ПОСО на Испанском - Испанский перевод

• pozo
• poso

Примеры использования Посо на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Посо Асуль.
Pozo Azul.

Омар дель Посо Марреро.
Omar del Pozo Marrero.

Посо Хондо.
Pozo Hondo.

Г-н Антонио Родас Посо( Эквадор).
Sr. Antonio Rodas Pozo(Ecuador).

Посо- де- ла Агуада.
El Pozo de la Aguada.

Прокуратура Посо Колорадо( Пресиденте Айес):.
Fiscalía de Pozo Colorado(Presidente Hayes):.

Посо OJ Ван Eenoo P Девентер.
Pozo do Van Eenoo P Deventer.

В случае нарушения этого положения дело передается в суд, как это имело место в случае дела Амбона и Посо.
Si se viola esta disposición, el caso se someterá ante el tribunal, como ocurrió con el caso de Ambon y Poso.

Город Посо в индонезийской провинции Сулавеси был центром межрелигиозной вражды на протяжении более десяти лет.
El pueblo de Poso en Sulawesi, Indonesia ha sido el foco de violencia interreligiosa por más de una década.

Долины Бесоа и Пекурехуа и подокруга Центрального Лори, округ Посо, провинция Центральный Сулавеси-- Индонезия.
Los valles de Besoa y Pekurehua y los subdistritos de Lor central, el distrito de Poso y la provincia de Sulawesi central(Indonesia).

Жительница Посо решила открыть Академию мира для женщин, чтобы они могли стать катализаторами на пути изменений.
Una mujer de Poso decidió empezar una Academia de Paz para las mujeres, para que de esta forma, ellas puedan ser los catalizadores del cambio.

В западном районе( Парагвайское чако) прокуратуры существуют в следующих департаментах: Бокерон в Филадельфии и Пресиденте Айес в Посо Колорадо и Вилья Айес.
En la región occidental(Chaco Paraguayo) existen fiscalías en los siguientes departamentos de la región: Boquerón con sede en Filadelfia y Presidente Hayes con sedes en Pozo Colorado y Villa Hayes.

Омар дель Посо Марреро, врач, руководитель группы Национальной гражданский союз, был арестован 19 апреля 1992 года и осужден к 15 годам тюремного заключения за" разглашение секретов, затрагивающих безопасность государства" 7.
Omar del Pozo Marrero, médico, Presidente del grupo Unión Cívica Nacional, fue detenido el 19 de abril de 1992 y condenado a 15 años de prisión por“revelación de secretos concernientes a la seguridad del Estado” Mismo proceso que Víctor Reinaldo Infante Estrada.

Телевидение Организации Объединенных Наций выпустило телевизионный журнал для киностудии<< XXI век>gt; о столкновениях между мусульманской и христианской общинами в Посо, Сулавеси( Индонезия).
La Televisión de las Naciones Unidas produjo un programa de entrevistas para Siglo XXI sobre el fin de la violencia sectaria entre musulmanes y cristianos en Poso Sulawesi(Indonesia).

В отношении работы с женщинами из числа коренных народов можно отметить общины Бахо- Чиррипо, Пальмерас, Намальди, Посо- Асуль, Серро- Асуль, Пунта- де- Ланса, Тайни( Валье- де- ла- Эстрелья), Гавилан, Серере, Хабуй, Сибоху и Альта- Таламанка.
En cuanto a las mujeres indígenas, se ha trabajado con mujeres provenientes de las comunidades de Bajo Chirripó, Palmeras, Namaldy, Pozo Azul, Cerro Azul, Punta de Lanza, Tayní-( Valle de la Estrella), Gavilán, Cerere, Jabuy, Siböjú y Alta Talamanca.

Сообщалось, что перед своим исчезновением г-н Кинтеро подвергался угрозам в связи с его расследованием происшедшего 25 октября 2000 года исчезновения Рубена Усаги Игиты, Уилсона Усаки Игиты и Арвея Посо Усаги.
Según se ha informado, el Sr. Quintero había recibido amenazas antes de desaparecer, en relación con su investigación de la desaparición de Rubén Usaga Higuita, Wilson Usaga Higuita y Arvey Poso Usaga el 25 de agosto de 2000.

В окрестностях Пуэрто- Юранаки семь предполагаемых преступников- террористов из РДТА силой вывели из дома гражданское лицо Дельфина Васкеса Посо( 38 лет), труп которого был обнаружен 8 ноября недалеко от дороги, ведущей из Пуэрто- Юранаки в Ла- Флориду.
Siete presuntos delincuentes terroristas del MRTA sacaron a la fuerza de su domicilio al civil Delfín Vásquez Pozo(38), en el anexo de Puerto Yuranaki, siendo encontrado su cadáver el 8 de noviembre a inmediaciones de la carretera Puerto Yuranaki, La Florida.

Lt;< Комите пенанггуланган крисис>gt;( КОМПАК) в Индонезии является организацией, утверждающей, что она занимается предоставлением помощи нуждающимся в районах конфликтов, таких, как Ачех, Посо, Молуккские острова и Бангунан Бетон Суматра.
Komite Penanggulangan Krisis(KOMPAK) de Indonesia es una organización que afirma facilitar socorro a los necesitados en zonas de conflicto tales como Aceh, Poso, las Malukus, Bangunan Beton y Sumatra.

