ПОСОБИЕ В РАЗМЕРЕ на Испанском - Испанский перевод

• prestación de
• subsidio de

Примеры использования Пособие в размере на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Семьи получают необходимую им технику и денежное пособие в размере до 25 000 рупий в год.
Las familias reciben el equipo que necesitan y un subsidio de hasta 25.000 rupias anuales.

Пособие в размере 100 процентов среднемесячной заработной платы для ухода за больным ребенком.
Una prestación equivalente al 100% del salario mensual medio para quienes se ocupen de un niño enfermo.

Выпускники учебных заведений получают пособие в размере 28% от среднего уровня заработной платы;
Los graduados de la enseñanza secundaria, que reciben la prestación a una tasa del 28% del salario medio;

Переоборудование рабочего места инвалида, на что выплачивается пособие в размере до 5 600 евро на человека;
La adaptación del lugar de trabajo, para lo cual se concede una subvención de hasta 5.600 euros;

С 2004 года в Австралии выплачивается пособие в размере 3000 австралийских долларов при рождении каждого ребенка.
En 2004, Australia comenzó a otorgar una bonificación de 3.000 dólares australianos por cada hijo.

Правительство субсидирует плату за среднее образование, выплачивая пособие в размере 8 900 вату на одного ребенка.
El Gobierno había subvencionado la matrícula en la educación secundaria con un subsidio de 8.900 vatu por niño.

Лица, проходящие профессиональную подготовку, получают пособие в размере 4 700 денаров в месяц для покрытия расходов на существование и транспорт.
Los destinatarios de la formación reciben subsidios de 4.700 dinares mensuales para pagar los gastos de subsistencia y viaje.

В результате неработающие женщины наравне с работающими получили право на пособие в размере 65% бюджета прожиточного минимума.
De resultas de ello, las mujeres que no trabajan tienen el mismo derecho que las trabajadoras a recibir una subvención equivalente al 65% del mínimo vital.

Заявители смогут зарабатывать 50 долл. в неделю, не теряя каких-либо пособий( или, как и раньше, будут получать пособие в размере 25%).
Los beneficiarios podrán ganar 50 dólares por semana sin que se reduzca el nivel de sus prestaciones(o el 25% de sus prestaciones como anteriormente).

На каждого ребенка призывника выплачивается пособие в размере 1, 5 БПСС в течение срока службы отца.
Cada hijo de un recluta recibe una prestación de 1,5 PSB durante el período de servicio de su padre.

Лица, которые осуществляют уход за ребенком в возрасте от полутора до трех лет, получают пособие в размере 7, 50 латвийских лат в месяц.
Las personas que cuidan a un niño de entre un año y medio y tres años reciben una prestación de 7,50 lati de Letonia por mes.

Лицам, занимающимся уходом за детьми- инвалидами, выплачивается пособие в размере, определенном законодательством Азербайджанской Республики.
Las personas que se dedican a cuidar a los niños discapacitados reciben una subvención cuyo monto está determinado por la legislación de la República de Azerbaiyán.

Пособием по болезни: заболевшие работники( как наемные, так и самозанятые) получают временное пособие в размере от 86% до 100% своего заработка.
Prestaciones de enfermedad: los trabajadores enfermos(asalariados y autónomos) reciben una prestación provisional que va del 86 al 100% de la remuneración.

В 2010 году введено пособие в размере одной минимальной заработной платы( в 2011 году- 15 999 тенге) лицам, воспитывающим ребенка- инвалида.
En 2010 se introdujo una prestación equivalente al monto del salario mínimo(en 2011 era de 15.999 tengue) para las personas que estén criando a un niño con discapacidad.

В результате неработающие женщины наравне с работающими получили право на пособие в размере 100% бюджета прожиточного минимума.
Como resultado, las mujeres que no trabajan tienen el mismo derecho que las mujeres empleadas a percibir una prestación equivalente al 100% del mínimo vital.

Пенсионное пособие в размере 20 000 долл. США для каждого члена Трибунала, проработавшего полный четырехлетний срок( 28 300 долл. США- исчислено на пропорциональной основе на 1997 год);
Una prestación de pensión de 20.000 dólares para cada miembro del Tribunal que haya trabajado cuatro años completos(28.300 dólares prorrateados para 1997);

СП указывает, что инвалидам в возрасте 15- 60 лет выплачивается пособие в размере 105 долл. США, известное как базовая пенсия по инвалидности.
La JS indicó que las personas con discapacidad de entre 15 y 60 años recibían una pensión de 105 dólares de los Estados Unidos, conocida como pensión básica de invalidez.

В соответствии с правилом 82 правил Трибунала о содержании под стражей малоимущим лицам выплачивается пособие в размере 5 голландских гульденов в день.
De conformidad con la regla 82 de las reglas relativas a la detención aplicadas por el Tribunal, se paga una prestación de 5 florines neerlandeses diarios a los indigentes detenidos.

