ПЕРИОДА ПОГАШЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• el período de amortización
• el período de pago
• período de reembolso

Примеры использования Периода погашения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Нет, тебе даже не придется ждать периода погашения.
No, usted ni siquiera tiene que esperar para su período de rescate.

В течение периода погашения задолженности должник должен продолжать ежегодно выплачивать свои начисленные взносы полностью.
Durante el período de amortización el deudor deberá continuar pagando su cuota anual completa.

В течение того же временного отрезка продолжительность периода погашения государственного и гарантированного государством долга сократилась с 12, 9 года до 8, 7 года.
En el mismo período, el plazo de amortización de la deuda pública y garantizada públicamente había disminuido de 12,9 años a 8,7 años.

Задолженность стран, заключающих такие соглашения, зачисляется на специальный счет, по которому в течение периода погашения задолженности проценты не выплачиваются.
Las deudas de los países que hayan concertado un acuerdo de ese tipo se transferirán a una cuenta especial que no devenga intereses durante el período del reembolso.

Последующий анализ продолжительности периода погашения капитального долга показал, что, если основываться на фактических данных, длительность периода погашения общей суммы внешнего долга сократилась с 9, 9 лет в 1999 году до 6, 9 лет в 2005 году.
Al reevaluarse el período de pago del principal se observó que, sobre la base de datos reales, el período de pago de la deuda externa total había disminuido de 9,9 años en 1999 a 6,9 años en 2005.

Комиссия рекомендует Управлению по координации гуманитарных вопросов разработать четкие руководящие принципы определения обстоятельств, при которых могут выдаваться авансы, соответствия получателей необходимым требованиям, максимального объема авансов и периода погашения.
La Junta recomienda que la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios establezca directrices claras para determinar las circunstancias en que se puedan hacer anticipos, los requisitos que deben reunir los receptores, el monto máximo de los anticipos y el período de amortización.

Поскольку в тот момент отсутствовали достоверные данные об обслуживании задолженности, Комитет постановил проводить корректировку исходя из предполагаемого восьмилетнего периода погашения задолженности. Соответственно, из общей суммы внешней задолженности( объем долга) вычитается сумма, составляющая 12, 5 процента.
En vista de que no se disponía de datos fiables sobre el servicio de la deuda, la Comisión decidió basar el ajuste en la hipótesis de un período de reembolso de ocho años y, en consecuencia, se hizo una deducción del 12,5% del total de la deuda externa(saldo de la deuda).

По сравнению с финансовыми учреждениями СРБ зачастую имеют больше возможностей найти потенциальных клиентов, оценить их кредитоспособность, внедрить адекватные финансовые и бухгалтерские процедуры, проверить обоснованность предлагаемого проекта, проконтролировать погашение займов, оказать партнерское воздействие и поддерживать личные контакты на протяжении всего периода погашения кредита.
Estos proveedores suelen estar en una mejor posición que las instituciones financieras para seleccionar a posibles clientes, determinar su solvencia, difundir las técnicas financieras y contables adecuadas, hacer un examen previo de las propuestas de proyectos, vigilar los reembolsos, ejercer presión a sus pares y mantener un contacto mano a mano durante todo el período del reembolso.

Условия займов были аналогичны условиям программы кредитования групп с солидарной ответственность: от четырех- шестимесячного периода погашения в течение трех циклов кредитования до девяти месяцев в четвертом цикле, при этом в каждом последующем цикле можно получить кредиты большего размера.
Las condiciones de los préstamos eran similares a las del programa de préstamos a grupos solidarios: un período de reembolso de cuatro a seis meses durante los primeros tres ciclos de préstamo, que se aumentaba a nueve meses en el cuarto ciclo, con posibilidades de solicitar créditos por un monto mayor de un ciclo a otro.

Что касается скидки на бремя задолженности, то оратор с интересом узнала из доклада, что согласно новым данным длительность периода погашения общей суммы внешнего долга сократилась с 9, 9 года в 1999 году до 6, 9 года в 2005 году и что в настоящее время Организация экономического сотрудничества и развития располагает данными о государственном долге 135 стран; таким образом, есть возможность скорректировать текущий формат расчета скидок на бремя задолженности.
En cuanto al ajuste en función de la carga de la deuda, es interesante leer que, según los nuevos datos, el período de reembolso de la deuda externa total ha descendido de 9,9 años en 1999 a 6,9 años en 2005, y que ya hay datos sobre la deuda pública de la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos(OCDE) para 135 países, por lo que es posible perfeccionar el formato actual del ajuste en función de la carga de la deuda.