Азиатский центр правовой защиты попрежнему серьезно обеспокоен уровнем безопасности правозащитников и представителей гражданского общества в регионе и указывает, что вопрос о правах человека попрежнему представляет собой табу в Папуа и Посо.
El Centro Asiático de Procedimientos de Recurso sigue muy preocupado por la seguridad de los defensores de los derechos humanos y los organizadores de la sociedad civil en la región, y recordó que la cuestión de los derechos humanos todavía era tema tabú en Papua y Poso.

Просьба также представить подробную информацию о расследовании инцидентов в провинциях Малуку и межобщинного насилия между мусульманами и христианами в округе Посо провинции Центральное Сулавеси.
Sírvanse también facilitar información detallada sobre la investigación de los incidentes en las Malukus y la violencia intercomunal entre musulmanes y cristianos en la región de Poso de la provincia de Sulawesi Central.

Однако правозащитники попрежнему часто подвергаются угрозам и запугиванию, в частности в таких районах конфликта, как Папуа и Посо, а также там, где правозащитники противостоят местным коррупционерам или защищают уязвимые религиозные и социальные группы.
Sin embargo, los defensores seguían siendo objeto de frecuentes amenazas e intimidaciones, especialmente en zonas en conflicto como Papua y Poso y en las situaciones en que los activistas se enfrentaban a la corrupción local o defendían a grupos religiosos o sociales vulnerables.

Обучение на них предусматривало идеологическую обработку и подготовку в лагерях, которые были созданы<< Аль-Каидой>gt; для таких целей, включая ранее существовавшие лагеря на Минданао( Филиппины) и Посо, Сулавеси( Индонезия).
Esos cursos incluyen el adoctrinamiento y el entrenamiento en campamentos establecidos por Al-qaida con ese fin, incluidos campamentos que antes habían funcionado en Mindanao(Filipinas) y Poso, Sulawesi(Indonesia).

В этом году со сменой членского состава Конгресса в функционировании этой системы возникли некоторые накладки, в том числе, когда члены парламента достигли соглашения с бывшим руководителем ДИСЕРМОВ генералом Хуаном Посо касательно того, что все отказники должны предварительно пройти регистрацию в военных комиссариатах.
Este año, con el cambio de los miembros del Congreso, se suscitaron algunos inconvenientes en el sistema que se había implementado, como el acuerdo al que llegaron los parlamentarios con el ex titular de la DISERMOV, el general Juan Pozo, con el que acordaron que todos los objetores debían ser previamente enrolados.

АЦПЗ рекомендовал правительству обеспечить предупреждение всех нападений, угроз и актов запугивания против правозащитников и незамедлительно устранить все барьеры, препятствующие их деятельности, в частности в таких районах конфликта, как Посо и Папуа19.
El Centro Asiático de Procedimientos de Recurso recomendó al Gobierno que impidiera todos los ataques, amenazas e intimidaciones contra los defensores de los derechos humanos y eliminara inmediatamente todos los obstáculos para su labor, especialmente en zonas en conflicto, como Poso y Papua.

Парагвай подготовил технико-экономические обоснования по созданию ряда возможных коридоров, включая коридоры между Ла- Патрией и Гараем, Ла- Патрией и Инфанте- Риваролой, Эстигарибией и Посо- Ондо на тихоокеанском побережье, а также между Асунсьоном и Сьюдад- дель- Эсте, Посо- Колорадо и Педро- Хуан- Кабальеро на атлантическом побережье.
El Paraguay ha preparado estudios sobre una serie de corredores posibles, como los que conectarían La Patria y Garay, La Patria e Infante Rivarola, Estigarribia y Pozo Hondo, del lado del Pacífico, y Asunción y Ciudad del Este, y Pozo Colorado y Pedro Juan Caballero, del lado del Atlántico.

Первые два случая касались Хорхе Уго Мартинеса и Марты Беатрис Баррето, которые были арестованы аргентинскими и уругвайскими военными у себя в доме и которых последний раз видели в Посо- де- Килмес, Аргентина, в 1978 году.
Los dos primeros casos se referían a Jorge Hugo Martínez Horminoguez y Marta Beatriz Severo Barreto que fueron detenidos por oficiales de los ejércitos argentino y uruguayo en su hogar y vistos por última vez en el Pozo de Quilmes(Argentina) en 1978.

Специальный докладчик также упомянул ряд нападений на деревни с преимущественно христианским населением в районе Посо в провинции Центральный Сулавеси, в связи с которым якобы вновь возникли опасения по поводу возможности возобновления межрелигиозных столкновений между мусульманами и христианами, наблюдавшихся на острове Сулавеси и на соседних Молукских островах в период с 1999 по 2001 годы.
El Relator Especial se refirió también a una serie de ataques, principalmente contra aldeas cristianas en la región de Poso de Sulawesi central, que habían hecho temer la repetición de los enfrentamientos entre musulmanes y cristianos que afectaron a Sulawesi y las islas vecinas de Maluku entre 1999 y 2001.

Декабря 2001 года Специальный докладчик направил правительству Индонезии сообщение, касающееся лиц, якобы являющихся членами вооруженной организации<< Ласкар джихад>gt;, которые якобы совершили нападения на шесть деревень, расположенных вокруг Посо, центральный район Сулавеси, 2 декабря 2001 года и сожгли сотни домов и церквей в пяти деревнях, расположенных между Посо и Тентеной.
El 11 de diciembre de 2001, el Relator Especial envió al Gobierno de Indonesia una comunicación sobre los presuntos miembros de la milicia Laskar Jihad que habrían atacado seis aldeas en los alrededor de Poso, en Sulawesi central, el 2 de diciembre de 2001, incendiando centenares de viviendas e iglesias en las cinco aldeas situadas entre Poso y Tentena.