице 3 доклада Генерального секретаря, воспроизводится в таблице 6 ниже.
En el cuadro 6 que aparece a continuación se reproduce un panorama general del perfil a largo plazo de la amortización de los préstamos y, con fines de comparación, los futuros ingresos por concepto de alquileres, que figuran en el cuadro 3 del informe del Secretario General.

В 1986 году 55% свободного капитала пенсионных фондов направлялись через два государственных строительных фонда, причем государство обеспечивало увеличение продолжительности срока погашения займов и субсидировало проценты по ним.
En 1986, el 55% del capital disponible de los fondos de pensiones se canalizó a través de dos fondos de construcción administrados por el Estado, que prorrogó el plazo de amortización de los préstamos y subvencionó el pago de intereses.

В рамках операций проектного финансирования кредит будет предоставляться в той мере, в которой кредиторы согласятся рассматривать в качестве источника средств для погашения займов, сделанных проектной компанией, в первую очередь поток наличности и поступления по проекту.
En una transacción de finanzas de proyecto se concederán créditos en la medida en que los prestamistas puedan satisfacerse con recurrir en primer lugar al flujo y los ingresos de fondos para el reembolso de los préstamos tomados por la compañía.

Миссия по оценке пришла к выводу, что опыт использования механизмов оборотных займов оказался менее успешным среди общинных организаций из-за нехватки регулярно поступающей информации о ходе погашения займов.
La misión de evaluación llegó a la conclusión de que la experiencia con los mecanismos de préstamos rotatorios ha tenido menos éxito en el caso de las organizaciones de base comunitaria, ya que se carece de información sistemática recopilada sobre la situación de amortización de los préstamos.

Внешние инвесторы нуждаются в реалистичных правилах обмена валюты и внешних счетах, особенно в странах, валюта которых не может свободно конвертироваться на международном рынке, для погашения займов, закупки оборудования и принадлежностей и покрытия других расходов, требующих расчетов в твердой валюте.
Los inversionistas extranjeros necesitan normas de cambio realistas y cuentas de transacciones con el exterior, especialmente en el caso de los países cuya moneda no es convertible en el mercado internacional, para poder reembolsar préstamos, adquirir equipo y suministros y hacer frente a otros gastos que han de sufragarse en moneda fuerte.

Что касается групп самопомощи, то тут имеется более полная информация, свидетельствующая о том, что уровень погашения займов гораздо выше( 73 и 77 процентов соответственно для комплексного проекта общинного развития и проекта развития общин в отдаленных волостях), чем для общинных организаций.
En lo que se refiere a los grupos autónomos, se dispone de información más amplia y los índices de amortización de préstamos son mucho mejores(el 73% y el 77% para los proyectos de desarrollo comunitario en municipios remotos y de desarrollo comunitario integrado, respectivamente) que para las organizaciones de base comunitaria.

Вместе с тем было предложено изменить формулировку предпоследнего предложения пункта 48, где акции проектной компании упоминаются как обеспечение, предоставляемое заемщиком, поскольку в таком виде, как представляется, она предполагает, что проектная компания в качестве гарантии погашения займов будет предлагать свои собственные акции.
No obstante, se sugirió que la penúltima oración del párrafo 48, que mencionaba a las acciones de la empresa del proyecto entre las garantías aportadas por el prestatario volviera a redactarse, porque parecía indicar que la empresa del proyecto daría sus propias acciones en garantía de la amortización de los préstamos.

В государственном секторе жилищного строительства были предприняты новые инициативы по удовлетворению потребностей малоимущего населения, которые включают в себя сокращение размеров первых взносов и более благоприятные графики погашения займов, совершенствование землепользования для уплотнения застройки, предоставление субсидии в счет погашения затрат на подготовку земельного участка, подвод коммуникаций и применение более низких ставок процента.
Por lo que a el suministro de viviendas por el sector público se refiere, entre las nuevas iniciativas para llegar a el sector de ingresos bajos cabe citar la autorización de pagos iniciales más reducidos y mejores calendarios de reembolso de los préstamos, el aumento de la densidad de utilización de la tierra en los proyectos de urbanización, el otorgamiento de subvenciones mediante la exclusión de el costo de la tierra y la infraestructura, y la aplicación de tipos de interés más bajos.

О качестве этих услуг свидетельствует показатель успеваемости школьников, составляющий свыше 95 процентов, коэффициенты младенческой и детской смертности, находящиеся на уровне ниже среднемирового, охват иммунизацией против болезней, предотвращаемых с помощью вакцинации, составляющий более 99 процентов, и показатели погашения займов на развитие предприятий в размере 98 процентов.
La calidad de esos servicios queda demostrada por una tasa de alumnos aprobados superior al 95%, una tasas de mortalidad en los primeros años de vida inferior a la media mundial, una tasa de vacunación contra enfermedades prevenibles por medio de vacunas superior al 99% y una tasa de reembolso de préstamos para el establecimiento de empresas del 98%.

