ЗАЕМ В РАЗМЕРЕ на Испанском - Испанский перевод

• préstamo de
• un crédito de

Примеры использования Заем в размере на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Субподрядчик обычно получает заем в размере 70 000 новых шекелей.
El crédito habitual de los contratistas ascendía a 70.000 nuevos shekels.

A Цифры включают заем в размере 780 000 долл. США для национального компонента для покрытия расходов, связанных с выплатой окладов.
A Las cifras incluyen un préstamo de 780.000 dólares al componente nacional para cubrir los costos salariales.

По этому плану государственный служащий может получить заем в размере покупной цены жилищной единицы.
Con arreglo a este plan un funcionario público puede obtener un préstamo igual al precio de compra de la unidad de vivienda.

Кроме этого, каждый новый поселенец имеет право на заем в размере 60 000 новых шекелей, из которых 30 000- это безвозмездная субсидия.
Además, cada nuevo colono tenía derecho a un préstamo de 60.000 nuevos shekels, de los cuales 30.000 se adjudicaban como bonificación.

В своем втором ежегодном докладе о ходе осуществления плана( A/ 59/ 441) Генеральный секретарь представил подробную информацию о полученном от принимающей страны предложении предоставить заем в размере 1, 2 млрд. долл.
En su segundo informe anual sobre la marcha de la ejecución(A/59/441), el Secretario General expuso en detalle el ofrecimiento recibido del país anfitrión de prestar a las Naciones Unidas 1.200 millones de dólares, con una tasa de interés del 5,54% anual, para financiar el plan maestro.

Принимающая страна предложила заем в размере до 1, 2 млрд. долл. США, который должен быть выплачен в пределах максимум 30 лет.
El país anfitrión ha ofrecido un préstamo de hasta 1.200 millones de dólares, suma que se reembolsaría durante un período no mayor de 30 años.

В бюджете на 2002 год губернатор предложил правительству Гуама взять заем в размере 427 млн. долл. США в виде облигаций под пенсионную программу правительства.
En el presupuesto para 2002, el Gobernador propuso que el Gobierno de Guam contrajera un crédito de 427 millones de dólares en el mercado de obligaciones para sufragar el costo de las pensiones gubernamentales.

Соединенные Штаты предлагают выделить заем в размере 1, 2 млрд. долл. США для ремонта комплекса Центральных учреждений Организации Объединенных Наций.
La oferta es un préstamo de los Estados Unidos de un máximo de 1.200 millones de dólares para renovar el complejo de la Sede de las Naciones Unidas.

Российская Федерация оказывала также двустороннюю помощь, включая предоставленный Беларуси заем в размере 2 млрд. долл. США и стабилизационный заем Армении в размере 500 млн. долл. США.
La Federación de Rusia también ha prestado algo de asistencia bilateral, inclusive un préstamo de 2.000 millones de dólares a Belarús y un préstamo de estabilización de 500 millones de dólares a Armenia.

В июне 2000 года правительство рефинансировало свой пятилетний заем в размере 110 млн. долл. США, добавив дополнительную сумму в размере 40 млн. долл. США для финансирования своей Программы капитальных расходов.
En junio de 2000 el Gobierno volvió a financiar su préstamo de 110 millones de dólares a cinco años, y añadió otros 40 millones de dólares para financiar su Programa de Gastos de Capital.

Фонд предоставил заем в размере 14 млн. долл. США на осуществление проекта развития системы финансирования животноводства и сельских районов. Цель этого проекта-- создание поддающейся воспроизведению модели организации на коммерческой основе небольших жизнеспособных животноводческих хозяйств.
Proporcionó un préstamo de 14 millones de dólares para financiar un proyecto de desarrollo financiero ganadero y rural, que tiene como objetivo elaborar un modelo de ganadería comercial sostenible a pequeña escala que se pueda repetir en otros lugares.

Губернатор предложил правительству Гуама взять заем в размере 427 млн. долл. США в виде облигаций под пенсионную программу правительства.
El Gobernador propuso que el Gobierno de Guam contrajera un crédito de 427 millones de dólares en el mercado de bonos para sufragar el costo de las pensiones gubernamentales.

Что касается государственных финансов, то общий объем правительственных поступлений в 1997 году составил 243 млн. долл. Каймановых островов, включая 217, 7 млн. долл. Каймановых островов в виде текущих поступлений, а также заем в размере 25, 4 млн. долл. Каймановых островов.
En cuanto a las finanzas públicas, el total de ingresos fiscales en 1997 fue de 243 millones de dólares de las Islas Caimán, incluidos ingresos periódicos por 217,7 millones e ingresos provenientes de préstamos por valor de 25,4 millones.