Поскольку в тот момент отсутствовали достоверные данные об обслуживании долга, Комитет постановил проводить корректировку исходя из предполагаемого восьмилетнего периода погашения задолженности. Соответственно, вычиталась сумма, составляющая 12, 5 процента от общего объема внешнего долга( суммарного объема задолженности).
En vista de que no se disponía de datos fiables sobre el servicio de la deuda, la Comisión decidió basar el ajuste en la hipótesis de un período de reembolso de ocho años y, en consecuencia, se hizo una deducción del 12,5% del total de la deuda externa(saldo de la deuda).

Администрация должна установить четкие руководящие принципы определения обстоятельств, при которых Управление по координации гуманитарных вопросов может выдавать авансы из нерезервированных средств Фонда для оказания помощи в случае стихийных бедствий, соответствия получателей необходимым требованиям, максимального объема авансов и периода погашения; следует также принять меры для взыскания давно причитающихся авансов.
La Administración debe establecer directrices claras para determinar las circunstancias en que la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios pueda hacer anticipos con cargo al Fondo de Asistencia para el Socorro en Casos de Desastre sin fines concretos, los requisitos que deben reunir los receptores, el monto máximo de los anticipos y el período de amortización; también se deben adoptar medidas para recuperar anticipos pendientes de larga data.

При анализе обоснованности посылки, согласно которой период погашения составляет восемь лет, Комитет отметил, что фактические данные о продолжительности периода погашения капитальной суммы долга показали, что продолжительность периода погашения общей суммы внешнего долга сократилась с 9, 9 года в 1999 году до 6, 9 года в 2005 году.
Al examinar la validez del presupuesto de un plazo de amortización de ocho años, la Comisión señaló que, según los datos sobre los plazos reales de amortización del principal de la deuda externa, el plazo de amortización del total de la deuda había disminuido de 9,9 años, en 1999, a 6,9 años, en 2005.

Поставщики бизнес- услуг во многих случаях обладают более широкими возможностями, чем финансовые учреждения, для выявления потенциальных клиентов, оценки их кредитоспособности, предварительной проверки проектных предложений, распространения удобных систем финансирования и бухгалтерского учета, контроля за погашением кредитов, оказания давления на партнерских началах и поддержания индивидуальных контактов на протяжении всего периода погашения ссуд.
Los proveedores de servicios a las empresas suelen estar en mejores condiciones que las instituciones financieras para determinar los posibles clientes, verificar su solvencia, hacer un examen previo de las propuestas de proyectos, difundir sistemas financieros y contables fáciles de usar, vigilar los reembolsos, ejercer presión sobre los colegas y mantener contactos personalizados durante todo el período de reembolso.

При анализе обоснованности посылки, согласно которой период погашения составляет восемь лет, Комитет отметил, что фактические данные о продолжительности периода погашения капитальной суммы долга показали, что продолжительность периода погашения общей суммы внешнего долга сократилась с 9, 9 года в 1999 году до 6, 9 года в 2005 году.
Al reevaluar la validez de la hipótesis del pago del principal en un período de ocho años, la Comisión observó que el período de pago del principal mostraba que, sobre la base de datos reales, el período de pago de la deuda externa total había disminuido de 9,9 años en 1999 a 6,9 años en 2005.

При анализе обоснованности посылки, согласно которой период погашения составляет восемь лет, Комитет отметил, что фактические данные о продолжительности периода погашения капитальной суммы долга свидетельствуют о сокращении срока погашения общей суммы внешнего долга с 9, 9 года в 1999 году до 6, 9 года в 2005 году.
Al examinar la validez del presupuesto de un plazo de amortización de ocho años, la Comisión señaló que, según los datos sobre los plazos reales de amortización del principal de la deuda externa, el plazo de amortización del total de la deuda había disminuido de 9,9 años, en 1999, a 6,9 años, en 2005.

Период погашения.
Período de amortización.

Период погашения кредита составляет десять лет.
El período de amortización del préstamo permanente es de 10 años.