С 2011 года в целях поддержки опекунов и попечителей государство выплачивает пособие в размере 10 МРП на содержание каждого ребенка, находящегося под опекой.
Desde 2011, para apoyar a los tutores y curadores, el Estado les otorga una prestación equivalente a 10 unidades oficiales mensuales de cálculo para la manutención de cada niño bajo su tutela.

Лицо, имеющее трех детей моложе 15 лет, может получать пособие в размере 50 рупий в месяц при условии, что совокупный годовой доход супругов не превышает 10 тыс. рупий.
Una persona con tres hijos menores de 15 años puede recibir una asignación de 500 rupias por mes, siempre que el ingreso de los cónyuges no supere las 10.000 rupias anuales.

Пособие в размере 50% предоставляется родителям- одиночкам, семьям, воспитывающим трех или более детей, семьям, в которых отец отбывает обязательную воинскую повинность, и семьям студентов;
Se da una prestación del 50% a los progenitores únicos, a las familias que crían tres o más niños, a las familias cuyo padre está haciendo el servicio militar obligatorio, y a las familias de estudiantes.

Если государственное семейное пособие предоставляется за ребенка- инвалида в возрасте до 16 лет, то выплачивается дополнительное пособие в размере, который устанавливается кабинетом министров.
La prestación estatal por familia por un niño discapacitado menor de 16 años representa un pago adicional a esa prestación por el monto establecido por el Gabinete de Ministros.

Социальная защита( пособие в размере 25, 5 литов на основные потребности, ежемесячное пособие в размере 97, 5 литов на детей в возрасте до трех лет( не посещающих дошкольные учебные заведения));
Protección social(prestación de 256,5 litai para cubrir las necesidades básicas y prestación mensual de 97,5 litai para los niños menores de tres años que no asistan a centros preescolares);

Ожидая решения по своему делу, ищущие убежища лица получают пособие в размере 80 процентов от пособия, выплачиваемого официально зарегистрированным жителям по федеральному законодательству о социальном обеспечении.
Los solicitantes de asilo que se hallan en espera de una decisión reciben un subsidio equivalente al 80% de la asistencia que reciben los residentes legales en virtud de las disposiciones federales de seguridad social.

Однако лица, которые не в состоянии обеспечивать для себя средства к существованию вследствие низких доходов и подпадают под категорию лиц, оговариваемых в Законе о социальном обеспечении, получают ежемесячное пособие в размере 50 000 вон, выплачиваемое соответствующими муниципальными органами.
Sin embargo, las personas que no pueden mantenerse porque sus ingresos son demasiado bajos y que están amparadas por la Ley de seguridad social, reciben un subsidio de 50.000 won por mes de sus municipalidades.

Гн Сноу сам получает ежемесячное пособие в размере, превышающем 5000 долл. США, в дополнение к основному окладу, составляющему примерно 5000 либерийских долларов( 100 долл. США) в месяц, и другим льготам.
El propio Sr. Snowe recibe mensualmente subsidios por un monto superior a los 5.000 dólares, además de su sueldo básico de aproximadamente 5.000 dólares liberianos(100 dólares de los EE.UU.) al mes y otros beneficios.

Г-н Марафи( Кувейт) говорит, что каждый новорожденный житель Кувейта получает пособие в размере примерно 200 долл. США в месяц и имеет право на бесплатное медицинское обслуживание и образование.
El Sr. Marafi(Kuwait) dice que todos los recién nacidos kuwaitíes reciben una prestación equivalente a unos 200 dólares de los Estados Unidos por mes y tienen derecho a la educación y a la atención sanitaria gratuitas.

Это дополнительное денежное пособие в размере 60- 100 долл. выплачивается ежемесячно семьям/ домохозяйствам, которые не имеют достаточных средств к существованию и не способны справиться с этой проблемой.
Esta forma complementaria de subsidio en dinero de entre 60 y 100 dólares se paga mensualmente a los hogares que no disponen de los medios suficientes de ayuda ni de la capacidad para hacer frente a sus necesidades.

Пособие в максимальном размере, благодаря которому можно полностью оплатить разумную стоимость жилья, выплачивается тем лицам, доход которых равен уровню или ниже уровня дохода, при котором выплачивается пособие по материальному вспомоществованию.
Las prestaciones máximas, con las que se puede pagar hasta el 100% de un alquiler razonable, se pagan a personas cuyo ingreso es igual o inferior al nivel al que se recibe" apoyo a los ingresos".

Заявители, имеющие профессиональную индивидуальную пенсию, получают пособие в меньшем размере, и оно сокращается на 10 пенсов за каждые 10 пенсов пенсии, превышающей 50 фунтов стерлингов в неделю.
Cuando los solicitantes cobran una pensión personal ocupacional se les aplica una reducción de la prestación a razón de 10 peniques por cada 10 peniques de pensión por encima de 50 libras esterlinas a la semana.