В рамках Инвестиционной программы восстановления сельских районов МФСР утвердил заем в размере 29, 9 млн. долл. США на развитие животноводства и обеспечение факторами сельскохозяйственного производства в чрезвычайных условиях.
En el marco del Programa de Inversiones de Rehabilitación Rural, el FIDA aprobó un préstamo por valor de 29,9 millones de dólares para el desarrollo de la ganadería y el suministro de emergencia de insumos agrícolas.

В июле 2001 года УЭАС получило дотационный заем в размере 2, 2 млн. долл. США от коммунальной службы сельских районов министерства сельского хозяйства на цели создания водоочистных сооружений в Фагатого и Паго- Паго, в результате чего в систему водоснабжения будет дополнительно поступать 1 млн. галлонов воды16.
En julio de 2001, la ASPA recibió una donación/préstamo por valor de 2,2 millones de dólares del Servicio Público Rural del Departamento de Agricultura para instalar en Fagatogo y Pago Pago depuradoras que proporcionarían 1 millón de galones de agua más al día16.

Наряду с этим, в августе наша страна решила предоставить заем в размере 5 млрд. йен на цели вакцинации в Исламской Республике Пакистан в сотрудничестве с Фондом Билла и Мелинды Гейтс.
Además, en agosto nuestro país decidió aportar la suma de 5.000 millones de yen en préstamos para la inmunización contra la poliomielitis en la República Islámica del Pakistán, en colaboración con la Bill & Melinda Gates Foundation.

Ранее в том же году, как сообщалось в средствах массовой информации в октябре 2009 года, Соединенное Королевство разрешило правительству Ангильи сделать заем в размере 20 млн. восточнокарибских долларов для покрытия текущего дефицита в последующие шесть месяцев.
Anteriormente ese mismo año, como se informó en los medios de difusión en octubre de 2009, el Reino Unido autorizó al Gobierno de Anguila a pedir un empréstito de 20 millones de dólares del Caribe Oriental para cubrir su déficit recurrente durante los seis meses siguientes.

По просьбе правительства Беларуси Всемирный банк согласился выделить дополнительный заем в размере 30 млн. долл. США на продолжение работ по энергосбережению и газификации пострадавших от чернобыльской аварии районов.
A solicitud del Gobierno de Belarús, el Banco Mundial ha preparado un préstamo adicional de 30 millones de dólares para financiar otras actividades relacionadas con el uso eficiente de la energía y las conexiones de gas domésticas en los distritos afectados.

Всемирный банк одобрил заем в размере 111 млн. долл. США на цели обеспечения готовности к чрезвычайным ситуациям и восстановления; в различной степени внесли свой вклад, предоставив финансовые средства и взносы натурой, также Испания, Италия, Франция и Япония, равно как и правительства большинства латиноамериканских государств.
El Banco Mundial aprobó un préstamo de 111 millones de dólares para reparaciones y rehabilitación de emergencia, y España, Francia, Italia y el Japón también aportaron, en diverso grado, contribuciones financieras y en especie, como también lo hicieron la mayoría de los países latinoamericanos.

Кроме того, Комиссия по правам человека, которая занимается удовлетворением непосредственных оперативных потребностей Полевой операции, еще не получила от доноров достаточной финансовой поддержки, которая позволила бы ей погасить заем в размере 3 млн. долл. США, предоставленный из средств Центрального чрезвычайного оборотного фонда для обеспечения начала операций в сентябре 1994 года.
Además de tener que atender a las necesidades operacionales inmediatas de la Operación de Derechos Humanos, la Comisión de Derechos Humanos aún no ha recibido suficientes contribuciones financieras de los donantes para poder reembolsar el préstamo de 3 millones de dólares que recibió del Fondo renovable central para casos de emergencia a fin de poder iniciar sus operaciones en septiembre de 1994.

