НОВЫХ ЗАЙМОВ на Испанском - Испанский перевод

• nuevos préstamos

Примеры использования Новых займов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обещаний со временем увеличить размер новых займов;
La promesa de ir aumentando con el tiempo la cuantía de los nuevos préstamos;

В начале 2009 года выдача новых займов находилась на самой низкой отметке с 1930- х годов.
La concesión de nuevos préstamos a inicios de 2009 se encontraba a su más bajo nivel desde el decenio de 1930.

Отличительной чертой данного случая стала концентрация новых займов в жилищной сфере.
Lo distintivo de esta ocasión fue que el nuevo endeudamiento se concentró en la vivienda.

В то время как остальные 9 миллиардов составляют излишний запас и могут являться основой для новых займов.
Mientras los otros 9 mil millones son considerados una reserva excesiva, y se pueden usar como la base para nuevos préstamos.

Наконец, может предлагаться вариант новых займов( получивших название" новых денег") в сочетании с конверсионными облигациями или без таковых.
Por último, los nuevos préstamos(llamada opción de" dinero fresco") se pueden ofrecer con o sin bonos de conversión.

В то время как остальные 9 миллиардов составляют излишний запас и могут являться основой для новых займов.
Mientras que los otros 9 mil millones son considerados un"exceso de reserva", y puede ser usado como la base para nuevos préstamos.

Прогресс в области финансовой стабилизации привел также к резкому сокращению в 1999 году новых займов развивающимся странам.
El avance de la estabilización financiera se tradujo asimismo en una reducción drástica de préstamos nuevos a los países en desarrollo en 1999.

Тогда как остальные 9 миллиардов считаются чрезмерным резервом и могут быть использованы в качестве основы для новых займов.
MIENTRAS LOS OTROS NUEVE BILLONES SON CONSIDERADOS RESERVA EN EXCESO Y PUEDEN SER UTILIZADOS COMO BASE PARA NUEVOS PRÉSTAMOS.

По оценкам правительства, даже при отсутствии новых займов соотношение его портфеля займов к ВВП составляет свыше 400 процентов.
De acuerdo con estimaciones del Gobierno, aún no contratando nuevos créditos la relación entre la cartera de préstamos y el PIB rebasará el 400%.

Увеличение связано с начислением процентов с основной суммы, хотя в этот период не было взято никаких новых займов.
El incremento representa los intereses acumulados sobre el principal, aunque no se hayan solicitado nuevos préstamos durante ese período.

Больше в других местах Сирийской Арабской Республики новых займов не выдавалось, поскольку в ходе программы попрежнему ощущались проблемы, связанные с выплатой кредитов.
No se concedieron nuevos préstamos en otras zonas de la República Árabe Siria, ya que el programa siguió teniendo problemas con las amortizaciones.

Таким образом, больше денег ушло из Африки иностранным кредиторам, чем вернулось в виде новых займов.
Es decir, que fue mayor la cantidad de dinero que salió de África con destino a los acreedores que la del que regresó en forma de nuevos préstamos.

Поскольку зачастую они могут делать это лишь за счет новых займов, было подчеркнуто, что эти страны должны получать больший объем субсидий от развитых стран.
Puesto que a menudo no podían hacerlo salvo recurriendo a nuevos préstamos, se recalcó que esos países deberían recibir más donaciones de los países desarrollados.

В последние десятилетия ставки процента упали до своей самой низкой отметки, что содействовало облегчению бремени задолженности и финансированию новых займов.
Los tipos de interés alcanzaron el nivel más bajo de los últimos decenios, lo que contribuyó a aliviar la carga de la deuda y facilitó la obtención de nuevos préstamos.

Лучше смотреть вперед, чем назад, сосредотачиваясь на снижении риска новых займов и обеспечивая повышение кредитоспособности с помощью денежных средств.
Mejor proyectar hacia adelante que mirar hacia atrás, concentrándose en reducir el riesgo de los nuevos créditos y asegurando que los fondos creen nueva capacidad de préstamo.

Фактически в регионе начался чистый отток средств к частным кредиторам, поскольку размеры платежей в счет погашения процентов превысили объем чистых новых займов.
De hecho, la región empezó a efectuar transferencias negativas netas a los prestamistas privados al exceder los pagos de intereses a los nuevos préstamos netos.

На первых порах правительство производило значительные вливания ликвидных средств в финансовую систему путем предоставления новых займов, с тем чтобы выиграть время и дать корпорациям возможность провести реструктуризацию своего долга.
En un inicio, los nuevos préstamos concedidos por el Gobierno inyectaron grandes cantidades de liquidez en el sistema financiero con el fin de ganar tiempo para que las corporaciones reestructuraran sus deudas.

Предполагается, что это соглашение повысит рейтинг кредитоспособности страны на международных рынках капитала и будет содействовать проведению переговоров относительно новых займов.
Se espera que el arreglo mejore el grado de solvencia estimado del país en los mercados internacionales de capital y ayude a las negociaciones respecto de nuevos préstamos.