Однако для государств- членов, которых Организация Объединенных Наций относит к числу наименее развитых стран( НРС), период погашения может быть продлен до 10 лет.
No obstante, para los Estados Miembros que tengan la consideración de países menos adelantados en las Naciones Unidas, el período de amortización podrá ampliarse a 10 años.

Эти кредиты не должны утяжелять долговое бремя НРС и поэтому должны предусматривать крайне низкие процентные ставки и длительный период погашения.
Estos préstamos no deben aumentar la carga de la deuda de los PMA y se deben pues conceder con tipos de interés muy bajos y largos períodos de amortización.

В частности, Банк увеличил максимальный размер кредитования с 3 млн. вьет. донгов до 7 млн. вьет. донгов и продлил период погашения с 30 до 60 месяцев.
En particular, el Banco ha incrementado el límite de los préstamos de 3 a 7 millones de dong y ha ampliado el plazo de pago de 30 a 60 meses.

Поскольку по 135 странам имеются данные как об общей сумме задолженности, так и о суммах, выплачиваемых в счет погашения задолженности, Комитет дополнительно изучит возможность использования фактических данных, что позволит впредь не исходить из применяемого в настоящее время предположения о том, что период погашения долга составляет восемь лет.
Como se disponía de datos sobre la cuantía de la deuda y las corrientes de deuda respecto de 135 países, la Comisión seguiría examinando la posibilidad de utilizar datos reales, en vez de aplicar la presunción actual de un período de pago de ocho años.

Применительно к проектам, в связи с которыми доход концессионера будет, как предполагается, состоять в первую очередь из платежей, производимых организацией- заказчиком или другим публичным органом в порядке амортизации инвестиций концессионера, в финансовом предложении следует указывать предлагаемые амортизационные платежи и период погашения;
Para proyectos en los que se prevé que los ingresos del concesionario consistan principalmente en pagos efectuados por la autoridad contratante u otra autoridad pública para amortizar la inversión del concesionario, la propuesta financiera tiene que indicar los pagos de amortización propuestos y el período de reembolso de la deuda;

Такая готовность прямо связана с ликвидацией других аналогичных экспортных мер, включая экспортные кредиты, гарантии экспортных кредитов и программы страхования с периодом погашения более 180 дней и вызывающие диспропорции в торговле виды практики, применяемые государственными экспортными предприятиями.
Ese compromiso está vinculado directamente a la eliminación de otras medidas relativas a la exportación de efecto equivalente, incluidos los créditos a la exportación, las garantías de créditos a la exportación y los programas de seguro con períodos de reembolso de más de 180 días, y las prácticas que distorsionan el comercio respecto de las empresas comerciales estatales de exportación.

Кения добилась удлинения периодов погашения задолженности на хьюстонских условиях18 в отношении примерно 70 процентов своих долговых обязательств перед кредиторами Парижского клуба.
Kenya consiguió que se prolongaran los plazos de reembolso con arreglo a las condiciones de Houston para aproximadamente el 70% de la deuda que tenía con los acreedores del Club de París.

Владелец дома может получить ипотечный долгосрочный кредит( 1% годовых) сроком до 30 лет, со льготным периодом погашения( первые пять лет без уплаты основного долга).
El propietario de la casa puede obtener un préstamo hipotecario a largo plazo(al 1% anual) hasta 30 años, con períodos favorables de amortización(sin pagar la deuda principal durante los primeros 5 años).

На остальную сумму владелец квартиры имеет право под залог своей квартиры получить долгосрочный ипотечный кредит сроком до 30 лет, с 1% годовых и пятилетним льготным периодом погашения.
Para sufragar la suma restante, el propietario tiene derecho a hipotecar la vivienda y a obtener un préstamo hipotecario a largo plazo, hasta 30 años, al 1% anual y amortización favorable durante 5 años.

Помощь в целях развития, оказываемая саудовской стороной, представляет собой чрезвычайную помощь с очень льготными условиями и долгосрочным периодом погашения.
Esta asistencia saudita para el desarrollo es una asistencia de emergencia que se presta en condiciones favorables, con un largo plazo de amortización.

В других странах, в частности в Египте и Марокко, ввиду крупных размеров требующихся инвестиций и длительных периодов погашения финансирование развития портов осуществляется государством.
En otros países, en particular Egipto y Marruecos, la financiación del desarrollo de los puertos correspondía al Estado a causa de las cuantiosas inversiones necesarias y del largo plazo de reembolso.