Всемирный банк надеется утвердить заем в размере 50 млн. долл. США в сентябре 1996 года, а сейчас ведутся переговоры с правительством и потенциальными партнерами по осуществлению в отношении запланированной на январь 1997 года программы снижения бедности объемом 10 млн. долл. США, осуществление которой откладывается до разработки крупного предложения, уделяющего большое внимание созданию потенциала в этой области.
El Banco Mundial espera aprobar un conjunto de préstamos por valor de 50 millones de dólares en septiembre de 1996 y se encuentran en marcha negociaciones con el Gobierno y con posibles asociados para la ejecución de un programa de mitigación de la pobreza por valor de 10 millones de dólares, planificado para enero de 1997, en tanto se elabora una gran propuesta que haga hincapié en el aumento de la capacidad en esa esfera.

Предоставлялись займы в размере от 3000 до 70 000 долл. США со средним сроком погашения в 20 месяцев и с отсрочкой в два месяца.
Los préstamos oscilaron entre 3.000 y 70.000 dólares y tenían un plazo medio de 20 meses, con dos meses de plazo de gracia.

Это соглашение позволит Ассоциации предоставить займы в размере до 22 млрд. долл. США в течение трехлетнего периода. Это крупный успех.
Ese acuerdo permitirá a la Asociación otorgar préstamos de hasta 22.000 millones de dólares en el curso de tres años, lo cual constituye un gran éxito.

Приблизительно одна седьмая часть займа в размере 100 млн. долл. США, который Всемирный банк предоставил на цели программы по улучшению питания матерей и детей, используется для поддержки координационной группы.
Alrededor de la séptima parte de un préstamo de 100 millones de dólares concedido por el Banco Mundial al programa de nutrición maternoinfantil se destina a financiar la dependencia de coordinación.

Июль 1988 года- представлял правительство Шри-Ланки на заключительных переговорах в Нью-Йорке по вопросу о займе в размере 10 млн. долл. США правительству Шри-Ланки на программу строительства жилья для людей с низким уровнем дохода.
Julio de 1988. Representé al Gobierno de Sri Lanka en las negociaciones finales de un préstamo de 10 millones de dólares al Gobierno de Sri Lanka para un programa de viviendas de renta limitada.

В июле 2010 года болгарские власти официально начали осуществление Проекта социальной интеграции, финансировавшегося за счет займа в размере 40 млн. евро, предоставленного Международным банком реконструкции и развития.
En julio de 2010 las autoridades dieron inicio a la ejecución del proyecto de inclusión social, financiado con un préstamo de 40 millones de euros del Banco Internacional de Reconstrucción y Fomento.

МАР создала другие целевые механизмы, такие, как Африканский фонд развития предпринимательства, который предоставляет займы в размере от 100 000 до 1 млн. долл. США для мелких и средних проектов.
La CFI ha creado otros servicios con finalidades especiales, como el Fondo de Empresas Africano, que otorga préstamos por montos que oscilan entre 100.000 dólares y 1 millón de dólares para proyectos pequeños y medianos.

Кроме того, в четвертом квартале 1996 года Кувейт выплатил последнюю часть займа в размере 5, 5 млрд. долл. США, взятого в конце войны в Заливе.
Además, en el cuarto trimestre de 1996, Kuwait reembolsó la última cuota del préstamo de 5.500 millones de dólares que había contraído al finalizar la guerra del Golfo.

По состоянию на 30 июня 2004 года сумма непогашенных займов в размере 49 816 000 долл. США подлежала выплате завершенным операциям по поддержанию мира, в том числе 47 816 000 долл. США подлежали выплате завершенным миссиям, имевшим остаток денежной наличности, и 2 млн. долл. США, которые подлежали выплате Группе Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в переходный период( ЮНТАГ).
Al 30 de junio de 2004, el monto de los préstamos pendientes de reembolso, adeudados a operaciones de mantenimiento de la paz concluidas, ascendía a 49.816.000 dólares, desglosados en 47.816.000 dólares adeudados a misiones concluidas con saldos de caja y 2 millones de dólares adeudados al Grupo de Asistencia de las Naciones Unidas para el Período de Transición(GANUPT).

По состоянию на 31 декабря 2012 года займы в размере 1, 26 млн. долл. США были просрочены на срок от 550 дней до 1371 дня, однако резерв на случай обесценения займов предусмотрен не был, в то же время часть процентов в размере 113 000 долл. США, начисленных по просроченным займам, не была признана в финансовой отчетности.
Al 31 de diciembre de 2012 había préstamos por un monto de 1,26 millones de dólares en mora durante períodos de entre 550 y 1.371 días, pero no existía provisión para pérdidas por deterioro del valor y una parte de los 113.000 dólares en intereses devengados por los préstamos en mora no se había reconocido en los estados financieros.