Поскольку возможности проектной компании погашать займы в существенной степени зависят от дохода, полученного в результате реализации проекта, государственная гарантия погашения займов могла бы придать кредиторам и проектной компании уверенность в том, что они не столкнутся с необоснованными рисками в случае досрочного расторжения соглашения или иных непредвиденных изменений обстоятельств, либо возникновения чрезвычайных ситуаций, выходящих за пределы контроля проектной компании, вследствие чего эта компания оказывается временно не в состоянии осуществлять реализацию проекта или выполнять свои финансовые обязательства.
Como la capacidad de la empresa del proyecto para reembolsar los préstamos se basa esencialmente en los ingresos generados por el proyecto, una garantía de reembolso de préstamos dada por el gobierno aseguraría a los prestamistas y a la empresa de que no tendrían que asumir una responsabilidad excesiva en caso de terminación anticipada del acuerdo u otros cambios de circunstancias o situaciones de emergencia no previstas que escapan al control de la empresa y que le impiden explotar temporalmente el proyecto o cumplir sus obligaciones financieras.

Погашение займов зависит исключительно от получения невыплаченных начисленных взносов.
El reembolso de los préstamos depende exclusivamente de la recaudación de las cuotas pendientes de pago.

Погашение займов зависит исключительно от поступления невыплаченных начисленных взносов.
El reembolso de los préstamos depende únicamente de que se reciban las cuotas pendientes de pago.

В этом отношении ключевое значение имеет разработка методов, гарантирующих погашение займов.
A este respecto, lo fundamental es elaborar técnicas para garantizar el reembolso de los préstamos.

Месяц погашения займа.
Mes del reembolso.

Погашение займов, материалы военного назначения.
Pago de los préstamos, Reserva para materiales de guerra.

Погашение займов, материалы военного назначения.
Pago de los préstamos, materiales de guerra.

Погашение займа на новое строительство сроком на 50 лет, начиная.
Amortización del préstamo para obra nueva(50 años, de 2022 a 2071).

Погашение займа у МООНРЗС.
Reintegro de préstamos de la MINURSO.

Платежи, осуществляемые покупателем товара, классифицируются в качестве погашения займа, состоящего из двух элементов: основной суммы и процентов.
Los pagos realizados por quien adquiere el producto se considerará como reembolso de un préstamo, desglosados en dos elementos: el principal y los intereses.

В нем не будет оговариваться, какие внутренние механизмы должны быть задействованы Организацией для погашения займа.
En ese instrumento no se estipularán las disposiciones internas que debe tomar la Organización para reembolsar el préstamo.

Финансирование проекта" представляет собой концепцию финансирования, в соответствии с которой погашение займов, полученных заемщиком, в первую очередь гарантируется доходом от проекта, а не другими гарантиями, предоставленными или полученными его спонсорами.
La“financiación de proyectos” es una modalidad de financiación en la que el reembolso de los préstamos tomados por el prestatario está asegurado principalmente por los beneficios generados por el proyecto, en lugar de otras garantías dadas u obtenidas por sus patrocinadores.

Несмотря на их достижения, финансовые учреждения, занимающиеся вопросами развития, в своей деятельности во многом зависели от государственной политики, что привело к возникновению целого ряда оперативных проблем, существенных просрочек в погашении займов и было причиной недостатков в анализе кредитоспособности и политики контроля.
A pesar de sus éxitos, las instituciones financieras para el desarrollo han estado sumamente influenciadas por las políticas oficiales, lo que ha provocado múltiples problemas operacionales, importantes atrasos en el reembolso de los préstamos y políticas deficientes en materia de supervisión y análisis de los créditos.

На практике счет фонда здания не только использовался для погашения займа на новое здание и в качестве поддержки эксплуатации здания, но он также использовался и для других целей, таких как дополнительный источник финансирования в процессе выделения ассигнований.
En la práctica, la cuenta del edificio no sólo se utilizó para el reembolso del préstamo para la construcción del nuevo edificio, y como ayuda para los gastos de mantenimiento del edificio, sino que se destinó a otros fines, por ejemplo, como financiación adicional en el proceso de afectación presupuestaria.

Для достижения этой цели чаще всего используется метод передачи правового титула на активы обеспеченному кредитору( условно до погашения ссуды либо с условием его обратной передачи заемщику при повторной продаже, когда кредитор удерживает этот титул до погашения займа).
La transferencia de la titularidad de los bienes al acreedor garantizado(ya sea en forma condicional hasta que se reembolse el préstamo o con sujeción a una retransferencia al prestatario en una segunda venta en virtud de la cual el acreedor retiene la titularidad hasta que se reembolse el préstamo) es la técnica más usual empleada para ese fin.