В течение трехгодичного периода 1999- 2001 годов на проекты Банка в среднем выделялось примерно 20 процентов всех новых займов, которые непосредственно были связаны с решением вопросов коренных народов.
Durante el período de tres años que abarca desde 1999 hasta 2001, el número de proyectos del Banco que se ocupaban expresamente de cuestiones indígenas ascendía a un promedio próximo al 20% de todas las operaciones nuevas de préstamos.

Необходимо избегать образования высоких показателей отношения долга к ВВП и экспорту, поскольку это может привести к уменьшению чистого вклада новых займов в поддержание роста.
Se debe evitar contraer un alto nivel de endeudamiento en relación con el PIB y las exportaciones, ya que estos pueden reducir la contribución neta de los nuevos préstamos al crecimiento.

Еще одна проблема, стоящая перед развивающимися странами,-- это привлечение достаточного внешнего финансирования( в виде помощи, списания долгов, получения новых займов, иностранных инвестиций и потоков капитала) в дополнение к внутренним ресурсам.
Otro desafío que encaran los países en desarrollo es la obtención de financiación externa suficiente(ayuda, alivio de la deuda, nuevos préstamos, inversión extranjera y corrientes de capital) como complemento de los recursos nacionales.

Можно было бы поощрять такую кредитную политику, основанную на предоставлении займов, в соответствии с которой получаемые в порядке погашения средства используются для предоставления новых займов.
Podrían fomentarse las políticas de concesión de préstamos basadas en la práctica de destinar los fondos reembolsados en pago de los préstamos otorgados a conceder nuevos préstamos.

Хотя страна успешно продвигается по пути облегчения бремени задолженности, требуется предпринять дополнительные усилия в целях дальнейшего контроля за государственными расходами и получением новых займов, с тем чтобы укрепить механизмы контроля за задолженностью.
Aunque el país está bien encaminado en cuanto a sostenibilidad de la deuda, es necesario seguir esforzándose por controlar el gasto público y reducir los nuevos préstamos con miras a fortalecer la vigilancia de la deuda.

В законодательстве о несостоятельности установлено много различных подходов к решению этого вопроса, причем некоторые из таких подходов затрудняют получение должниками, оказавшимися в подобных ситуациях, новых займов.
Los regímenes de la insolvencia adoptan diversos enfoques para ocuparse de la cuestión, algunos de los cuales dificultan a los deudores en esas circunstancias la posibilidad de obtener nuevos préstamos.

Причем реструктуризация долга, скорее всего, позволила бы МФО сохранить отношения с клиентом( в случае неисполнения заемщиком своих обязательств ему, как правило, не предоставляется новых займов, и МФО фактически утрачивает его как клиента).
El hecho de aceptar la reestructuración salvaría muy probablemente la relación con un cliente(una vez que un prestatario ha resultado ser insolvente, lo normal es que no se le concedan nuevos préstamos y la institución pierde así un cliente).

Страны должны соблюдать баланс между задачами по поддержанию приемлемого уровня задолженности и ускорению темпов социально-экономического развития, что требует значительных ресурсов и должно финансироваться за счет предоставления безвозмездной помощи и новых займов.
Los países deben alcanzar un equilibrio entre el mantenimiento de niveles de deuda sostenibles y la aceleración del desarrollo socioeconómico, lo que exige un nivel considerable de recursos y debe financiarse mediante subvenciones y nuevos préstamos.

За четыре года существования правительства Чаморро из каждого доллара, полученного в качестве внешней финансовой помощи и последующих новых займов, только два цента оставались на экономические и социальные инвестиции после оплаты импорта нефти.
Durante los cuatro años del Gobierno de la Presidenta Chamorro, de cada dólar de cooperación externa líquida y préstamos nuevos después recibidos, nos quedaron solamente dos centavos de dólar para la inversión económica y social, después de pagar las importaciones de petróleo.

Оба учреждения обладают большими возможностями воздействия, поскольку именно по их рекомендациям коммерческие банки принимают решения о реструктурировании старых займов и предоставлении новых займов развивающимся странам.
Ambas instituciones tenían un enorme poder porque siguiendo su consejo los bancos comerciales decidían sobre el reescalonamiento de la deuda existente y la concesión de nuevos préstamos para los países en desarrollo.

Еще одна проблема, стоящая перед развивающимися странами,-- это привлечение достаточного внешнего финансирования( в виде помощи, списания долгов, получения новых займов, иностранных инвестиций, потоков капитала и переводов денежных средств из-за границы) в дополнение к внутренним ресурсам.
Otro desafío que encaran los países en desarrollo es la obtención de financiación externa suficiente(ayuda, alivio de la deuda, nuevos préstamos, inversión extranjera, corrientes de capital o remesas) como complemento de los recursos nacionales.

Соединенное Королевство также работает с правительствами территорий над обеспечением того, чтобы их государственная финансовая система могла выдерживать экономические потрясения и чтобы их финансовая политика включала четкую стратегию снижения уровней задолженности до получения любых новых займов.
El Reino Unido también está colaborando con los gobiernos de los Territorios para garantizar que sus finanzas públicas permitan hacer frente a las crisis económicas y que su política fiscal incluya una clara estrategia para reducir el nivel de la deuda antes de tomar nuevos empréstitos.